árabe → español
العمل الإنساني en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجب أن ترشد مبادئ العمل الإنساني جهودنا.
Los principios de las acciones humanitarias deben orientar nuestros esfuerzos.
ثانيا - معلومات أساسية عن إصلاح العمل الإنساني
Antecedentes de la reforma del sector humanitario
إن العمل الإنساني بصفة عامة يحرز، في حقيقة الأمر، تقدما كبيرا.
Sin duda, estamos progresando mucho en las labores humanitarias.
لقد بدأت المشكلة على مستوى العمل الإنساني بما يستوجب الوصول إلى حلول.
ONU-Hábitat tenía la responsabilidad de adoptar medidas y de orientar la humanidad para que encontrara soluciones proactivas a los desafíos a que se enfrentaba en relación con el medio construido.
وتم إغلاق المخيم أمام جماعات العمل الإنساني ثم أعيد فتحه يوم 22 أيار/مايو.
El campamento se cerró a la comunidad humanitaria y volvió a abrirse el 22 de mayo.
وينطبق هذا بالكامل على التحديات الماثلة في جدول أعمال مجتمع العمل الإنساني.
Esto se aplica plenamente a los desafíos que figuran en el programa de la comunidad humanitaria.
ويصدق هذا على نظام الأمم المتحدة الإنساني وكذلك على شبكات العمل الإنساني جميعها.
Esto es válido para el sistema humanitario de las Naciones Unidas y para todas las redes humanitarias.
ووعيا منها بأهمية دور الوكالات غير الحكومية والقطاع الخاص في سياق العمل الإنساني،
Consciente del importante papel que las organizaciones no gubernamentales y el sector privado pueden desempeñar en el contexto humanitario,
وأود أن أؤكد للجمعية أن المنظمة تستجيب يوميا للتحديات التي ينطوي عليها العمل الإنساني.
Deseo asegurar a la Asamblea que la Orden responde a diario a los retos que presenta la labor humanitaria.
(أ) البرنامج الفرعي 1 - تنسيق العمل الإنساني والاستجابة في حالات الطوارئ: 300 692 دولار
a) Subprograma 1. Coordinación de la labor humanitaria y la respuesta a las emergencias: 692.300 dólares
6 - استمرت الأزمة في منطقة دارفور بالسودان تفرض تحديات كبيرة على دوائر العمل الإنساني عموما.
La crisis en la región de Darfur del Sudán siguió planteando problemas importantes para la comunidad humanitaria en general.
13 - وفي 4 آب/أغسطس، أصدر الرئيس البشير أمرا مؤقتا بإصدار مرسوم بشأن تنظيم العمل الإنساني والتطوعي.
El 4 de agosto, el Presidente Bashir publicó una orden provisional a fin de promulgar un decreto sobre la organización de la labor humanitaria y de los voluntarios.