العمل الأكبر en español

وقام متطوعون بالجزء الأكبر من ذلك العمل.

Una buena parte esa labor ha sido obra de nuestros voluntarios.

ولدى النساء وقت فراغ أقل من الرجال بسبب مساهمتهن العامة الأكبر في مجموع العمل.

Habida cuenta de su mayor participación en general en actividades laborales, las mujeres disponen de menos tiempo libre que los hombres.

في سنة 2011، كانت السلطات على وشك حلّ الجمعيتين السياسيتين الأكبر في البحرين: "الوفاق" و"جمعية العمل الإسلامي".

En 2011 las autoridades casi disuelven los dos mayores partidos políticos en Bahréin, Al-Wefaq y la Sociedad Acción Islámica.

كما زادت حكومة بافاريا ساعات العمل الأسبوعية من 38.5 ساعة إلى 40 ساعة للعاملين الأكبر سناً، وإلى 42 ساعة للعاملين الأصغر سناً.

El gobierno de Baviera aumentó la semana laboral de 38,5 a 40 horas para los empleados mayores y a 42 horas para los más jóvenes.

كما تسمح هذه البرامج للأمهات والأخوة الأكبر سناً بقدر إضافي من الحرية يمكن استغلاله في العمل أو في اكتساب قدر أكبر من التعليم.

Las madres y los hermanos o hermanas mayores quedan libres para trabajar o seguir desarrollando su educación.

فيجب أن نواصل العمل الجماعي لتحقيق السلام العالمي، وأن نعطي أولوية قصوى لحالات الصراع التي تشكل التهديد الأكبر لسلام العالم بأسره.

Debemos seguir trabajando de consuno con miras a lograr la paz mundial, asignar la máxima prioridad a las situaciones de conflicto que más amenazan la paz de todo el planeta.

وبغية زيادة مشاركة النساء الأكبر سنا في سوق الأيدي العاملة، أعد خبير من منظمة العمل الدولية دراسة للمساعدة في خفض التمييز القائم على أساس السن.

A fin de aumentar la participación de las mujeres mayores en el mercado laboral, un experto de la OIT preparó un estudio para la reducción de la discriminación en razón de la edad.

87- وأضاف قائلا إن المنشآت الصغيرة والمتوسطة تشكل الجزء الأكبر من اقتصاد بلاده، وهي تحظى بدعم الحكومة لأنها تساهم في التوسع الاقتصادي وفي تحسين فرص العمل.

Las PYME constituyen la mayor parte de la economía del país y cuentan con el apoyo del Gobierno por su contribución a la expansión económica y a la mejora de los niveles de empleo.

تؤكد الحكمة التقليدية اليوم أن نهوض الهند والصين سوف يشكل العامل الأكبر الذي من شأنه أن يحرك فرص العمل والأجور على مستوى العالم طيلة القرن الواحد والعشرين.

La sabiduría convencional de hoy dice que el ascenso de India y China será el gran factor que impulsará los empleos y salarios a lo largo del siglo veintiuno.

ففي سبعينيات القرن العشرين كان الطموح الأكبر لدى الأسرة الإيطالية المتوسطة من الطبقة العاملة أن تتاح الفرصة لأبنائها للدراسة والالتحاق بالجامعة، ثم العمل كأطباء أو محامين.

En el decenio de 1970, la mayor ambición de la familia italiana media de clase obrera para sus hijos era la de que estudiaran, fueran a la Universidad y llegasen a ser médicos o abogados.

إن الهبوط الذي شهدته الثلاثة أعوام الماضية في حجم الشريحة السكانية ممن هم في سن العمل ولديهم وظائف، كان الأكبر في تاريخ أميركا من حيث النسبة المئوية منذ الأزمة الاقتصادية العظمى.

La reducción en los tres últimos años de la proporción de población en edad laboral con puestos de trabajo en los Estados Unidos ha sido la mayor, en términos porcentuales, desde la Gran Depresión.

إن القطاع العام يُعَد إلى حد بعيد رب العمل الأكبر بالنسبة لمواطني دول مجلس التعاون الخليجي: ففي المملكة العربية السعودية، توظف الحكومة 80% من قوة العمل الوطنية؛ وفي الكويت ترتفع النسبة إلى 93%.

El sector público es, con diferencia, el mayor empleador de los ciudadanos del CCG: en Arabia Saudita, el gobierno emplea al 80% de la mano de obra nacida allí; en Kuwait, la cifra es del 93%.