árabe → español
الذي en español
- Pronunciación
- allaḏī
- Arabizi
allazi- Tipo
- pronombre · masculino
- Plural
- الَّذِينَ allaḏīna
Otros significados
- الَّذِي allaḏī — el cual (relativo) · el cual (relativo, masculino singular)
Cómo usarlo
El pronombre relativo 'الذي' (allaḏī) se usa en árabe para referirse a sustantivos masculinos singulares. Funciona de manera similar a 'que' o 'el cual' en español. Debe concordar en género y número con el sustantivo al que se refiere.
Frases de ejemplo
-
هَذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتُهُ.
hāḏā huwa ar-raǧulu allaḏī raʾaytuhu.
Este es el hombre que vi.
-
الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ مُمْتِعٌ.
al-kitābu allaḏī qaraʾtuhu mumtiʿun.
El libro que leí es interesante.
-
الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ سَعِيدٌ.
aṭ-ṭālibu allaḏī naǧaḥa saʿīdun.
El estudiante que aprobó está feliz.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
Te lo vuelvo a enviar, a él que es mi propio corazón
من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح.
Quien calma en lugar de matar.
امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
Fiel es el que os llama, quien también lo logrará
الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
Él es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias
الصخر الذي ولدك تركته ونسيت الله الذي ابدأك
Te has olvidado de la Roca que te procreó; te has olvidado del Dios que te hizo nacer
والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك.
Su cepa que plantó tu diestra--el hijo que fortaleciste para ti--
هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.
Él es el que viene después de mí, de quien yo no soy digno de desatar la correa del calzado
وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس
Pero consideré que mejor que ambos es el que aún no ha nacido, que no ha visto las malas obras que se hacen debajo del sol
الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني.
El que no me ama no guarda mis palabras. Y la palabra que escucháis no es mía, sino del Padre que me envió
يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه
que traigan la vestidura real con que se haya vestido el rey y el caballo en que haya cabalgado el rey, y pónganle una corona real sobre su cabeza
الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.
Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que contemplamos y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vid
من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا
¿Quién es el que condenará? Cristo es el que murió; más aun, es el que también resucitó; quien, además, está a la diestra de Dios, y quien también intercede por nosotros
Preguntas y respuestas
¿Cuáles son las otras formas de 'الذي'?
Existen otras formas para concordar: 'التي' (allatī) para femenino singular, 'اللذان' (allaḏān) para masculino dual, 'اللتان' (allatān) para femenino dual, 'الذين' (allaḏīna) para masculino plural, y 'اللائي'/'اللاتی' (allaʾī/allātī) para femenino plural.
¿Cuándo se usa 'الذي'?
Se usa para conectar una cláusula subordinada a un sustantivo antecedente. Por ejemplo: 'El coche que compré es rojo' se diría 'السيارة التي اشتريتها حمراء' (as-sayyārah allatī ištaraytuhā ḥamrāʾu) si 'coche' fuera femenino, o 'الرجل الذي رأيته' (ar-raǧul allaḏī raʾaytuhu) si fuera masculino.
Palabras y expresiones relacionadas
- التي
- الذين
- اللذان
- اللتان
- من
- ما
- الذي أقصده lo que quiero decir
- الذي تجري معه المقابلة entrevistado
- الذي حدده Arreglado por
- الذي طال انتظاره largamente esperada
- الذي عقد Ver
- الذي فاز؟ ¿Quien ganó?
- الذي قام به realizado por
- الذي كان que era
- الذي لاينام insomne
- الذي لديه quién tiene
- الذي هو quien es
- الذي يتضمن que incluye
Actualizado