árabe → español
اللتان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن.
Esas anomalías siguen siendo un motivo importante de preocupación.
وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم.
"Las varas sobre las cuales escribas estarán en tu mano, ante la vista de ellos
(ب) أدمجت الفقرتان 1 و 2 من المنطوق اللتان كان نصهما كما يلي:
b) Los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva, que decían:
والحربان العالميتان اللتان شهدهما القرن العشرين خير مثالٍ على ذلك.
Las guerras mundiales del siglo XX son un ejemplo.
30 - وقدمت الوثيقتان التاليتان اللتان تتناولان هذا البند إلى المؤتمر:
Se presentaron a la Conferencia los siguientes documentos sobre este tema:
لستما الوحيدتان اللتان واجهتا هذا المشكل، عليكما أن تقبلانه و أن تتخطيانه.
No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
الحجتان اللتان تساندان التجارة الحرة قويتان، لكنهما لم ينتشرا على نطاق واسع.
Los dos argumentos en pro del libre comercio son convincentes, pero por lo general no se los ha expuesto.
والمنطقتان اللتان تركز عليهما الاهتمام حتى الآن هما جنوب آسيا والشرق الأوسط.
Las dos regiones en que se ha centrado el interés hasta ahora han sido Asia meridional y el Oriente Medio.
ولأغراض هذه المادة، تعتبر القطعتان اللتان تتلامسان عند أية نقطة قطعتين متتاخمتين.
A los efectos del presente artículo, se considerarán contiguos los bloques que tengan contacto en cualquier punto.
فلم تتمكن المركبتان اللتان كانتا وراء الشاحنة من التوقف في الوقت المناسب وصدمتاها.
Los dos vehículos que viajaban detrás de la camioneta no pudieron detenerse a tiempo y chocaron con él.
وقد أكدت الزيارتان القطريتان اللتان قامت بهما في الأشهر الأخيرة الجوانب التالية من الولاية:
Las dos visitas que ha realizado a países en los últimos meses han puesto de relieve los siguientes aspectos del mandato:
بل تعتبر المهنتان اللتان تسود فيها المرأة - وهما التعليم والتمريض - حيويتين بالنسبة لأداء المجتمع.
A decir verdad, las profesiones en que predominan las mujeres —la docencia y la enfermería— se consideran vitales para el funcionamiento de la sociedad.