árabe → español
الذي طال انتظاره en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره.
El tan esperado blanco elemento ha llegado a Jordania.
44 - وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز.
En 2004 se puso finalmente en marcha el proyecto de ampliación y modernización del Peebles Hospital.
ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر/أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.
El 14 de septiembre, la Comisión dará a conocer su tan esperado informe.
وسوف يكون تحقيق هدف السلام والاستقرار الذي طال انتظاره مستحيلاً من دون استغلال هذه الإمكانات.
Alcanzar la paz y la estabilidad tan necesarias será imposible sin ellos.
وتبحث الشعوب واﻷمم في كل مكان عن مبادئ توجيهية جديدة لبناء النظام العالمي الجديد الذي طال انتظاره.
Por todas partes, los pueblos y las naciones buscan nuevas orientaciones para construir un nuevo orden mundial que tarda en establecerse.
ففي مستهل الأمر، تردد العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني في التوقيع على قانون الانتخابات الذي طال انتظاره.
Inicialmente, el rey jordano Abdalá II, dudó antes de firmar una ley electoral largamente anhelada.
وإننا نؤمن أيضا أن هذا المفهوم يقتضي دراسة مستفيضه، وينبغي أن يتناوله اﻷمين العام في تقريره الذي طال انتظاره وهو " خطة للتنمية ".
Por eso creemos también que este concepto merece un estudio profundizado y que merecería ser tratado por el Secretario General en su esperado informe " Un programa de desarrollo ".
والتحول إلى الطلب الخارجي ليس بالأمر الهين، بل لابد أن يُكتَسَب بالعمل الشاق، والعزم الأكيد، وإحياء القدرة التنافسية الذي طال انتظاره.
El cambio a la demanda exterior no está esperando ahí. Se debe lograr mediante trabajo denodado, pura determinación y una reactivación competitiva necesaria desde hace mucho.
ففي فيجي، لم يتحقق بعد اﻻستعراض الذي طال انتظاره للدستور، والنتيجة المؤسفة المترتبة على ذلك وهي حالة الجمود التي حلت بالنظام اﻻنتخابي.
En Fiji aún no se ha llevado a cabo el largamente esperado examen de la Constitución, lo que produce como lamentable resultado el estancamiento del sistema electoral.
ذلك أن الإجراءات القوية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي لم تحقق إلا أقل القليل فيما يتصل بجلب التحول البنيوي الذي طال انتظاره في المنطقة.
Las medidas extraordinariamente atrevidas del BCE han logrado poca cosa con miras a la transformación, esperada durante tanto tiempo, en esa región.
إن إصلاح مجلس الأمن الذي طال انتظاره يجب أن يتابع بشفافية حتى تتمكن الأمم المتحدة المجددة من أن تكون أكثر ديمقراطية وأكثر تمثيلا لعالم اليوم.
La reforma tan esperada del Consejo de Seguridad tiene que perseguirse con transparencia para que unas Naciones Unidas renovadas puedan ser más democráticas y más representativas del mundo de hoy.
وقد جرى اللقاء الذي طال انتظاره بين السيد مانديﻻ والزعيم بوثيليزي في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣ في جوهانسبرغ وترأسه اﻷسقف ديزموند توتو والمطران ستانلي موغوبا.
La reunión largamente esperada entre el Sr. Mandela y el Jefe Buthelezi se celebró el 23 de junio de 1993 en Johannesburgo y fue presidida por el Arzobispo Desmond Tutu y por el Obispo Stanley Mogoba.