árabe → español
اللذان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ز) التعويض والبدائل اللذان تمنحهما المحاكم؛
g) Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas;
وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه
También los ladrones que estaban crucificados con él le injuriaban de la misma manera
خامسا - الإجراءان اللذان ينبغي للجمعية العامة أن تتخذهما
a) Decidir el destino del saldo no comprometido de 4.552.900 dólares con respecto al período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004;
خامسا - الإجراءان اللذان ينبغي أن تتخذهما الجمعية العامة
b) Decidir sobre el destino de los 600.900 dólares restantes del saldo no comprometido correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2005.
وقد وضع الإطار القانوني واللوائح اللذان ينظمان عمل الوكالة.
Se han elaborado el marco jurídico y el reglamento que regirán el funcionamiento del Servicio.
اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.
quienes se extraviaron con respecto a la verdad, sosteniendo que la resurrección ya ha ocurrido, y trastornaron la fe de algunos
الشفقة والتضامن الإنساني، اللذان يتجاوزان حدود الدول، سينقذان العالم.
La compasión y la solidaridad humanas, que trascienden las fronteras estatales, salvarán al mundo.
الذين منهم هيمينايس والاسكندر اللذان اسلمتهما للشيطان لكي يؤدبا حتى لا يجدفا
Entre éstos están Himeneo y Alejandro, a quienes he entregado a Satanás, para que aprendan a no blasfemar
وبالنسبة لنيكاراغوا يعد التعاون والمؤازرة اللذان تلقيناهما أمرين بالغي اﻷهمية.
Para Nicaragua, esta cooperación y apoyo recibidos es de gran importancia.
وسيستخدم المرفقان اللذان سيجري تحويلهما في إنتاج اللقاحات والأدوية للقارة الأفريقية.
Las instalaciones que han sido reconvertidas se utilizarán para producir vacunas y medicinas para el continente africano.
والبيئة والتنميــة همـا الشاغـﻻن الرئيسيان اللذان يتجه اليهما اهتمام المجتمع الدولي.
El medio ambiente y el desarrollo son las dos principales preocupaciones a las que dedica su atención la comunidad internacional.
والاتفاقان اللذان أبرمتهما الولايات المتحدة مع البرازيل والمكسيك ينصان على التعاون التقني.
Los acuerdos firmados porlos Estados Unidos con el Brasil y México prevén una cooperación técnica.