árabe → español
الذي يتضمن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في الجدول الذي يتضمن أمثلة توضيحية:
En el cuadro con los ejemplos de sustancias infecciosas:
(أ) المرفق الأول، الذي يتضمن النظام الداخلي للمجلس التنفيذي؛
a) El anexo I, que contiene el reglamento de la Junta Ejecutiva;
(د) المرفق الذي يتضمن الموجزات عن البلدان الخاصة بالاتفاقية.
d) Anexo con el perfil del país previsto en la CLD.
تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن نموذجا أوليا لشكل جديد للميزانية
A/C.5/47/3 Informe del Secretario General en que se presenta un modelo de nuevo formato para el presupuesto
ولا يودان أن يشترك أطفالهما في التعليم الديني الذي يتضمن وعظاً.
No desean que sus hijos reciban enseñanza religiosa que incluya adoctrinamiento.
وهذا هو الاقتراح الوحيد الذي يتضمن إصلاحاً شاملاً لمجلس الأمن وأساليب عمله.
Es la única propuesta en la que se incluye una reforma integral del Consejo de Seguridad y de sus métodos de trabajo.
وتشارك المنظمة بنشاط في العمل التشاركي الذي يتضمن الأهداف الإنمائية للألفية.
La Sociedad realiza activamente actividades de colaboración relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio.
وهذا المبلغ، الذي يتضمن مدخرات الشركات والأسر، ينخفض بمقدار ما تقترضه الحكومة.
Esa cantidad, que incluye el ahorro de las empresas y los hogares, se ve reducida por la cantidad que el gobierno toma prestado.
وتعزز النقاط السابقة مشروع القرار الذي يتضمن، في فقرات ديباجته، المبادئ التالية.
Los elementos precedentes son los puntales del proyecto de resolución, que incluye los siguientes principios en sus párrafos del preámbulo.
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي يتضمن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛
3. Recuerda su resolución 61/98 en la que aprobó las medidas adicionales para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión;
وقُدّم عرض خاص ببرنامج الفضاء الجزائري، الذي يتضمن ساتلين إضافيين لرصد الأرض والاتصالات.
Se expuso también sobre el programa espacial de Argelia, que cuenta con otros dos satélites de observación de la Tierra y telecomunicaciones.
وفي نيسان/أبريل 1995، صدر القانون المتعلق بالعنف المنـزلي، الذي يتضمن سبل علاج وحماية الضحايا.
En abril de 1995 se promulgó la Ley relativa a la violencia en el hogar, por la que se proporcionan remedios y protección a las víctimas.