árabe → español
الذي لديه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجوز تشغيل العامل الذي لديه طفل دون سن الثالثة أثناء الليل بشرط موافقة هذا العامل.
Los empleados con un hijo de menos de tres años no podrán ser obligados a realizar un trabajo nocturno contra su voluntad.
ولا شك أن اليونيدو هي الطرف في اتفاق التعاون الذي لديه أكبر مصلحة في تمديد الاتفاق.
Ciertamente, la ONUDI es la parte del Acuerdo a la que más interesa su prórroga.
وبدءا بمنظم المشاريع الذي لديه سلطة صياغة شركته وفقا لقيمه ومعتقداته، يسعى الاقتصاد التشاركي إلى وضع الإنسان في المقدمة.
Comenzando con el empresario que tiene el poder de moldear su empresa de conformidad con sus valores y creencias, la Economía de Comunión busca colocar al ser humano en el primer plano.
ومن شأن تعيين المدير العام الجديد، الذي لديه بالفعل خبرة كبيرة في المنظمة، أن يؤدي دونما شك إلى تحقيق المزيد من التحسينات.
No cabe duda de que el nombramiento del nuevo Director General, que ya cuenta con considerable experiencia en la Organización, dará lugar a nuevas mejoras.
واليوم أناشد الجانب الإنساني لهؤلاء الذين لا يزالون يملكونه، ويبدو أن الحزب السياسي الذي لديه وسائل المساعدة لا يهتم على الإطلاق.
Hoy día hago un llamado al lado humanitario de quienes aún lo tienen. Parece que el partido político que tiene los medios de ayudar no se preocupa para nada.
واﻻتحاد الكاريبي )كاريكوم( الذي لديه مصلحة راسخة في التقارب المبكر بين هذين الشريكين الكبيرين، مستعد ﻷن يلعب دورا في هذه العملية.
La Comunidad del Caribe (CARICOM), que tiene un interés directo en la rápida aproximación entre estos dos asociados principales, está dispuesta a desempeñar un papel en el proceso.
إن جمهورية ايران اﻻسﻻمية ذكرتها مصادر دولية متجردة باعتبارها البلد الذي لديه أقل ميزانية دفاعية في المنطقة وأدنى قدر من مشتريات اﻷسلحة.
Fuentes imparciales han declarado que la República Islámica del Irán es el país con el presupuesto de defensa más bajo de la región y con la menor compra de armamentos.
والعامل الذي لديه طفل دون سن سنة ونصف تكون لـه فترات توقف إضافية لإطعام الطفل ويجب عليه إبلاغ صاحب العمل في الوقت المناسب بضرورة الحصول على هذه الفترات.
Los empleados que tengan un hijo de menos de un año y medio podrán disponer de pausas adicionales para alimentarlo, notificando oportunamente a su empleador la necesidad de tales pausas.