Translation of "will still need" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But this will still take time, while the need for action will not wait. | ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل. |
| But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue. | ولكن حتى في ظل هذه الظروف المتطرفة سوف تظل إيران في احتياج إلى عائداتها من النفط. |
| Do you still need tea? | هل مازلت تريد شايا |
| Do you still need tea? | هل مازلت تريدين شايا |
| Yet many problems still need to be solved. | غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل. |
| Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals. | في نفس الوقت، ما زالت الشكوك تحيط بالآليات السياسية والمؤسسية التي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يستعين بها في تحقيق هذه الغايات وغيرها من الأهداف الطموحة. |
| Individual countries would still need to undertake structural reforms. | فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد. |
| But there is still a need to be vigilant. | ولكن لا يزال الحذر واجبا. |
| We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years. | مازلنا نحتاج ان نكمل دراسة التصوير باستخدام جرعات الاشعاع القليلة ومن ثم ما نكتشفه يجب ان ينتشر في الهيئات والمنظمات الاخرى وهذا قد يتطلب اكثر من 5 سنوات |
| And even there, many people still have less than they need. | وحتى في تلك البلدان سوف يظل هناك العديد من الناس الذين يملكون أقل مما يحتاجون. |
| However, there are still some outstanding issues that need urgent attention. | غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها. |
| There still is a need to raise awareness on the following | 47 وما تزال هناك حاجة لزيادة التوعية في الجوانب التالية |
| We acknowledge that major shortcomings still exist which need to be addressed. | ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة. |
| To see why, we need to understand why banks are still so reluctant. | ولمعرفة السبب، يتعين علينا أولا أن نفهم الأسباب وراء إحجام البنوك عن الإقراض حتى الآن. |
| There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan. | ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان. |
| Will the Sun Still Rise? | هل تشرق الشمس من جديد |
| They need to eat! I m still wounded because I remember things that happened in the past There is still a wound in my heart. | ما زلت أشعر بالألم عنددما أتذكر تلك الأشياء التي حدثت في الماضي . |
| But even if America s wildly excessive military budget is cut sharply (and politicians in both parties are resisting that), there will still be a need for new taxes. | ولكن حتى في حالة خفض الميزانية العسكرية الأميركية بشكل حاد (والساسة في كل من الحزبين يقاومون هذا) فسوف تظل الحاجة قائمة إلى فرض ضرائب جديدة. |
| Now, even with the best rules and supervision, crises will still occur which is why we need effective resolution mechanisms to deal with institutions that get into trouble. | والآن، وحتى في ظل الاستعانة بأفضل القواعد وتوظيف أدق الجهات الإشرافية، فإن الأزمات سوف تحدث لا محالة ـ وهذا هو السبب الذي يجعلنا في احتياج إلى آليات حل فع الة للتعامل مع المؤسسات التي تقع في المتاعب. |
| In many cases, there is still a need for the most basic research and development. | وفي العديد من الحالات فإن الحاجة ما زالت قائمة إلى دعم بحوث ودراسات التنمية الأساسية. |
| Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. | وقد تحتاج دول أخرى إلى مستودعات أكثر عمقا ، والمزيد من محطات التنقية، أو وضع خطط محسنة لنقل المياه. |
| Do we need still more losses at poorly run trading operations for JP Morgan Chase? | وهل لا زلنا في احتياج إلى المزيد من الخسائر في عمليات التداول التي تدار بشكل بالغ السوء من ق ب ل جيه بي مورجان تشيس |
| Politics will still play its role. | ولسوف تظل السياسة تلعب دورها المعوق. |
| Yet the needed technology will not be ready in terms of scalability or stability. In many cases, there is still a need for the most basic research and development. | ومع ذلك فإن التكنولوجيا اللازمة لن تكون جاهزة من حيث القدرة على التوسع أو الاستقرار. وفي العديد من الحالات فإن الحاجة ما زالت قائمة إلى دعم بحوث ودراسات التنمية الأساسية. ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة. |
| We who live in rapidly aging societies, such as Western Europe or Japan, still need immigrants. | ونحن الذين نعيش في مجتمعات تتجه إلى الشيخوخة بسرعة بالغة، مثل غرب أوروبا، أو اليابان، ما زلنا في احتياج إلى المهاجرين. |
| There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core. | ولا تزال الحاجة قائمة إلى تعديلات نسبية هائلة للأجور بين الدول الواقعة على أطراف أوروبا ودول القلب. |
| There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near monopoly is involved. | فسوف تظل الحاجة قائمة إلى القيود التنظيمية، وخاصة حيثما اشتمل الأمر على احتكار أو شبه احتكار. |
| Wen Jiabao wrote recently in Sichuan that more hardship will arouse the country, evidently believing that the Chinese may still need to suffer further in order to realize political progress. | كتب ون جياباو مؤخرا حين كان في سيشوان إن المزيد من الشدائد من شأنه أن يوقظ البلاد ، ومن الواضح أنه يقصد بهذا أن أهل الصين ربما ما زالوا بحاجة إلى المزيد من المعاناة حتى يكون بوسعهم أن يدركوا التقدم السياسي. |
| But I must tell Council members that 15 February will be eight days after the arrival of the new Government, which will still need MINUSTAH's presence for a certain period of time, if not a long time. | ولكن يجب أن أخبر أعضاء المجلس بأن 15 شباط فبراير سيحل بعد ثمانية أيام فقط من وصول الحكومة الجديدة، التي ستكون ما زالت بحاجة إلى وجود البعثة لفترة من الوقت، إن لم يكن لمدة طويلة. |
| Similarly, the eurozone would still need to strengthen its firewalls, as well as its mechanisms for cooperation. | وعلى نحو مماثل، سوف تظل منطقة اليورو في احتياج إلى تعزيز جدران الحماية المالية، فضلا عن آليات التعاون بين أعضائها. |
| However, at present, there are still difficulties and shortcomings in inheritance that need to be dealt with. | وفي الوقت الحاضر، على أي حال، مازالت توجد صعوبات ونواقص في مجال الإرث تحتاج إلى معالجة. |
| Recurring incidents of violence remind us of the urgent need to stabilize the still volatile security situation. | وتذك رنا عمليات العنف المتكررة بالحاجة الملحة إلى تثبيت الحالة الأمنية التي ما زالت مضطربة. |
| The aim is to focus on those specific details and issues, which still need to be clarified. | والغرض هو التركيز على التفاصيل والقضايا المحددة التي لا تزال بحاجة إلى توضيح. |
| (6) Thirteen (13) States Parties still need to fulfill their obligations to destroy stockpiled anti personnel mines. | (6) لا يزال على (13) دولة من الدول الأطراف أن تفي بالتزامها تدمير مخزوناتها من الألغام المضادة للأفراد. |
| Despite some positive changes in the processing of claims for reimbursement, there was still need for improvement. | ورغم بعض التغيرات الإيجابية في معالجة الطلبات الخاصة باسترداد النفقات لا يزال هناك حاجة إلى التحسين. |
| Moreover, donor countries must still triple their 2002 population assistance to meet the original ICPD funding goals and will need to do even more to fully address the HIV AIDS pandemic. | وعلاوة على ذلك، ما زال للبلدان المانحة أن تضاعف مساعداتها في مجال السكان لعام 2002 ثلاث مرات، للوفاء بأهداف التمويل الأصلية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، بل وينبغي لها أن تفعل المزيد للتصدي تماما لوباء الفيروس الإيدز. |
| What will happen is still impossible to predict. | ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد تخبئه الأيام المقبلة من أحداث. |
| Tropical diseases will spread, killing still more people. | أما ذوبان الجليد القطبي فلسوف يؤدي إلى ارتفاع مستويات البحار حتى تغمر مناطق الدلتا الخصيبة المنخفضة في كل أنحاء العالم، حيث يزرع مئات الملايين من البشر المحاصيل التي ينتجون منها طعامهم. كما ستنتشر الأمراض الاستوائية فتقتل المزيد من البشر. |
| I still have hope HTM will be free... | مازال لدي الأمل بأن هشام طلعت مصطفى سيفرج عنه . |
| Since to govern is to plan, I should like to alert the Council now to the need to begin to consider, in preparing 2006 budgets, that Haiti will still need the continuation of the MINUSTAH programme for at least a certain period of time. | وبما أن الحكم يعني التخطيط، أود أن أنبه المجلس الآن إلى ضرورة أن يبدأ لدى إعداد ميزانية العام 2006 النظر في أن هايتي سوف تظل بحاجة إلى استمرار برنامج البعثة على الأقل لفترة من الزمن. |
| Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms. | صحيح أن سندات اليورو لن تعالج التفاوت في القدرة التنافسية وسوف تظل بلدان منطقة اليورو في احتياج إلى إجراء إصلاحات بنيوية في الداخل. |
| Even if the marriage does not make the partners better off, they still need to stick with it. | وحتى إذا لم يسفر الزواج عن تحسن أحوال الشريكين فلا مناص من الالتزام به. |
| It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed. | وذ كر أيضا أن الشروط التي أوجدت الحاجة إلى الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية ما زالت قائمة في معظمها. |
| Yet international solidarity has still fallen well short of need, as many of you know all too well. | ومع ذلك، فإن التضامن الدولي لا يزال قاصرا عن الوفاء بالاحتياجات، كما يعرف الكثيرون منكم ذلك حق المعرفة. |
| Most of the agreements are still new, and it would be difficult to identify areas that need improvement. | ومعظم الاتفاقات لا تزال جديدة وسيكون من الصعب تحديد المجالات التي تحتاج للتحسين. |
Related searches : Will Need - They Still Need - Still A Need - You Still Need - Still Need Help? - We Still Need - I Still Need - Still Need Work - Will Still Receive - Will Still Use - Will Still Follow - Will Still Send - Will Still Continue - Will Still Arrive