Translation of "will need" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That activity will need to continue. | ومن الأهمية بمكان أن يزيد هذا النشاط. |
| Tom will need a lot of help. | سوف يحتاج توم الكثير من المساعدة. |
| This time we will need global cooperation. | بيد أننا في هذه المرة سوف نحتاج إلى التعاون العالمي. |
| Such psychological factors will need continual nurturing. | ومثل هذه العوامل النفسية في حاجة إلى رعاية مستمرة. |
| This situation will need to be addressed. | وستحتاج هذه الحالة الى معالجة. |
| Surely it will need but one shout , | فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت . |
| Surely it will need but one shout , | فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها . |
| There will be no need for reconciliation. | ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما. |
| For the latter, we will need much political will and many compromises. | وبالنسبة للأخيرة، فإننا سنكون بحاجة إلى الكثير من الإرادة السياسية والعديد من الحلول التوفيقية. |
| Electric vehicles will need large adjustments to infrastructure. | وسوف يتطلب وجود السيارات الكهربائية إدخال تعديلات ضخمة على البنية الأساسية. |
| So US diplomacy will need to be dexterous. | لذا فإن الدبلوماسية الأميركية لابد أن تكون حاذقة. |
| The global food system will always need firefighters. | وسوف يظل نظام الغذاء العالمي في احتياج دائم إلى من يسارعون إلى إنقاذه وإطفاء حرائقه. |
| Above all, she will need fresh sources of ideas. | فهي تحتاج في المقام الأول إلى مصادر جديدة للأفكار. |
| And international assistance will certainly need to be mobilized. | ومن المؤكد أن المساعدات الدولية سوف تكون مطلوبة. |
| So we need not fear that it will decline. | وبالتالي فلا ينبغي لنا أن نخشى إمكانية انحداره. |
| The other issues will need to be examined elsewhere. | أما المسائل الأخرى فينبغي دراستها في نطاق آخر. |
| Most important is our need to generate political will. | والأهم من ذلك حاجتنا إلى توليد إرادة سياسية. |
| The Government will need international assistance to resettle them. | وتحتاج الحكومة إلى المساعدة الدولية لإعادة توطينهم. |
| As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning and they will need them more than ever. | فمع زيادة الشؤون الإنسانية تعقيدا وإلحاحا على المستوى الأخلاقي، سوف تحتاج أجيال المستقبل إلى التعليم العلمي والإنساني ــ وسوف تحتاج إلى هذين الفرعين أكثر من أي وقت مضى. |
| But this will still take time, while the need for action will not wait. | ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل. |
| Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks. | فإما تضطر البنوك إلى التخلف عن الوفاء بالتزاماتها الكبرى، أو أن تضطر الحكومة إلى التخلف عن السداد إلى جانب البنوك. |
| It will need to seek to identify vulnerability by reference to the need for population movement outside national territory. | ينبغي أن تحدد الهشاشة حسب ضرورة انتقال السكان خارج الأراضي الوطنية. |
| Other issues that arose during the discussion were the need for political will and the need to set priorities. | أما القضايا الأخرى التي أ ثيرت أثناء المناقشة فكانت الحاجة إلى إرادة سياسية والحاجة إلى وضع أولويات. |
| Much of that employment will need to come from manufacturing. | ولابد وأن يأتي قسم كبير من تلك العمالة من قطاع الصناعات التحويلية. |
| Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. | كما تجلت ضرورة إعادة بناء الهياكل التنظيمية، ولسوف يتطلب هذا جهدا عالميا . |
| Whoever the next president will be, he or she will need to learn that lesson. | وأيا كان رئيس الولايات المتحدة القادم، فلسوف يكون لزاما عليه أن يستوعب هذا الدرس. |
| For today we need laws that will require purveyors of financial products to provide the essential information that consumers need. | فاليوم نحتاج إلى قوانين تلزم موردي المنتجات المالية بتقديم المعلومات الأساسية التي يحتاج إليها الأشخاص الذين يستهلكون منتجاتهم. |
| That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen. | هذا التفهم هو ما نحتاجه، بمجرد ان يتخلل هذا الإيمان للداخل سيظهر السلوك، ستبدا حركة العمل في الظهور |
| All we need is a playing card. Any card will do. | كل ما نحتاجه هو ورقة لعب. أي ورقة ستفي بالغرض. |
| All major regions of the world will need to be involved. | ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود. |
| The EU will need to do more and do it better. | وسوف يكون لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يبذل المزيد من الجهد ــ وأن يحسن من أدائه. |
| Of course, some already visible defects will need to be modified. | لا شك أن بعض العيوب الظاهرة بالفعل سوف تحتاج إلى التعديل. |
| At some point, NAFTA and TTIP will need to be harmonized. | فقد أبرمت المكسيك بالفعل اتفاقية تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي، وتتفاوض كندا على إبرام اتفاقية أخرى. وسوف يكون من الضروري عند مرحلة ما التوفيق بين اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية واتفاقية الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار. |
| A mechanism will need to be found which resolves this question. | وسيتعين التوصل إلى آلية لحسم تلك المسألة. |
| Surely they will need no more than a single stern blast , | فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت . |
| Surely they will need no more than a single stern blast , | فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها . |
| Building confidence in a region will reduce the need for arms. | ومن شأن بناء الثقة في منطقة إقليمية ما أن يؤدي إلى تقليل الحاجة للأسلحة. |
| Indeed, I suspect that the people who need Digital Mirror the most are the ones who will recognize that need the least. | والواقع أنني أظن أن الأشخاص الأشد احتياجا إلى المرآة الرقمية هم الأقل إدراكا إلى احتياجهم لها. |
| If Cristina wants to improve institutional quality and the problems that the economy is already showing, she will need more than strength. Above all, she will need fresh sources of ideas. | إذا كانت كريستينا راغب حقا في تحسين الوضع المؤسسي ومعالجة المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد بالفعل، فلسوف تحتاج إلى ما هو أكثر من القوة المجردة. فهي تحتاج في المقام الأول إلى مصادر جديدة للأفكار. |
| He will also need a massive show of strength from his supporters. | وسوف يحتاج أيضا إلى استعراض هائل للقوة من ق ب ل أنصاره. |
| Once off government lifelines, we will need a better regulated financial system. | وبمجرد انفصال الاقتصاد عن حبال النجاة التي تمدها الحكومات الآن فسوف يكون لزاما علينا أن نتبنى نظاما ماليا أفضل تنظيما . |
| In that case, the West will need to be ever more vigilant. | وإذا ما حدث ذلك فلابد وأن يكون الغرب أكثر يقظة وانتباها . |
| A Palestinian state will need to be built from the bottom up. | إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. |
| For this they will need to turn to multiple sources of financing. | ولذلك فإنها ستحتاج إلى التحول إلى مصادر التمويل المتعددة. |
| The issue of freedom of movement will need more time to tackle. | أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت. |
Related searches : This Will Need - Will Probably Need - Will Likely Need - She Will Need - Will Also Need - Will Not Need - He Will Need - It Will Need - They Will Need - Will I Need - I Will Need - You Will Need - We Will Need - Will Still Need