Translation of "which would mean" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It would also mean stable European economies to which we can export.
ويعني أيضا استقرار الاقتصادات الأوروبية التي يمكننا التصدير إليها.
That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد.
Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU.
ومثل هذه السابقة تنطبق على الدول الأعضاء الأخرى، وهو ما يعني نهاية الاتحاد الأوروبي.
But what does two out of five mean? It obviously means worse than average, which would be three.
ولكن ماذا يعني تقييمي (2 من 5) من الواضح أنه يعني أن السائق كان أسوأ من المتوسط، أو ثلاث درجات.
That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.
وقد يعني هذا أن تنشأ حالة لا يقتصر فيها إحداث هذا الأثر التعاقبي على خمسة بلدان، بل قد يسببه 11 بلدا.
I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty?
أعني، اذا توجب عليك حل أحدى هذه المشاكل، كريس ، أي واحدة ستحل الإرهاب أم الفقر
It could happen. But what it would mean and who would survive?
يمكن أن يحدث ذلك، لكن من الذي سينجو
Being poor would mean that you would hate those who are rich.
أن تكون فقيرا هذا يعني أنك ستحقد على الأغنياء .
Being rich would mean that you would hate those who are poor.
وعن أولئك الذين بينهم من الطبقة الوسطى
If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
ذلك أن الاعتراف بهذا الحق يعني وجود أغلبية سكانية فلسطينية بدلا من يهودية، وهو ما يعني بدوره نهاية الدولة اليهودية.
What would that mean? What is the story there?
ماذا يعني هذا .. ما هي القصة التي أتحدث عنها
That's what it would really mean to be conservative.
لان هذا هو ما يعني ان تكون محافظا
But that would mean several years of re negotiation.
ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.
The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union.
إن الإصلاح المؤسسي الأول يتخذ هيئة حد أكبر من الموارد المالية، وهو ما يعني اتحاد شبه مالي.
This would mean using agricultural and other waste, which would otherwise rot and produce nearly equal amounts of CO2 and methane, an even more dangerous greenhouse gas.
وهذا يعني استخدام النفايات الزراعية وغيرها، التي تترك عادة لتتحلل فتنتج كميات مساوية تقريبا من غاز ثاني أكسيد الكربون والميثان، أي المزيد من الغازات الخطيرة المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري.
But it would certainly mean a paradigm shift for a conflict in which everyone has been treading water for almost two decades.
ولكن من المؤكد أن هذه الفكرة سوف تعني تحولا جذريا في المنظور إلى الصراع الذي ظل الجميع يراوحون مكانهم من دون إحراز أي تقدم في التعامل معه طيلة عقدين من الزمان.
What would it mean to go straight to Palestinian statehood?
ولكن ماذا قد يعنى التوجه مباشرة نحو تأسيس الدولة الفلسطينية
A unified treaty body system would mean better accessibility for Member States, which had to contend with a multiplicity of demands for reports, some of which overlapped, and would result in more relevant concluding observations.
ووجود نظام موحد للهيئات التعاهدية يعني تيسير الوصول بالنسبة للدول الأعضاء، فهي مضطرة في الوقت الراهن إلى تناول عدد كبير من الطلبات المتعلقة بالتقارير، وبعض هذه الطلبات يتسم بالتداخل، كما أن هذا النظام الموحد سيؤدي إلى الخروج بملاحظات ختامية تعد أكثر صلة بالموضوع.
It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
وقد يعني هذا أيضا فشل منطقة اليورو على نحو لن تخرج منه السوق المشتركة سالمة.
But it would certainly not mean the end of the world.
ولكن كل هذا لن يعني بكل تأكيد نهاية العالم.
This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
وهذا يعني إهدار وقت أقل وضمان المزيد من الوضوح بالنسبة للمتقاضين.
However, if a situation were to arise in which two of the original Judges in a case would need to be replaced, that would mean, under our Rules, that the trial would have to restart.
ولكن إذا طرأت حالة يلزم فيها استبدال قاضيين من القضاة الأصليين في قضية، فسيعني ذلك أن المحاكمة ينبغي أن تبدأ مجددا وفقا لقواعدنا الإجرائية.
The IMF authors are not saying that governments should do this with recession insurance, so perhaps they mean that governments would auction off the policies, which would create a market price.
إن باحثي صندوق النقد الدولي لا يقولون إن الحكومات لابد وأن تفعل نفس الشيء مع التأمين ضد الركود، أي أنهم ربما يقصدون أن الحكومات ربما تعرض وثائق التأمين بالمزاد، على النحو الذي يؤدي إلى تحديد سعر للسوق.
That would mean that the International Date Line, rather than being at 180, would be at 145W.
وهذا يعني أن خط التاريخ الدولي بدل ا من أن يكون في 180 درجة سيكون في 145 درجة غرب ا.
But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress.
ولكن التحرك في هذا الاتجاه، ولو لم يتم على النحو اللائق تماما ، يشكل تقدما حقيقيا.
Moreover, the deficits would mean higher interest rates and continued international imbalances.
فضلا عن ذلك فإن العجز يعني ارتفاع أسعار الفائدة واستمرار اختلال التوازن الدولي.
China would not only reduce the value of its reserves as the dollar s value fell, but it would also jeopardize America s continued willingness to import cheap Chinese goods, which would mean job losses and instability in China.
ذلك أن الصين لن تعمل بهذا على خفض قيمة احتياطياتها مع هبوط قيمة الدولار فسحب، بل إنها بذلك سوف تعرض للخطر الاستعداد المتواصل من جانب الأميركيين لاستيراد السلع الصينية الرخيصة، وهو ما قد يعني فقدان الوظائف وزعزعة الاستقرار في الصين.
For the US, such commitments would mean cutting emissions to around one tenth of today s per capita level, while for China it would mean creating a new low carbon model of economic development.
وبالنسبة للولايات المتحدة فإن هذه التعهدات تعني خفض الانبعاثات إلى حوالي 10 من المستويات الحالية لنصيب الفرد فيها، أما بالنسبة للصين فإنها تعني إنشاء نموذج جديد منخفض الكربون للتنمية الاقتصادية.
There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely.
هناك من يزعم أن هذا يعني أن الدول التي تختار عدم المشاركة في المزيد من التكامل ستفقد نفوذها.
The reference to prima facie evidence would mean different things to different States.
فستعني اﻻشارة الى وجود أدلة كافية ﻷول وهلة أشياء مختلفة بالنسبة للدول المختلفة.
If He asked you for them , and presses you , you would be mean and He would expose your anger .
إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام .
Given this history, Iran has a strong incentive to retain at least a nuclear breakout option (which would mean completing all but the final steps to weaponization).
ونظرا لهذا التاريخ غير المبشر، فإن إيران لديها حافز قوي للإبقاء على خيار شبه الجاهزية النووية على الأقل (وهذا يعني إتمام كل الخطوات فيما عدا خطوة واحدة نهائية للتسلح النووي).
Kim knows very well that a war against the United States would probably mean the destruction of his own country, which is one of the world s poorest.
الواقع أن كيم يدرك تمام الإدراك أن الحرب ضد الولايات المتحدة ربما تعني تدمير بلده، الذي ي ع د واحدا من أفقر بلدان العالم.
Going to court is practically unheard of, as it would mean renouncing family practices.
أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عمليا ، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية.
Indeed, even sharply reduced demand for tobacco would not mean unemployment in most countries.
وحتى الانخفاض الحاد في الطلب على التبغ لن يعني البطالة في أغلب الدول.
Issuing Eurobonds would mean replacing the current eurozone strategy of every man for himself with one based on the principle all for one and one for all, which would enable joint borrowing by euro countries.
إن إصدار سندات اليورو من شأنه أن يعني الاستعاضة عن استراتيجية منطقة اليورو الحالية القائمة على تدبير كل امرئ لأموره بنفسه باستراتيجية أخرى قائمة على مبدأ الكل من أجل الفرد والفرد من أجل الجميع ، والتي من شأنها أن تمكن بلدان منطقة اليورو من الاقتراض المشترك.
Its downfall, they believe, would mean dispossession and death for the regime s leadership and for a large part of the minority Alawite community from which it is drawn.
يعتقد هولاء ان سقوط النظام يعني زوال ومصرع قيادة النظام وجزء كبير من الاقلية العلوية والتي ينتمي اليها معظم عناصر النظام .
Rejection would mean no to change, no to reform and yes to the status quo.
فرفضه سوف يعني أننا نقول لا للتغير، ولا للإصلاح، ونعم للوضع القائم.
Consequently, the formulation proposed would mean six new permanent and four new non permanent members.
وبناء على ذلك، فإن الصيغة المقترحة ستعني وجود ستة أعضاء دائمين جدد وأربعة أعضاء غير دائمين جدد.
By which I don't mean amateurish culture, I mean culture where people produce for the love of what they're doing and not for the money.
وأنا أعني بثقافة الهواة أعني الثقافة التي يمكن للناس فيها إنتاج ما يريدون لانهم يحبون ذلك ولا ينتجون ما يريدون لأجل المال
Similarly, it would be nice if markets would clarify what they mean by confidence so that we would all know what we are really dealing with.
وعلى نحو مماثل سوف يكون من الظريف أن توضح الأسواق ماذا تعني بـ الثقة حتى يعرف الجميع مع أي شيء يتعاملون.
That would mean that the US would continue to need substantial inflows of foreign capital to fund business investment and housing construction.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة سوف تظل في حاجة إلى تدفقات كبيرة من رأس المال الأجنبي من أجل تمويل الاستثمارات التجارية وبناء المساكن.
That would mean 3,000 micro states, each refusing to accept any sovereignty superior to its own.
سوف تكون النتيجة ثلاث آلاف دولة بالغة الصغر، وكل منها ترفض أي سيادة متفوقة على سيادتها.
In the Middle East, such a regime would mean giving Arab countries incentives to sign up.
ولإيجاد مثل هذا النظام في الشرق الأوسط فإن الأمر يتطلب منح الدول العربية الحوافز التي تدفعها إلى الاشتراك.
Re election would mean that they enjoyed the renewed esteem and endorsement of the world majority.
كما أن إعادة الانتخاب ستعني أن هذه البلدان حظيت بالاحترام المتجدد لأغلبية العالم وتأييدها.

 

Related searches : Would Mean - I Would Mean - Would Mean That - Would It Mean - It Would Mean - This Would Mean - Which May Mean - Which Can Mean - Which We Mean - Which Could Mean - Which Does ______________ Mean - Which Mean That - Which Would Justify - Which Would Imply