Translation of "would it mean" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It could happen. But what it would mean and who would survive?
يمكن أن يحدث ذلك، لكن من الذي سينجو
That's what it would really mean to be conservative.
لان هذا هو ما يعني ان تكون محافظا
What would it mean to go straight to Palestinian statehood?
ولكن ماذا قد يعنى التوجه مباشرة نحو تأسيس الدولة الفلسطينية
But it would certainly not mean the end of the world.
ولكن كل هذا لن يعني بكل تأكيد نهاية العالم.
It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
وقد يعني هذا أيضا فشل منطقة اليورو على نحو لن تخرج منه السوق المشتركة سالمة.
It would also mean stable European economies to which we can export.
ويعني أيضا استقرار الاقتصادات الأوروبية التي يمكننا التصدير إليها.
Going to court is practically unheard of, as it would mean renouncing family practices.
أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عمليا ، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية.
For the US, such commitments would mean cutting emissions to around one tenth of today s per capita level, while for China it would mean creating a new low carbon model of economic development.
وبالنسبة للولايات المتحدة فإن هذه التعهدات تعني خفض الانبعاثات إلى حوالي 10 من المستويات الحالية لنصيب الفرد فيها، أما بالنسبة للصين فإنها تعني إنشاء نموذج جديد منخفض الكربون للتنمية الاقتصادية.
But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة
Being poor would mean that you would hate those who are rich.
أن تكون فقيرا هذا يعني أنك ستحقد على الأغنياء .
Being rich would mean that you would hate those who are poor.
وعن أولئك الذين بينهم من الطبقة الوسطى
I don't mean move it I mean just erase it from memory, it's gone.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.
Similarly, it would be nice if markets would clarify what they mean by confidence so that we would all know what we are really dealing with.
وعلى نحو مماثل سوف يكون من الظريف أن توضح الأسواق ماذا تعني بـ الثقة حتى يعرف الجميع مع أي شيء يتعاملون.
But what does two out of five mean? It obviously means worse than average, which would be three.
ولكن ماذا يعني تقييمي (2 من 5) من الواضح أنه يعني أن السائق كان أسوأ من المتوسط، أو ثلاث درجات.
If that story is true, it would mean that Allawi pulled the rug out from under Maliki's feet.
وإذا كانت هذه الرواية صادقة فإن علاوي قد سحب البساط من تحت أقدام المالكي.
Not only would this reduce hunger by increasing food production and lowering food prices it would also protect biodiversity, because higher crop productivity would mean less deforestation.
ولن يؤدي هذا فقط إلى الحد من الجوع من خلال زيادة الإنتاج الزراعي وخفض أسعار المواد الغذائية بل وأيضا إلى حماية التنوع البيولوجي، وذلك لأن ارتفاع إنتاجية المحاصيل يعني الحد من وتيرة إزالة الغابات.
What would that mean? What is the story there?
ماذا يعني هذا .. ما هي القصة التي أتحدث عنها
But that would mean several years of re negotiation.
ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.
What does it mean?
ماذا يعني هذا
What does it mean?
ماذا يعني ذلك
But a sharply lower dollar would, at the same time, mean sharply higher inflation, requiring it to tighten policy.
ولكن الانخفاض الحاد في قيمة الدولار يعني في الوقت نفسه ارتفاع معدلات التضخم، وهو ما من شأنه أن يلزم بنك الاحتياطي الفيدرالي بتشديد سياساته.
In summary, instead of our students learning about the techniques of calculus, I think it would be far more significant if all of them knew what two standard deviations from the mean means. And I mean it.
باختصار ، بدلا من أن يدرس طلابنا تقنيات التفاضل والتكامل أعتقد أن وقعها سيكون أكبر بكثير لو أنهم جميعا علموا ما يعنيه إنحرافين معياريين من المتوسط. وأنا أعني ذلك
Having such a treaty without verification measures would mean laying down a prohibition without having the means to enforce it.
ولكن وضع مثل هذه المعاهدة دون تدابير التحقق سيعني فرض حظر دون امتلاك وسائل لإنفاذه.
And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.
This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
وهذا يعني إهدار وقت أقل وضمان المزيد من الوضوح بالنسبة للمتقاضين.
But it also does not mean supporting sanctions that would hurt the Palestinian people after they have expressed their will democratically.
لكن ذلك لا يعني أيضا دعم العقوبات التي من شأنها أن تلحق ضررا بالغا بالشعب الفلسطيني بعد أن عبر عن إرادته بصورة ديمقراطية حرة.
That would mean that the International Date Line, rather than being at 180, would be at 145W.
وهذا يعني أن خط التاريخ الدولي بدل ا من أن يكون في 180 درجة سيكون في 145 درجة غرب ا.
But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress.
ولكن التحرك في هذا الاتجاه، ولو لم يتم على النحو اللائق تماما ، يشكل تقدما حقيقيا.
That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد.
Moreover, the deficits would mean higher interest rates and continued international imbalances.
فضلا عن ذلك فإن العجز يعني ارتفاع أسعار الفائدة واستمرار اختلال التوازن الدولي.
It is easy to imagine what the euro s failure would mean for the EU as a whole a disaster of historic proportions.
من السهل أن نتصور ماذا قد يعني فشل اليورو بالنسبة للاتحاد الأوروبي ككل كارثة ذات أبعاد تاريخية.
But it would also mean abandoning France s republic in favor of a federal European government anathema to that certain idea of France.
ولكن هذا يعني أيضا التخلي عن جمهورية فرنسا لصالح حكومة فيدرالية أوروبية ــ أي أنه يعني القضاء على الفكرة المعينة عن فرنسا .
But it would certainly mean a paradigm shift for a conflict in which everyone has been treading water for almost two decades.
ولكن من المؤكد أن هذه الفكرة سوف تعني تحولا جذريا في المنظور إلى الصراع الذي ظل الجميع يراوحون مكانهم من دون إحراز أي تقدم في التعامل معه طيلة عقدين من الزمان.
I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention.
وأنا أتمنى أن تكون الغلبة للاستراتيجية الثالثة، لأن انتصارها يعني حدودا مفتوحة نسبيا ، وتمييزا أقل، وتدخلا أقل من ق ب ل الحكومة.
This, together with concerted action by governments elsewhere, will mean that the downturn will be less severe than it otherwise would be.
والحقيقة أن هذا، إلى جانب العمل المنسق من جانب الحكومات في أماكن أخرى من العالم، يعني أن دورة الانحدار سوف تكون أقل حدة مما لو كانت الأمور قد عولجت على نحو مختلف.
Now, I mean it makes me crazy.
الآن، أنا أعني أن هذا يصيبني بالجنون.
Without it, the MDGs will mean little.
وبدونها، لن تعني تلك الأهداف شيئا كثيرا.
Furthermore, expanding the base figure would have significant financial implications, as it would mean granting international status, with its associated allowances and benefits, to a larger pool of staff.
وعلاوة على ذلك، سيترتب على توسيع رقم الأساس آثار مالية كبيرة، لأن ذلك سيعني منح المركز الدولي، وما يرتبط به من علاوات واستحقاقات، إلى عدد أكبر من الموظفين.
It would mean that, even before birth, mothers are warning their children that it's a wild world out there, telling them, Be careful.
إن ذلك يعني أنه حتى قبل الولادة، تقوم الأمهات بتحذير أطفالهن بأن في الخارج ع ال م متوح ش، قائلين لهم كونوا حذرين .
Doing nothing would mean Syria s disintegration, divided in blood, with the countries around it destabilized and waves of terrorism rolling over the region.
إن عدم القيام بأي شيء يعني تفكك سوريا وانقسامها في بحر من الدماء، فضلا عن زعزعة استقرار البلدان المحيطة بها وانطلاق موجات من الإرهاب تجتاح المنطقة.
Indeed, the right of return contradicts the very idea of a two state solution, as it would mean one state a Palestinian state.
أما حق العودة فإنه يتناقض مع فكرة الحل على أساس إقامة دولتين، فهو يعني وجود دولة واحدة ـ دولة فلسطينية.
The reference to prima facie evidence would mean different things to different States.
فستعني اﻻشارة الى وجود أدلة كافية ﻷول وهلة أشياء مختلفة بالنسبة للدول المختلفة.
Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU.
ومثل هذه السابقة تنطبق على الدول الأعضاء الأخرى، وهو ما يعني نهاية الاتحاد الأوروبي.
If He asked you for them , and presses you , you would be mean and He would expose your anger .
إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام .
I mean, if a title works, use it. But it would be a journey that went through Rome and showed all the things that I like about Rome.
إن كان العنوان جيدا فاستخدمه. و لكنها ستكون رحله عابره لمدينه روما و ترينا كل الاشياء التي احبها في روما

 

Related searches : It Would Mean - Would Mean - Mean It - I Would Mean - Would Mean That - Which Would Mean - This Would Mean - I Mean It - It May Mean - It Does Mean - It Will Mean - It Can Mean - It Should Mean - Does It Mean