Translation of "which states that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At this level, we are concerned with which state aligns with which other states and which state negotiates with which other states. | وفي هذا المستوى، نهتم بتحديد أي دولة تتوافق مع أي دول أخرى وكذلك تحديد أي دولة تتفاوض مع أي دولة أخرى. |
| Let me quote here from paragraph 2 of the Declaration, which states that | وأود أن أقتبـس هنـا من الفقرة 2 من الإعلان، التي تنص على ما يلـي |
| Jnoubiyeh posted an article by Franklin Lamb in which he analyzes Rice's visit and in which he states that | المدونة جنوبية نشرت مقالة لـ فرانكلين لامب يحلل فيها زيارة رايس ويقول |
| We recall General Assembly resolution 46 182 of 19 December 1991, which states that | ونشير إلى قرار الجمعية العامة 46 182، المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991، الذي ورد فيه ما يلي |
| With regard to the working methods of special procedures, he argued that the element which really threatened to undermine the system and which needed to be addressed was the ability of States to refuse a request for visits States that cooperated were scrutinized while those States that refused invitations were not. | 27 وفيما يتعلق بأساليب عمل الإجراءات الخاصة، دفع بأن العنصر الذي يهدد في الواقع بتقويض النظام ويلزم معالجته هو قدرة الدول على رفض طلب زيارتها ذلك أنه يجري التدقيق في حالة الدول التي تتعاون، في حين لا ي نف ذ ذلك في الدول التي رفضت الدعوات. |
| Regarding trade, the United States Virgin Islands is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States flagged ships. | 28 وفيما يتعلق بالتجارة، فـإن جزر فرجـن التابعة للولايات المتحدة معفاة من أحكام قانون جونز، الذي يقضي بأن تحمل الشحنات المتنقلة بين موانئ الولايات المتحدة على متـن سفن تحمل علم الولايات المتحدة. |
| (a) States which will totally disappear | (أ) الدول التي ستزول نهائيا |
| E. Which are the affected States? | هاء ما هي الدول المتضررة |
| In that respect, he urged those States which had not yet done so to ratify the Convention and its Protocols, offering the assurance that UNODC stood ready to assist States in that endeavour. | وفي هذا الصدد، حث الدول، التي لم تصد ق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها حتى الآن، على أن تفعل ذلك، وأكد أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مستعد لمساعدة الدول في جهودها في هذا المضمار. |
| In that respect, he urged those States which had not yet done so to ratify the Convention and its Protocols, offering the assurance that UNODC stood ready to assist States in that endeavour. | وفي هذا الصدد، حث الدول التي لم تصد ق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها حتى الآن، على أن تفعل ذلك، وأك د أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مستعد لمساعدة الدول في جهودها في هذا المضمار. |
| It is estimated that, since 1945, the United States produced more than 70,000 nuclear warheads, which is more than all other nuclear weapon states combined. | ويقدر أنه منذ عام 1945 أنتجت الولايات المتحدة أكثر من 70،000 رأس نووي، وهو ما يزيد عن الدول الحائزة للأسلحة النووية الأخرى مجتمعة. |
| When taking States' freedoms into consideration, it went without saying that there were political acts by which States did not intend to enter into obligations. | 26 وإذا أ خذت حريات الدول في الاعتبار فإنه غني عن القول إن هناك أفعالا سياسية لا تنوي الدول من خلالها فرض التزامات على نفسها. |
| It is important that States parties conclude such agreements, which provide for essential cooperation with the Court. | ومن الأهمية بمكان أن تبرم الدول الأطراف هذه الاتفاقات، التي تنص على ضرورة التعاون مع المحكمة. |
| I wish to mention in that regard significant initiatives among States members of the Economic Community of West African States, which are already yielding positive results. | وأود أن أشير في هذا الصدد إلى المبادرات الهامة المتخذة فيما بين الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، التي تأتي فعلا بنتائج إيجابية. |
| Neither does a uniform practice of the States exist, cases having occurred in which States have expressly declared that they considered all treaties annulled through war. | كما لا توجد ممارسة موحدة للدول، إذ حدثت حالات أعلنت فيها الدول صراحة أنها تعتبر كل المعاهدات ملغاة بفعل الحرب. |
| In all, 135 States participated in the Summit, of which there were 110 States parties and 22 observer States. | وشاركت في مؤتمر القمة ما مجموعه 135 دولة، كانت 110 منها من الدول الأطراف و22 منها شاركت بصفة مراقب. |
| That sustained demand provided an important stabilizer for the domestic economy, which the Baltic states did not have. | وكان هذا الطلب المضطرد بمثابة أداة استقرار قوية للاقتصاد المحلي، وهو ما لم تحظ به دول البلطيق. |
| We urge States to participate actively in that work, which constitutes a fundamental element of the Court's mandate. | ونحث الدول على المشاركة بنشاط في ذلك العمل الذي يشكل العنصر الأساسي في ولاية المحكمة. |
| That service is invaluable for developing States, which sometimes have difficulty gaining access to the most recent jurisprudence. | فهي تقدم بذلك خدمة قي مة للدول النامية، التي تواجه في بعض الأحيان صعوبات في الحصول على أحدث القرارات الصادرة عن المحكمة. |
| The principle that all Member States ought to be represented in the Organization is reflected in the membership factor, which is applied equally to all Member States. | 18 وينعكس مبدأ وجوب تمثيل جميع الدول الأعضاء في المنظمة في عامل العضوية، الذي ي طب ق بالتساوي على جميع الدول الأعضاء. |
| (i) Notes that characteristics which may assist in determining circumstances in which local integration can be an appropriate durable solution could include, subject to States' consideration | (ط) تلاحظ أن الخاصيات التي قد تساعد في تحديد الظروف التي يمكن أن يكون الإدماج المحلي فيها حلا دائما مناسبا قد تتضمن، مع مراعاة اعتبارات الدول، الفئات التالية |
| The need for technical assistance to support developing States meeting their reporting obligations was also mentioned by some States, which suggested that more funds should be made available to OHCHR for that purpose. | وأشارت بعض الدول أيضا إلى الحاجة إلى تقديم المساعدة التقنية من أجل إعانة الدول النامية على الوفاء بالتزاماتها في مجال تقديم التقارير، وذلك ما يوحي بضرورة توفير المزيد من الأموال لمفوضية حقوق الإنسان لأجل هذا الغرض. |
| Fulfilling that task, which our esteemed leaders have accorded to us, requires the determined will of all Member States. | إن الاضطلاع بهذه المهمة التي أسندها إلينا قادتنا المبجلين يقتضي إرادة مصممة من قبل جميع الدول الأعضاء. |
| 2.5 The author states that she also initiated civil proceedings regarding division of the property, which have been suspended. | 2 5 وقالت صاحبة الرسالة إنها رفعت أيضا دعوى مدنية بشأن تقسيم ملكية العين، وإن إجراءات الدعوى واقفة. |
| Such processes, which were largely informal, were aimed at the adoption of policy frameworks that would facilitate cooperation between States in that management. | وهى بصفة عامة ذات طابع رسمى، وتأتى فى إطار سياسى لتسهيل التعاون بين الدول بغرض التعامل مع الهجرات الجماعية. |
| Nigeria sympathized with those Member States that were unable to meet their obligations to the Organization, and supported exemption under Article 19 for those States which had requested it. | 65 ويتعاطف بلده مع تلك الدول الأعضاء التي لم تتمكن من الوفاء بالتزاماتها للمنظمة، ويدعم الإعفاء بموجب المادة 19 لتلك الدول التي طلبته. |
| In addition, the Chairman has visited two States, neither of which has reported, and the Team has visited six States, two of which have not reported. | إضافة إلى ذلك، زار الرئيس دولتين لم تقم أي منهما بتقديم تقارير، وزار لفريق ست دول لم تقم اثنتين منها بتقديم تقارير. |
| Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States, | وإذ تقلقها كذلك حالات الفساد التي تتعلق بمقادير هائلة من الموجودات، يمكن أن تمثل نسبة كبيرة من موارد الدول، والتي تهدد الاستقرار السياسي والتنمية المستدامة لتلك الدول، |
| It is against this background that African States adopted the Harare Declaration in 1997, in which they demanded that the veto power be abolished. | وفي ظل هذه الخلفية، اعتمدت الدول الأفريقية إعلان هراري في عام 1997، وطالبت فيه بإلغاء حق النقض. |
| We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council. | بيد أننا نأسف لعدم إجراء مشاورات حقيقية مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن. |
| Recommends that Member States assess the extent to which personnel engaged in responding to drug abuse possess those key skills | 2 توصي الدول الأعضاء بتقييم مدى توف ر تلك المهارات الأساسية لدى الموظفين المكرسين لمعالجة مشاكل تعاطي المخدرات |
| It was stressed that States should avoid adopting laws which increased the risk of dual nationality, multiple nationality or statelessness. | 14 وشدد على ضرورة أن تتفادى الدول وضع قوانين تزيد من احتمال ازدواج الجنسية أو تعددها أو انعدامها. |
| Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished | 27 تهيب بجميع الدول، ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام، أن تقوم بما يلي |
| We note with great satisfaction the increased interest in the work on that topic, which is open not only to States parties to the Rome Statute but to all States. | ونلاحظ مع الارتياح الكبير ذلك الاهتمام المتزايد بالعمل في هذا الشأن، والمفتوح أمام الدول كافة وليس أمام الدول الأطراف في نظام روما الأساسي فحسب. |
| Which areas should be applied to every member state, and which should be optional? I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states. | أي من المجالات ينبغي تطبيقه على كل الدول الأعضاء، وأيها ينبغي أن يكون اختياريا أعتقد أن كل دولة من الدول الأعضاء ينبغي أن تتولى إدارة تلك السياسات التي لا تؤثر بشكل مباشر وذي وزن على الدول الأعضاء الأخرى. |
| 36. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished | 36 تهيب بجميع الدول، ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام، أن تقوم بما يلي |
| 27. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished | 27 تهيب بجميع الدول، ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام، أن تقوم بما يلي |
| 31. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished | 31 تهيب بجميع الدول، ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام، أن تقوم بما يلي |
| 24. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished | 24 تهيب بجميع الدول، ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام |
| The Interpol database, which is accessible to all its Member States, offers a potential reservoir of relevant identifying information that may reduce the difficulties some States have in implementing the sanctions. | وقاعدة بيانات الإنتربول، المتاحة لجميع الدول الأعضاء، تقدم مخزونا محتملا من معلومات ذات صلة بتحديد الهوية يمكن أن تقلل من الصعوبات التي تواجهها بعض الدول في تنفيذ الجزاءات. |
| That pleases us, because it includes resolution 39 159 of 1984, which vigorously condemns terrorist policies and practices as a method used by States to deal with other States and peoples. | وهذا شيء يسر نا لأنها تشمل القرار 39 159 المتخذ في 1984، الذي يدين بقوة السياسات والممارسات الإرهابية كأسلوب تستخدمه الدول للتعامل مع الدول والشعوب الأخرى. |
| Without progress in that domain, post conflict countries could easily slip back into conflict, which could then spread to neighbouring States. | وبدون إحراز تقدم في هذا المجال يمكن أن تنزلق البلدان الخارجة من الصراع مرة أخرى إلى الصراع بحيث يمكن أن ينتشر بعد ذلك إلى الدول المجاورة. |
| That article, which applies to the use of all weapons used in armed conflicts, states that effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstance do not permit. | هذه المادة، التي تسري على استخدام جميع الأسلحة المستخدمة في النزاعات المسلحة، تنص على أن يعطى إنذار مسبق وفعال، عن الهجمات التي يمكن أن تلحق ضررا بالسكان المدنيين، ما لم ت ح ل الظروف دون ذلك . |
| In this case, the dates on which the successions of States took place between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and each of its successor States are the dates on which those successor States came into existence. | وفي الوقت الحاضر، ليس هناك أي قرار من هيئة سياسية مختصة من هيئات الأمم المتحدة بشأن هذه التواريخ(6). |
| There is another origin legend which states that the Zapotecs settled in the Oaxaca valley after founding the Toltec empire, and that they descended from Chicomostoc. | كما توجد أسطورة أخرى تقول أنهم استقروا في وادي أواكساكا بعد تأسيس إمبراطورية تولتيك، وأنهم ينحدرون من تشيكوموزتوك (Chicomostoc). |
Related searches : States Which - States That - That States - Which Clearly States - Member States Which - That Which - Who States That - She States That - Theory States That - Policy States That - This States That - Clearly States That - Article States That - He States That