Translation of "which clearly states" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules. | لكن التدخل في الشئون الداخلية لدول أخرى لابد وأن ينبني على أسس من الشرعية، الأمر الذي يتطلب بوضوح وجود قوانين راسخة. |
| It clearly identifies areas in which small island developing States will require the support of the international community. | وتحدد تلك الاستراتيجية المجالات التي ستطلب فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية الدعم من المجتمع الدولي. |
| Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt. | فمن الواضح أن بعض البلدان (مثل أيسلندا والمجر) قد أفلست بالفعل. |
| This article provides flexibility for States Parties to conventions, which clearly fall within the scope of the E Contracting Convention. | وتتيح هذه المادة المرونة للدول الأطراف في الاتفاقيات التي تندرج بوضوح في نطاق اتفاقية التعاقد الإلكتروني. |
| But clearly, Strategies and guidelines , which was the Non Aligned Movement proposal from 8 July, is unacceptable to the United States. | ولكن من الواضح أن اقتراح الاستراتيجيات والمبادئ التوجيهية الذي كان اقتراح حركة عدم الانحياز من 8 تموز يوليه ليس مقبولا لدى الولايات المتحدة. |
| In fact, the Constitutional Treaty defines more clearly which competencies should be shared between the EU and its member states, and how. | والحقيقة أن المعاهدة الدستورية تحدد بوضوح أي الصلاحيات التي ينبغي تقاسمها بين الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وكيفي يكون ذلك التقاسم. |
| Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms. | من الواضح أن الولايات المتحدة تعاني الآن من انقسام عميق فيما يتصل بالمسألة الانتخابية. |
| (b) clearly states the name and location of the chosen court. | (ب) ويبي ن بوضوح اسم المحكمة المختارة ومكانها. |
| This is thus a text with a clearly defined scope, but which we believe sends a message that will be useful for all States. | وبالتالي هذا نص نطاقه محدد بوضوح، ولكننا نؤمن بأنه يوجه رسالة ستكون مفيدة لجميع الدول. |
| We appreciate very much the statement made today by the representative of Germany, in which he clearly supported the position of the Eastern European States. | ونقدر بشدة البيان الذي أدلى به ممثل ألمانيا، الذي أيد فيه بوضوح موقف دول أوروبا الشرقية. |
| The new NATO operational fund would clearly be more equitable than today s system, which penalizes proactive member states and rewards members that prefer to do nothing. | من الواضح أن صندوق عمليات حلف شمال الأطلنطي الجديد هذا سوف يكون أكثر إنصافا من النظام المعمول به اليوم، والذي يعاقب البلدان الأعضاء السب اقة ويكافئ البلدان الأعضاء المتقاعسة. |
| The other two do not clearly show which court they pertain to. | ولا يبين التقريران الآخران بوضوح الجهة التي أصدرتهما. |
| The defining factor in Trichet s sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states the prime objective of Europe s central bank to be the promotion of price stability. | الحقيقة أن معاهدة ماستريخت تشكل المرجعية التي يستند إليها تريشيه في إحساسه بالواجب والمسئولية. وهي تلك المعاهدة التي تنص بوضوح على أن الهدف الأساسي للبنك المركزي الأوروبي يتلخص في تعزيز استقرار الأسعار. |
| The desolation seen two weeks ago in the southern part of the United States of America has clearly demonstrated the vulnerabilities of low lying coastal areas, which are so similar to those of small island developing States. | والدمار الذي حصل قبل أسبوعين في الجزء الجنوبي من الولايات المتحدة الأمريكية يدل بوضوح على هشاشة المناطق الساحلية المنخفضة الشبيهـة جدا بالمناطق الساحلية في هذه الدول. |
| The one area in which government clearly is in charge is public finance. | إن المجال الوحيد الذي تتجلى فيه مسؤولية الحكومة بوضوح هو تدبير الموارد المالية العامة. |
| And the issue which quite clearly is ripe for negotiation is an FMCT. | ومعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية هي القضية التي يتضح تماما أنها جاهزة للتفاوض. |
| Clearly, States often are under an obligation to invigilate the conduct of individuals or other entities. | ومن الواضح أن الدول كثيرا ما يقع على عاتقها التزام بأن تحقق في تصرف الأفراد أو الكيانات الأخرى. |
| The experiences reported by Member States clearly indicate that revitalization is both an event and a process. | والتجارب التي أوردتها الدول الأعضاء تشير بوضوح إلى أن التنشيط هو في نفس الوقت مباراة وعملية. |
| What applies to the relations between an international organization and its member States is clearly valid also for the case in which an organization has the power to bind another organization which is a member of the former organization. | 38 ومن الواضح أن ما يسري على العلاقات بين منظمة دولية والدول الأعضاء فيها يصح أيضا في حالة منظمة لها سلطة إلزام منظمة أخرى عضو في المنظمة الأولى. |
| And in another post, which clearly demonstrates his compassion for the earthquake victims, he wrote | وفي تدوينة أخرى تعكس بوضوح تعاطفه مع ضحايا الزلزال كتب أيضا |
| ), or AYYLU ( Not clearly coded, repeat more clearly. ). | )، AYYLU وتعني( Not clearly coded, repeat more clearly. |
| President Bush articulated clearly that the United States objective is two sovereign, democratic States Israel and Palestine living side by side in peace and security. | وقد أعرب الرئيس بوش بوضوح عن أن هدف الولايات المتحدة هو وجود دولتين ذواتي سيادة وديمقراطيتين هما إسرائيل وفلسطين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن. |
| Clearly, however, the MDGs were a public relations triumph, which is not to belittle their contribution. | ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأهداف الإنمائية للألفية كانت بمثابة انتصار للعلاقات العامة، وهو ما لا يقلل من إسهامها. |
| And thirdly, I ask Member States to create a new council to fulfil one of the primary purposes of the Organization, which clearly now requires more effective operational structures the promotion of human rights. | وثالثا، أطلب إلى الدول الأعضاء أن تنشئ مجلسا جديدا لتحقيق واحد من الأهداف الرئيسية للمنظمة، يتطلب بوضوح الآن مزيدا من الهياكل التنفيذية الفعالة تعزيز حقوق الإنسان. |
| (a) is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either | (أ) واردا في عقد حجم يبي ن بوضوح أسماء وعناوين الأطراف المعنية وكان إم ا |
| Resolution 59 291 states clearly that our objective is to promote the broadest possible agreement on all major issues . | ويبي ن القرار 59 291 بوضوح أن هدفنا هو تعزيز أوسع اتفاق ممكن بشأن جميع المسائل الرئيسية . |
| The Arab Peace Initiative of 2002 has clearly pronounced peace as an indisputable strategic option of the Arab States. | وقد أعلنت مبادرة السلام العربية لعام 2002 بجلاء أن السلم خيار استراتيجي لا غنى عنه. |
| This is clearly the case with respect to the rules which govern investor protection and corporate governance. | وهذه هي الحالة بوضوح حين نتحدث عن القواعد التي تحكم حماية المستثمر وحوكمة الشركات. |
| This example, which is not unique to Sweden, clearly illustrates the risks of relying on diplomatic assurances. | وهذا المثال الذي لا يقتصر على السويد يبين بوضوح مخاطر الاعتماد على الضمانات الدبلوماسية. |
| Clearly, the interested parties had different views, which would be reflected in the record of the meeting. | والواضح أن للأطراف المعنية وجهات نظر مختلفة وهو ما سيبينه محضر الجلسة. |
| The application form also clearly states that the entry of any false statements will lead to imprisonment and heavy fines. | استمارة الطلب تنص بوضوح على أن ادخال معلومات كاذبة سيؤدي إلى السجن وغرامات كبيرة. |
| It also states clearly that such prejudice is absolutely unacceptable and incompatible with Brazil's commitment to a culture of peace. | كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام. |
| Clearly the latter would require the commitment from States Party to both gather the information and to authorize its release. | ومن الجلي أن الأمر سيقتضي التزام الدول الأطراف بجمع المعلومات والسماح ببثها في آن معا . |
| It is important for the Special Representative of the Secretary General to clearly indicate the point during the preparation and submission of reports at which he will consult Member States, including their delegations in New York. | ومن المهم أن يشير الممثل الخاص للأمين العام بوضوح إلى هذه النقطة خلال إعداد وتقديم تقارير سيستشير بشأنها الدول الأعضاء، بما في ذلك وفودها في نيويورك. |
| Speak clearly. | تكلم بوضوح. |
| The application form clearly states that any false statements made by the applicant will be punishable by imprisonment and heavy fines. | وتنص أستمارة الطلب بوضوح أن من يدلي بأي بيانات كاذبه سوف يعاقب بالسجن وبغرامات ماليه كبيره. |
| Clearly, the right solution to global problems will require coordinated and most important voluntary efforts on the part of all States. | ومن الواضح أن الحل الصحيح للمشاكل العالمية يتطلب بذل جهود منسقة وطوعية وهذا هو الأهم من جانب جميع الدول. |
| Clearly, sanctions can be properly implemented only if Member States are certain about the identity of a listed individual or entity. | ومن الواضح أن الجزاءات لا يمكن أن تنفذ بشكل سليم إذا كانت الدول الأعضاء متأكدة من هوية الفرد أو الكيان المدرج بالقائمة. |
| This analytical assessment clearly shows that there is still a need for Member States to further improve their implementation of sanctions. | يظهر هذا التقييم التحليلي بوضوح، أنه لا تزال هناك حاجة إلى استمرار الدول الأعضاء في تحسين تنفيذها للجزاءات. |
| One of those proposals, submitted by Uniting for Consensus and supported by Argentina, and which was circulated to all Member States on Friday last, was clearly and comprehensively explained by the representative of Pakistan at today's meeting, which is why I shall not refer to it. | وأحد تلك الاقتراحات، وقد قدمه الاتحاد من أجل توافق الآراء وأيدته الأرجنتين، وجرى تعميمه على جميع الدول الأعضاء يوم الجمعة الماضي، قام بشرحه على نحو واضح وشامل ممثل باكستان في جلسة اليوم، ولهذا السبب فلن أشير إليه. |
| There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved. | وتدعو الحاجة بكل وضوح إلى قيام الدول بمعالجة مشكلة التجاوزات في مجال اللجوء وتهريب الأشخاص، مع ضرورة الحفاظ، في إطار هذه العملية، على الحق في اللجوء. |
| Internationally displaced persons were the primary responsibility of States, as clearly indicated in the Guiding Principles on Internal Displacement issued by UNHCR. | 53 وأوضح أن المشردين دوليا تقع مسؤوليتهم الأولى على الدول، وفق ما أشير إليه بجلاء في المبادئ المرشدة بشأن قضايا المشردين داخليا التي وضعتها المفوضية. |
| One report clearly states that land degradation is not monitored and assessed on account of a shortage of human and financial resources. | ويشير أحد التقارير بوضوح إلى أن تدهور الأراضي لا يخضع لأية متابعة أو تقييم لأسباب ذات صلة بوجود عجز في الموارد البشرية والمالية. |
| The Secretary General's report states clearly that the absence of infrastructure remains a serious challenge and has a broad range of implications. | وتقرير الأمين العام يعلن بوضوح أن عدم وجود هياكل أساسية ما زال يشك ل تحديا خطيرا، وتترتب عليه طائفة عريضة من الآثار. |
| This clearly indicates that most States feel that the right message must be sent out in concert with major stakeholders in society. | ويدل هذا بوضوح على أن معظم الدول تشعر بأن الرسالة الصحيحة يجب أن توجه بتوافق مع أصحاب المصلحة الرئيسيين في المجتمع. |
Related searches : States Which - Clearly States That - It Clearly States - Which States That - Member States Which - States - Which Which - Clearly Demonstrate - Clearly Identifiable - Clearly Communicate - Communicate Clearly - Think Clearly