Translation of "he states that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : بالولايات دستور جيش الامريكية امريكا وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Without providing further detail, he states that he was physically abused at a Colombo police station.	ويد عي أنه تعرض للاعتداء البدني في إحدى مخافر الشرطة في كولومبو، دون أن يقدم مزيدا من التفاصيل.
He said that 190 experts from 57 member States had participated in that session.	وقال إن 190 خبيرا من 57 دولة عضوا شاركوا في تلك الدورة.
Jnoubiyeh posted an article by Franklin Lamb in which he analyzes Rice's visit and in which he states that	المدونة جنوبية نشرت مقالة لـ فرانكلين لامب يحلل فيها زيارة رايس ويقول
He assured the representative of Iran that he had no intention of interpreting his mandate and that he was determined to follow the instructions given by Member States.	66 وأكد للوفد الإيراني أنه لا يعتزم على الإطلاق تفسير ولايته وأنه عاقد العزم على التمسك بالتعليمات المقدمة من الدول الأعضاء.
The conclusion of the reporting physician was that the marks on the patient's body are compatible with the torture that he states he suffered .	والطبيب محرر البلاغ يخلص إلى أن ما يظهر من آثار على جسم المريض تتوافق مع مقولاته بتعرضه لضروب من التعذيب .
Lastly, he assured Member States that he would look into the question of access to conference facilities at Addis Ababa.	وأخيرا طمأن الدول الأعضاء إلى أنه سينظر في مسألة الدخول إلى مرافق المؤتمرات في أديس أبابا.
Before the Aliens Appeals Board, he submitted a medical certificate from the Fittja health care centre, which states that he is severely traumatized it does not state that he suffers from PTSD or that he contemplated suicide.	وقدم إلى مجلس طعون الأجانب شهادة طبية من مركز فيتجا للرعاية الصحية تبين أنه مصاب بصدمة كبيرة ولكنها لا تبين أنه يعاني من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة أو أنه كان يفكر في الانتحار.
2.2 The author states that her son's trial was unfair and that he was unjustly convicted of murder.	2 2 وتذكر صاحبة البلاغ أن محاكمة نجلها لم تكن عادلة وأن إدانته بجريمة القتل كانت بلا وجه حق.
He thanked those Member States that had made contributions and expressed the hope that others would follow suit.	ووجه الشكر إلى الدول الأعضاء التي قدمت التبرعات، وأعرب عن أمله في أن تحذو الدول الأخرى حذوها.
On September 15, he told the BBC that he blamed the governments of Uruguay and the United States for his situation.	وفي منتصف سبتمبر أيلول أخبر دياب هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي أنه يلقي باللوم على الحكومة الأورغويانية والحكومة الأمريكية بسبب الموقف الذي يعيشه.
Before he left the United States, Sami thought that everyone in the world was Christian.	قبل مغادرة سامي للولايات المت حدة، كان يعتقد أن جميع سك ان العالم مسيحي ون.
After a few years in that occupation, he went to the United States to study.	وبعد قضاء بضع سنوات في هذه الوظيفة، ذهب إلى الولايات المتحدة لتلقي العلم.
Mr. Mazzoni (Italy) said that he could accept the wording proposed by the United States.	13 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إنه يمكنه قبول الصيغة التي اقترحتها الولايات المتحدة.
He noted that there were many instances where Member States fell short of their obligations.	وأشار إلى أن هناك حالات كثيرة عجزت فيها دول أعضاء عن الوفاء بالتزاماتها.
He agreed with the representative of the United States that a negotiated solution was essential.	89 وقال، إنه يتفق مع ممثلة الولايات المتحدة على أنه لا بد من التفاوض، ولكنه يأسف لأن إسرائيل تدعى أنها لاتجد شريكا تتفاوض معه، وأن الحكومة الأمريكية،نظرا للانتخابات، لم تؤد دورها كلاعب رئيسى فى المنطقة.
He also noted that a number of States had not yet ratified the Rome Statute.	كما أشار إلى أن عددا من الدول لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي.
He maintains that he has fully substantiated his claim and states that the overall purpose of article 16 is to protect an individual's health and welfare.	ويؤكد أنه أيد ادعاءه بأدلة وافية ويقول إن الغرض العام من المادة 16 هو حماية صحة الفرد ورفاهه.
He also states that on 15 April 1997 he challenged Judge Carrillo in an appeal relating to another case, and that the challenge was declared inadmissible.	ويؤكد أيضا أنه طلب سحب قضية أخرى من القاضي كاريو في 15 نيسان أبريل 1997 خلال دعوى استئناف وأن هذا الطلب اعتبر غير مقبول.
Every forecaster recognizes that the actual growth rate may be higher or lower than the number that he states.	ذلك أن كل المتكهنين يدركون أن معدل النمو الحقيقي قد يكون أعلى أو أدنى من الأرقام التي يتكهنون بها.
He and Molotov agreed that the United States had no business in Europe, Africa or Asia.	واتفق هو ومولوتوف بأن الولايات المتحدة ليس لها عمل في أوروبا أو إفريقيا أو آسيا.
2.2 The complainant states that he was subjected to threats and intimidation because of his religion.	2 2 ويقول صاحب الشكوى إنه تعرض للتهديد والتخويف بسبب ديانته.
In that respect, he urged those States which had not yet done so to ratify the Convention and its Protocols, offering the assurance that UNODC stood ready to assist States in that endeavour.	وفي هذا الصدد، حث الدول، التي لم تصد ق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها حتى الآن، على أن تفعل ذلك، وأكد أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مستعد لمساعدة الدول في جهودها في هذا المضمار.
In that respect, he urged those States which had not yet done so to ratify the Convention and its Protocols, offering the assurance that UNODC stood ready to assist States in that endeavour.	وفي هذا الصدد، حث الدول التي لم تصد ق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها حتى الآن، على أن تفعل ذلك، وأك د أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مستعد لمساعدة الدول في جهودها في هذا المضمار.
He argues that many African states have fallen into one or several development traps that are extremely difficult to escape.	فهو يزعم أن العديد من بلدان أفريقيا قد وقعت في واحد أو أكثر من فخاخ التنمية التي يصعب الإفلات منها إلى حد كبير.
Replying to the United States representative, he said that he hoped that the assurances given him in Madrid about his security, should he visit Iraq, would facilitate such a visit in the near future.	وردا على ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أعرب عن أمله في أن تسهل الضمانات التي أ عطيت له في مدريد فيما يتعلق بأمنه إذا ذهب إلى العراق زيارته القادمة لذلك البلد.
He was later transported to a prison in Egypt where, he states, he was tortured.	لاحقا نقل الإمام إلى مصر حيث صرح أنه تعرض إلى التعذيب هناك.
He states all human activity is learning, and that everything people do involves a process of learning.	ويوضح أن كل نشاط بشري هو تعلم، وأن كل شيء يفعله البشر ينطوي على عملية تعلم.
He hoped that the discussions in relation to the work programme would reflect the member States' decisions.	وأم ل أن تنم المناقشات المتعلقة ببرنامج العمل عن قرارات الدول الأعضاء.
The representative of the United States stated that he intended to vote against the withdrawal of status.	28 ذكر ممثل الولايات المتحدة أنه ينوي التصويت ضد سحب المركز.
He teaches Arabic in the United States.	هو يعلم العربية في الولايات المتحدة الأمريكية.
He later became a United States citizen.	وأصبح فيما بعد مواطنا أمريكيا .
He moved to the United States, where he organised the Mizrachi movement.	ثم انتقل إلى الولايات المتحدة، حيث نظم حركة مزراحي.
Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts.	ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة.
He states that the accusation was false and that according to the police report the Awami League was responsible for it.	ويبين صاحب الشكوى أن التهمة الموجهة إليه كانت باطلة وأن تقرير الشرطة أفاد بأن رابطة عوامي هي المسؤولة.
Counsel states that the complainant told his mother that he is sent to hospital only irregularly for his back problem, there being no indication that he has been examined by a forensic physician.	ويفيد المحامي بأن صاحب الشكوى قد أبلغ والدته بأنه ي حال إلى المستشفى بصورة غير منتظمة لمعالجة مشكلة ظهره، دون أن يكون هناك ما يدل على أنه قد ف حص من ق ب ل طبيب مختص.
At the same time, he demonstrated that he has a spine of steel when he refused to buckle under to severe pressures to renounce the India United States nuclear deal.	ولقد أثبت في الوقت نفسه أنه يتمتع بأعصاب من حديد حين رفض الخضوع للضغوط الشديدة الرامية إلى حمله على التنكر للاتفاقية النووية بين الهند والولايات المتحدة.
2.4 The complainant states that he lost consciousness after drinking a glass of water containing an unknown substance.	2 4 ويؤكد صاحب الشكوى بأنه فقد الوعي بعد أن شرب كوب ماء يحتوي على مادة لا يعرفها.
He undertook to deliver on his obligations but said that we, the Member States, must deliver on ours.	وتعهد بأن يفي بالتزاماته، إلا أنه قال أن علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نفي بالتزاماتنا أيضا .
He noted that States had the obligation to protect against human rights violations in their territory however, he also noted that it was unclear whether states had an obligation to cooperate internationally when a company based in one country violated human rights in another country.	ولاحظ أن الدول ملزمة بالحماية من انتهاكات حقوق الإنسان فوق أراضيها لكنه لاحظ أيضا أنه ليس من الواضح ما إذا كانت الدول ملزمة بالتعاون على الصعيد الدولي عندما تنتهك شركة موجودة في بلد ما حقوق الإنسان في بلد آخر.
He had extensive influence in the United States.	كان لديه نفوذ واسع في الولايات المتحدة.
In 1905, he emigrated to the United States.	ثم هاجر في عام 1905 متجه ا إلى الولايات المتحدة.
He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States.	وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى.
As I said, the United States representative has agreed to remove non proliferation and it appears that he has promised us that he is prepared to remove reference to non proliferation .	وكما قلت، وافق ممثل الولايات المتحدة على إزالة عدم الانتشار ويبدو أنه وعدنا بأنه على استعداد لإزالة الإشارة إلى عدم الانتشار .
An interesting story states that this theory occurred to him while he was walking with food in his hand.	وهناك قصة شيقة تبين أن هذه النظرية حدثت له عندما كان يمشي ويمسك بطعام في يده.
In the 2002 edition, he goes even further and states that a journalist has to be a database manager .	وفي طبعة الكتاب عام 2002، تقدم فيليب حتى قال إن يجب أن يكون الصحفي مدير ا لقواعد البيانات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية