Translation of "clearly states that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt. | فمن الواضح أن بعض البلدان (مثل أيسلندا والمجر) قد أفلست بالفعل. |
| The experiences reported by Member States clearly indicate that revitalization is both an event and a process. | والتجارب التي أوردتها الدول الأعضاء تشير بوضوح إلى أن التنشيط هو في نفس الوقت مباراة وعملية. |
| Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms. | من الواضح أن الولايات المتحدة تعاني الآن من انقسام عميق فيما يتصل بالمسألة الانتخابية. |
| (b) clearly states the name and location of the chosen court. | (ب) ويبي ن بوضوح اسم المحكمة المختارة ومكانها. |
| President Bush articulated clearly that the United States objective is two sovereign, democratic States Israel and Palestine living side by side in peace and security. | وقد أعرب الرئيس بوش بوضوح عن أن هدف الولايات المتحدة هو وجود دولتين ذواتي سيادة وديمقراطيتين هما إسرائيل وفلسطين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن. |
| (a) is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either | (أ) واردا في عقد حجم يبي ن بوضوح أسماء وعناوين الأطراف المعنية وكان إم ا |
| Resolution 59 291 states clearly that our objective is to promote the broadest possible agreement on all major issues . | ويبي ن القرار 59 291 بوضوح أن هدفنا هو تعزيز أوسع اتفاق ممكن بشأن جميع المسائل الرئيسية . |
| This clearly indicates that most States feel that the right message must be sent out in concert with major stakeholders in society. | ويدل هذا بوضوح على أن معظم الدول تشعر بأن الرسالة الصحيحة يجب أن توجه بتوافق مع أصحاب المصلحة الرئيسيين في المجتمع. |
| Sami remembers that clearly. | يتذك ر سامي ذلك بكل وضوح. |
| Clearly, that was lacking. | ومن الواضح أن كل هذا لم يكن متوفرا . |
| The application form also clearly states that the entry of any false statements will lead to imprisonment and heavy fines. | استمارة الطلب تنص بوضوح على أن ادخال معلومات كاذبة سيؤدي إلى السجن وغرامات كبيرة. |
| It also states clearly that such prejudice is absolutely unacceptable and incompatible with Brazil's commitment to a culture of peace. | كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام. |
| The application form clearly states that any false statements made by the applicant will be punishable by imprisonment and heavy fines. | وتنص أستمارة الطلب بوضوح أن من يدلي بأي بيانات كاذبه سوف يعاقب بالسجن وبغرامات ماليه كبيره. |
| This analytical assessment clearly shows that there is still a need for Member States to further improve their implementation of sanctions. | يظهر هذا التقييم التحليلي بوضوح، أنه لا تزال هناك حاجة إلى استمرار الدول الأعضاء في تحسين تنفيذها للجزاءات. |
| That would clearly be nonsense. | هذا محض هراء. |
| One report clearly states that land degradation is not monitored and assessed on account of a shortage of human and financial resources. | ويشير أحد التقارير بوضوح إلى أن تدهور الأراضي لا يخضع لأية متابعة أو تقييم لأسباب ذات صلة بوجود عجز في الموارد البشرية والمالية. |
| The Secretary General's report states clearly that the absence of infrastructure remains a serious challenge and has a broad range of implications. | وتقرير الأمين العام يعلن بوضوح أن عدم وجود هياكل أساسية ما زال يشك ل تحديا خطيرا، وتترتب عليه طائفة عريضة من الآثار. |
| But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules. | لكن التدخل في الشئون الداخلية لدول أخرى لابد وأن ينبني على أسس من الشرعية، الأمر الذي يتطلب بوضوح وجود قوانين راسخة. |
| To increase its effectiveness, the mistrust that permeates Unasur must be quelled, and the goals of member states must be more clearly defined. | ومن أجل زيادة فعاليته فلابد من معالجة حالة انعدام الثقة التي تتخلل اتحاد دول أميركا الجنوبية، ولابد وأن تكون أهداف الدول الأعضاء أكثر وضوحا . |
| The stability and territorial integrity of the Gulf States is a strategic priority for Turkey that is clearly not the case for Iran. | حيث يشكل استقرار دول الخليج وسلامتها الإقليمية أولوية استراتيجية بالنسبة لتركيا ومن الواضح أن هذه ليست الحال بالنسبة لإيران. |
| We must ensure that all States are involved in the preparatory process, thereby ensuring a clearly defined and realistic agenda for the summit. | ويجب أن نضمن مشاركة جميع الدول في العملية التحضيرية، مما يضمن لنا جدول أعمال لمؤتمر القمة محددا بوضوح وواقعيا. |
| Clearly, States often are under an obligation to invigilate the conduct of individuals or other entities. | ومن الواضح أن الدول كثيرا ما يقع على عاتقها التزام بأن تحقق في تصرف الأفراد أو الكيانات الأخرى. |
| And that is clearly a serious problem. | وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة. |
| The annual report clearly demonstrates that progress. | والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم. |
| This is thus a text with a clearly defined scope, but which we believe sends a message that will be useful for all States. | وبالتالي هذا نص نطاقه محدد بوضوح، ولكننا نؤمن بأنه يوجه رسالة ستكون مفيدة لجميع الدول. |
| The Group should also establish clearly defined indicators and criteria that reflected Member States' needs with a view to attaining the Millennium Development Goals. | وقالت إنه ينبغي أيضا أن يضع ذلك الفريق مؤشرات ومعايير محد دة تحديدا واضحا، ومعب رة عن احتياجات الدول الأعضاء من أجل تحقيق الأهداف الانمائية للألفية. |
| Without actually admitting it, the US was clearly unhappy that these two states tried to play a diplomatic role of their own in the dispute. | وكان من الواضح، رغم عدم اعتراف الولايات المتحدة بهذا صراحة، أنها غير راضية عن محاولة هاتين الدولتين الاضطلاع بدور دبلوماسي منفرد في هذا النزاع. |
| Even the Universal Declaration of Human Rights clearly states that, when exercising their rights and freedoms, people are subject to the restrictions prescribed by law. | وقالت إنه حتى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يذكر بشكل واضح أن الناس يخضعون في ممارسة هذه الحقوق للقيود التي ينص عليها القانون. |
| There is something clearly wrong with that argument. | من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما. |
| The Conference states that any notification of withdrawal should state clearly the extraordinary circumstances that have led the State in question to conclude that its supreme national interests have been jeopardized. | 3 يعلن المؤتمر أن أي إشعار بالانسحاب ينبغي أن يذكر بوضوح الظروف الاستثنائية التي حدت بالدولة المعنية إلى الاستنتاج بأن مصالحها الوطنية العليا معرضة للخطر. |
| Although the Constitution clearly states that there is equal treatment under the law, this does not show in the Acts that are passed by Parliament (Zinner Toa Wano, 2000). | إن الدستور يصرح بوضوح أن ثمة مساواة في المعاملة بموجب القانون، ومع ذلك، فإن هذا غير وارد في القوانين التي يصدرها البرلمان (زنير توا وفانو، 2000). |
| ), or AYYLU ( Not clearly coded, repeat more clearly. ). | )، AYYLU وتعني( Not clearly coded, repeat more clearly. |
| The new NATO operational fund would clearly be more equitable than today s system, which penalizes proactive member states and rewards members that prefer to do nothing. | من الواضح أن صندوق عمليات حلف شمال الأطلنطي الجديد هذا سوف يكون أكثر إنصافا من النظام المعمول به اليوم، والذي يعاقب البلدان الأعضاء السب اقة ويكافئ البلدان الأعضاء المتقاعسة. |
| The conclusions clearly indicate the magnitude of the task that still remains to be accomplished, despite the efforts made by Member States and their national constituents. | وتشير الاستنتاجات التي تم التوص ل إليها، بوضوح، إلى حجم المهمة التي لا يزال يتعين تنفيذها، بالرغم من الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء وعناصرها الوطنية. |
| It is critically important that national legislation of States implementing the Protocol be consistent with its provisions, most particularly in clearly defining what constitutes human trafficking. | ومن الأهمية بمكان أن تكون التشريعات الوطنية للدول التي تنفذ البروتوكول مت سقة مع أحكامه، وبالأخص في وضع تعريف واضح لما يشك ل الاتجار بالبشر. |
| In that regard, the United States of America, the Organization's main contributor, was clearly paying much less than it should because of an arbitrarily determined ceiling. | 58 وفي ذلك الخصوص، فإن الولايات المتحدة الأمريكية، وهي المساهم الأساسي في المنظمة، تدفع على نحو جلي ما هو أقل بكثير مما عليها بسبب سقف محدد اعتباطيا . |
| It clearly identifies areas in which small island developing States will require the support of the international community. | وتحدد تلك الاستراتيجية المجالات التي ستطلب فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية الدعم من المجتمع الدولي. |
| The road map states clearly that Israel should dismantle outposts and freeze settlement activity, and the Quartet's position is that neither party should undertake actions that threaten to prejudge final status talks. | وتنص خريطة الطريق بوضوح على أنه ينبغي لإسرائيل أن تفكك المستوطنات المتقدمة وأن تجمد أنشطة الاستيطان، كما أن موقف المجموعة الرباعية هو أنه لا ينبغي لأي من الطرفين اتخاذ إجراءات تهدد بالحكم مسبقا على مباحثات الوضع النهائي. |
| China is clearly pleased to see that the United States is now also placing cool calculation of its national interests at the forefront of its foreign policy. | من الواضح أن الصين سعيدة لرؤية الولايات المتحدة وقد اختارت الآن أن تضع الحسابات الرزينة بشأن مصالحها الوطنية على رأس أولويات سياستها الخارجية. |
| Thus, although the Secretariat's advice was clearly not binding on Member States, he wished to reassure the Commission that, internally at least, the wording had been approved. | ومن ثم فإنه يود، على الرغم من أن من الواضح أن مشورة الأمانة غير ملزمة بالنسبة للدول الأعضاء، أن يطمئن اللجنة إلى أن الصيغة قد أ قرت داخليا على الأقل. |
| That provision clearly applied only to NPT States parties and only to the extent that the transfers or receipts resulting from the transport of the item or material were not contrary to the obligations of the NPT States parties involved. | ومن الواضح أن هذا النص لا ينطبق إلا على الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار، كما أنه يقتصر على مدى تعارض النقل أو الاستلام الناتج عن نقل البنود أو المواد مع التزامات الدول المعنية الأطراف في معاهدة عدم الانتشار. |
| The Arab Peace Initiative of 2002 has clearly pronounced peace as an indisputable strategic option of the Arab States. | وقد أعلنت مبادرة السلام العربية لعام 2002 بجلاء أن السلم خيار استراتيجي لا غنى عنه. |
| His biography states it clearly... Gabo was conscious that The Autumn of the Patriarch, rightfully so or not, was his best work and technically speaking, it was tremendous... | هذا ما توضحه سيرة حياته. |
| The Team will also aim to identify more clearly those States that could do more to implement the sanctions, but for whatever reason choose not to do so. | 154 وسيسعى الفريق أيضا إلى أن يكشـف بدقـة عـن الدول التي تستطيع القيام بأكثر مما تقوم به حاليـا لتنفيذ الجزاءات ولكنها آثـرت ألا تقوم بذلك لأسباب غير معروفـة. |
| Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter. | وبتحدي هذه التوقعات الفظة، فقد شعر الناخبون بوضوح بأهمية الانتخابات. |
Related searches : Which Clearly States - It Clearly States - States That - That States - Clearly Shows That - Clearly State That - Clearly Suggests That - Clearly Indicate That - Who States That - She States That - Theory States That - Policy States That - Which States That