Translation of "when it began" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

When - translation :

Keywords : بَدأَ Chffffff وبدأ بدأوا وبدأت وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.	ومع ذلك لا يزال محل جدل كبير لماذا بدأ عصر النهضة بشكل عام، ولماذا في إيطاليا تحديدا .
I was just about to go out when it began to rain hard.	أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.
When they felt Our punishment coming upon them , they began to flee from it .	فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
When they felt Our punishment coming upon them , they began to flee from it .	فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم ، وشاهدوا بوادره ، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين .
When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.	ولما سمع العشرة ابتدأوا يغتاظون من اجل يعقوب ويوحنا.
It began well, when Spanish voters approved the draft European Union constitution, but it turned sour when French and Dutch voters spurned it soon after.	فعلى الرغم من بدايته الطيبة حين وافق الناخبون في أسبانيا على الدستور التمهيدي للاتحاد الأوروبي، إلا أن الأمور تعقدت حين رفض الناخبون في فرنسا وهولندا الدستور بكل ازدراء بعد ذلك بقليل.
A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago.	لقد كنا في حاجة ماسة إلى إعلان جديد حين بدأنا العمل عليه منذ عام واحد.
A number of socialist parties initially supported the war when it began in August 1914.	كان هناك عدد من الأحزاب الاشتراكية التي أي دت الحرب عندما بدأت في أغسطس 1914.
When battles were lost, talks began.	فبعد خسارة المعارك كانت المحادثات تبدأ.
Indeed, America grew far faster in the decades after World War II, when it was growing together, than it has since 1980, when it began growing apart.	بل إن أميركا سجلت في العقود التي أعقبت الحرب العالمية الثانية، عندما كان الجميع ينمون معا، نموا أسرع كثيرا مقارنة بالنمو الذي سجلته منذ عام 1980، عندما بدأ النمو يتفاوت ويتباعد.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.	بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.
When this began, the new medium looked very promising and exciting it also looked somehow exclusive.	بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما.
And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.	ولما سمع العشرة ابتدأوا يغتاظون من اجل يعقوب ويوحنا.
But when we began to bring more money, when we began to invest more resources, things got worse, not better. How?	ولكن عندما بدأ دفق الاموال يزداد وبدأ الاستثمار يتطور بسرعة ساءت الامور كثيرا .. ولكن لماذا
It began in 1934 when she was offered a small sample of crystalline insulin by Robert Robinson.	كان الانسولين من أهم مواضيع أبحاثها.وقد بدأت في عام 1934 عندما عرضت عينة صغيرة من الانسولين البلورية من قبل روبرت روبنسون.
It began when the Rashidun army, under the command of Abu Ubaidah, besieged Jerusalem in November 636.	وقد بدأت عندما قام جيش المسلمين تحت قيادة أبو عبيدة بن الجراح بمحاصرة القدس في شوال الموافق نوفمبر تشرين الثاني 636.
It happened, when men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,	وحدث لما ابتدأ الناس يكثرون على الارض وولد لهم بنات
It began so innocently.	بدأ الأمر بكل براءة.
How it all began.	كيف بدأت القصة .
If I had to date the moment when my own misgivings about him began, it would be the time starting after September 11, 2001 when he began to emphasize his own faith as a motivating factor in his moral stand.	وإذا كان لي أن أحدد اللحظة التي بدأت فيها الشكوك تساورني بشأن بلير فهي تلك اللحظة ـ التي أعقبت الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 ـ حين بدأ في التأكيد على إيمانه المسيحي كعامل محرك لموقفه الأخلاقي.
In contrast, Voyager 2 began detecting returning particles when it was only 76 AU from the Sun, in May 2006.	بينما المسبار فوياجر 2 قد بدأ بالكشف عن وجود جسيمات راجعة على مسافة 76 و.ف عن الشمس بتاريخ مايو 2006.
When Amin began recruiting military officers for the PDPA, it was not difficult for him to find disgruntled military officers.	وعندما بدأ أمين تجنيد الضباط العسكريين لحزب الشعب الديمقراطي الأفغاني، لم يكن من الصعب عليه أن يجد ضباط الجيش الساخطين.
When our national demining programme began its work in the mid 1990s, it registered 145,902 mines in former war zones.	وعندما باشر برنامجنا الوطني لإزالة الألغام نشاطه في منتصف التسعينات من القرن الماضي، سجل وجود 902 145 لغم في مناطق الحرب السابقة.
Jehoash was seven years old when he began to reign.	كان يهواش ابن سبع سنين حين ملك
Seven years old was Jehoash when he began to reign.	كان يهواش ابن سبع سنين حين ملك
So when I began to think about eroticism, I began to think about the poetics of sex, and if I look at it as an intelligence, then it's something that you cultivate.	لذلك عندما بدأت أفكر عن العلاقة الجنسية ، بدأت أفكر عن شاعرية الجنس ، و لو نظرت إليها علي أنها ذكاء ، إذا فهو شئ تسعى إليه .
It began the space race.	بدأ سباق الفضاء
It began when King Ferdinand I of Portugal died without male heirs, and ended when King John I was crowned in 1385, after the Battle of Aljubarrota.	أزمة 1383 1385 هي حرب أهلية في التاريخ البرتغالي بدأت ذلك عندما الملك فرديناند الأول ملك البرتغال توفى دون وريث ذكر ، وانتهت عند الملك جون الأول توج عام 1385، بعد معركة ألجوباروتا .
When Assad began killing protestors we took up arms against him.	حين بدأ الأسد بقتل المتظاهرين حملنا السلاح ضده.
And that is when a new chapter in my life began.	عندئذ بدأ فصل جديد في حياتي.
When I say my life began with Ronnie, well, it's true.	وعندما أقول إن حياتي بدأت مع روني، حسن ا، هذه حقيقة.
So when they felt Our punishment , lo ! they began to fly	فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
So when they felt Our punishment , lo ! they began to fly	فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم ، وشاهدوا بوادره ، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين .
It all began for him during World War II, when at age 17 he found himself thrust into a forged documents workshop.	لقد بدأ العمل منذ الحرب العالمية الثانية عندما كان في ال17 من عمره وجد نفسه في خضم عمل تزوير الوثائق
It was not until the 17th century that spelling began to be discussed, around the time when the first grammars were written.	لم يكن إلا في القرن السابع عشر فقط حين جرت فيه أولى المناقشات بشأن الهجاء، إبان فترة كتابة أولى القواعد اللغوية.
The growing of apples started 300 years ago from China and it was 1912 when the city officially began to plant trees.	انتقلت زراعة التفاح إلى تشنغجو من الصين قبل حوالي 300 سنة، لكن المدينة بدأت زراعة أشجار التفاح رسميا عام 1912.
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.	فلما انفق كل شيء حدث جوع شديد في تلك الكورة فابتدأ يحتاج.
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,	وحدث لما ابتدأ الناس يكثرون على الارض وولد لهم بنات
It began on 28 August 2009.	بدأ هذا الموسم يوم 28 غشت 2009.
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all and when he had broken it, he began to eat.	ولما قال هذا اخذ خبزا وشكر الله امام الجميع وكسر وابتدأ يأكل.
When the malnutrition became unbearable, people began to resort to eating cats.	وحين لم يعودوا يتحم لوا سوء التغذية بدأوا بأكل القطط.
The participants come primarily from Europe and the US indeed, when the conference began in 1963, it was focused entirely on NATO members.	ويأتي المشاركون في المقام الأول من أوروبا والولايات المتحدة والواقع أن المؤتمر عندما بدأ في عام 1963 كان يتألف بالكامل من أعضاء حلف شمال الأطلسي.
And it all began with two posters.	وبدأت هذه الحملة بملصقين فقط.
It began broadcasting on 1 October 1993.	بدأت القناة بثها التلفزيوني في 1 أكتوبر 1993.
It began normal operations in May 1996.	بدأ عمل المرصد الفضائي في مايو 1996.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية