Translation of "as it began" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It began as a country house, built in the 13th century. | بنيت في البداية بوصفها منزل ريفي في القرن الثالث عشر. |
| It began so innocently. | بدأ الأمر بكل براءة. |
| How it all began. | كيف بدأت القصة . |
| Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did. | ومع ذلك لا يزال محل جدل كبير لماذا بدأ عصر النهضة بشكل عام، ولماذا في إيطاليا تحديدا . |
| But as I began working on this project, I began changing my mind. | ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي. |
| It began the space race. | بدأ سباق الفضاء |
| It was Singh, serving in mid 1991 as India's Finance Minister, who began India's market reforms. | ولقد بدأ سينغ في منتصف عام 1991 العمل كوزير لمالية الهند، وهو الذي شرع في تنفيذ إصلاحات السوق في الهند. ولقد بادر إلى تفكيك ما خلفته عقود من القيود العاجزة غير الفعالة التي فرضتها الحكومة على التجارة والاستثمار والتي أدت إلى تثبيط روح المغامرة التجارية. |
| Having received a small scholarship in 1893, she returned it in 1897 as soon as she began earning her keep. | فبعد أن حصلت على منحة صغيرة عام 1893، ردت قيمتها عام 1897 في أقرب فرصة بدأت فيها كسب المال. |
| It began on 28 August 2009. | بدأ هذا الموسم يوم 28 غشت 2009. |
| And it all began with two posters. | وبدأت هذه الحملة بملصقين فقط. |
| It began broadcasting on 1 October 1993. | بدأت القناة بثها التلفزيوني في 1 أكتوبر 1993. |
| It began normal operations in May 1996. | بدأ عمل المرصد الفضائي في مايو 1996. |
| It began as a hamlet on Wawel Hill and was already being reported as a busy trading centre of Slavonic Europe in 965. | كما انها بدأت قرية صغيرة على فافل هيل وكان يجري بالفعل ذكرت كمركز تجاري مزدحم في أوروبا السلافية في 965. |
| In 1975 she began working as a prostitute. | في عام 1975 بدأت بالعمل كعاهرة. |
| So when I began to think about eroticism, I began to think about the poetics of sex, and if I look at it as an intelligence, then it's something that you cultivate. | لذلك عندما بدأت أفكر عن العلاقة الجنسية ، بدأت أفكر عن شاعرية الجنس ، و لو نظرت إليها علي أنها ذكاء ، إذا فهو شئ تسعى إليه . |
| Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office. | بدأت الهجمات على أريستيد بمجرد تولي إدارة بوش السلطة. |
| Conservation and restoration works, as well as archaeological studies, began in 1952. | بدأت الدراسات الأثرية في المنطقة عام 1952، إلا أن أعمال الحفظ والترميم لا زالت مستمرة. |
| Mohamed ElGohary (MEG) I began to check out Global Voices as Eman AbdelRahman began contributing and sharing GV posts, as well as asking me if I wanted to contribute. | محمد الجوهري بدأت بتفقد ومتابعة الأصوات العالمية مع بدء مساهمة إيمان عبد الرحمن في الموقع ونشر مقالاتها، بالإضافة إلى اقتراحها لي إذا كنت أرغب في المشاركة. |
| One of the oldest common institutions, it began as the Common Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC). | يعتبر أحد أقدم المؤسسات المشتركة وبداء ك جمعية مشتركة في الجماعة الأوروبية للفحم والصلب (ECSC). |
| It began with the formation of the Earth about 4.5 billion years ago and ended, as defined by the ICS, . | وقد بدأ عندما تكونت الأرض حوالي قبل 4.57 مليار سنة وانتهى تقريبا قبل 4 مليار سنة، واستغرق مايقرب من 770 مليون سنة. |
| SLA research began as an interdisciplinary field, and because of this it is difficult to identify a precise starting date. | أبحاث اكتساب اللغة الثانية بدأت كحقل متعدد الاختصاصات interdisciplinary، ولهذا فمن الصعب تمييز تاريخ محدد لبدء هذ الأبحاث. |
| Frizzell began playing the guitar as a young boy. | بدأ فريزل بالعزف على الغيتار وهو ولد صغير. |
| It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation. | ولقد اعتبر هذا القانون مخالفا للدستور، ولكنه أسفر عن البدء في عملية تعزيز الميزانية. |
| It is time that we began to hold some common ground and use it as a beachhead from which to launch our drive for progress. | فلقد آن الأوان لنبدأ الوقوف على أرضية ما مشتركة ونستخدمها باعتبارها نقطة لإطلاق حملتنا من أجل التقدم. |
| It began on , 2013, in the province of Alberta. | بدأ التصوير الرئيسي في 2 أغسطس 2013 في م قاطعة ألبرتا في كندا. |
| It began in 1577 1578 and ended in 1590. | بدأت الحرب في 1578 وانتهت عام 1590. |
| It began as a small village of under 900 people mainly immigrated from Black Sea Region, but in the early 1950s. | وقد بدأت كقرية صغيرة يسكنها أقل من 900 شخص مهاجر من منطقة البحر الأسود في أوائل الخمسينات من القرن التاسع عشر. |
| When Deng Xiaoping began to open China in the late 1970 s, he said, It doesn t matter if a cat is black or white. As long as it catches mice, it is a good cat. | عندما بدأ دنج شياو بينج عملية انفتاح الصين في أواخر سبعينيات القرن العشرين قال لا يهم إذا كان القط أسود أم أبيض، فما دام قادرا على اصطياد الفئران فهو قط جيد . |
| Fujisawa began to run out of characters as a result. | بدأ الشخصيات تنفد من فوجيساوا نتيجة لذلك. |
| As of July 2009, it is the second largest redshift survey next to the Sloan Digital Sky Survey which began in 2000. | وهو ثاني أكبر مسح الانزياح نحو الأحمر بجانب مسح سلووان الرقمي للسماء الذي بدأ في عام 2000. |
| It is time that finance skeptics began to take over. | ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر. |
| In 1958, it began producing licensed copies of Soviet aircraft. | في عام 1958 ، بدأت تنتج نسخا مرخصة من الطائرات السوفياتية. |
| It began production in Harghita, Romania on May 5, 2010. | بدأ الإنتاج يوم 5 مايو، 2010. |
| But it really didn't begin there it began with a conversation with a woman. | و لكني في الحقيقة لم ابدا عندئذ ، بل بدأ بحديث مع امراة |
| Tel Aviv also began to emerge as a high tech center. | كما بدأت تل أبيب في الظهور كمركز لتكنولوجيا الفائقة. |
| She began her duties as a permanent judge earlier than scheduled. | وقد تولت مهامها بصفتها قاضية دائمة قبل الإطار الزمني المحدد. |
| And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question Do we actually think beauty, or do we feel it? | وبدخولي في مجال التصميم بدأت اسأل نفسي سؤالا بسيطا هل الجمال فكر أم شعور |
| First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples. | ومن الأهمية بمكان أن نتذكر أولا أن فكرة أوروبا بدأت كمشروع لضمان السلام والديمقراطية بين شعوب أوروبا. |
| It was noted that the nuclear age began in New Mexico and perhaps the older wiser Mexico in relation to nuclear weapons at least will become known as the place where the end of the nuclear age began. | وقد لوحظ أن العصر النووي بدأ في نيو مكسيكو، ولعل مكسيكو الأقدم عهدا والأكثر حكمة على الأقل فيما يتصل بهذه الأسلحة ستدخل التاريخ بوصفها المكان الذي بدأت فيه نهاية العصر النووي. |
| It was during this period that Gondwana began to break up. | وكان خلال هذه الفترة التي بدأت غندوانا بالتفكك. |
| Russia s transition to democracy began at almost the same time as ours. | كان انتقال روسيا إلى الديمقراطية قد بدأ في نفس وقت انتقالنا تقريبا . |
| As China satisfied its demand for safe assets, it turned to riskier foreign investments. It began rebalancing its economy from saving to consumption and from exports to domestic demand. | ونحن نعلم الآن أن كلا الرأيين خطأ. فاختلال التوازن العالمي لم يستمر إلى أجل غير مسمى. فعندما أشبعت الصين طلبها على الأصول الآمنة، تحولت إلى الاستثمارات الخارجية الأعلى مخاطرة. وبدأت إعادة توازن اقتصادها من الادخار إلى الاستهلاك ومن الصادرات إلى الطلب المحلي. |
| If I had to date the moment when my own misgivings about him began, it would be the time starting after September 11, 2001 when he began to emphasize his own faith as a motivating factor in his moral stand. | وإذا كان لي أن أحدد اللحظة التي بدأت فيها الشكوك تساورني بشأن بلير فهي تلك اللحظة ـ التي أعقبت الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 ـ حين بدأ في التأكيد على إيمانه المسيحي كعامل محرك لموقفه الأخلاقي. |
| When the Archean began, the Earth's heat flow was nearly three times as high as it is today, and it was still twice the current level at the transition from the Archean to the Proterozoic (2,500 ). | عندما بدأ كان تدفق الحرارة الأرضي يعادل ثلاثة أضعاف ما هو عليه اليوم تقريب ا، ولا يزال ضعف المستوى الحالي عند الانتقال من الدهر السحيق إلى دهر الطلائع (2,500 مليون سنة مضت). |
| So it began to promote its industries through an undervalued currency instead. | لذا فقد بدأت في الترويح لصناعاتها من خلال خفض قيمة العملة المحلية. |
