ترجمة "الأشهر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Several These Four Spent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إبيرابويرا بارك، الأشهر في المدينة.
Parque Ibirapuera (Ibirapuera Park), the most famous in the city.
كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية.
I've been following them for the last three months.
في الأشهر التي سبقت الانقسام، t.A.T.u.
In the months before the split, t.A.T.u.
إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
The next few months will be crucial.
وتستند الاسقاطات إلى متوسط الأشهر الـ18 السابقة.
Projections are based on an average of the past 18 months.
ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة
But has it learned anything in recent months?
ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة.
This trend has gathered momentum in recent months.
ولكن التحديات التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة كبيرة.
The challenges ahead of us in the coming months are, however, considerable.
ويجب أن تأتي الأشهر القادمة بالمزيد من التقدم.
The next months must bring more progress.
ولدي أربع نقاط بشأن الأولويات في الأشهر القادمة.
I have four points on priorities for the coming months.
وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية.
During the past six months, some progress has been made.
ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة.
This trend has gathered momentum in recent months.
وخلال الأشهر الستة الماضية عاش أهل مضايا تحت الحصار.
For the past 6 months, the people of Madaya have been living under siege.
وكان الغذاء وفير ا خلال الأشهر القليلة الدافئة من السنة.
Food would have been plentiful during the few warm months of the year.
استغرق تصوير مكان خلال الأشهر الأولى من عام 2006.
Filming took place during the first months of 2006.
وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي.
The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development.
وأ نجزت البرامج أو سيجري إنجازها في غضون الأشهر المقبلة.
Programmes are either already completed or will be completed in the coming months.
49 وتصاعدت أعمال العنف خلال الأشهر الأخيرة من السنة.
In the last few months of the year the violence escalated.
وشهدت الأشهر الإثنى الاثنا عشر الأخيرة تشكيل ثلاث لجان.
The past 12 months have seen three commissions appointed.
كانت الأشهر الأحد عشر من الركود الذي أعقب ذلك لا تقل ش دة عن الأشهر الأحد عشر الأول من أزمة الكساد الأعظم التي بدأت في عام 1929.
The first eleven months of the recession that followed were as severe as the first eleven months of the Great Depression that started in 1929.
وعندما يغادر الشخص الذي يتم تسريحه مركز العبور، ي دفع إليه مرتب لمدة 9 أشهر، ويتلقى خلال الأشهر التسعة التالية كل ثلاثة أشهر م ر ت به عن هذه الأشهر.
In addition, within the reintegration phase, the demobilized are entitled to assistance amounting to 600,000 Burundi francs for a project of their choice, which might be income generation or professional training.
وفي الأشهر والسنوات التالية ، شعرت بعودة التدفق العصبي لحياتي مجددا .
And in the following months and years, I felt the neurological flow of life itself returning.
في الأشهر الأخيرة، هاج الساسة البولنديون وماجوا بسبب الذبح الشعائري .
In recent months, Polish politicians became agitated about ritual slaughter.
فعلى مدار الأشهر الستة الماضية تحس ن التعاون في بعض المجالات.
Over the past six months, cooperation has been improving in some areas.
وفي الأشهر الستة السابقة جرت عمليات تشاور مكثفة بصورة خاصة.
In the past six months, there have been particularly intense consultations processes.
24 وقد زاد التعاون الإقليمي في آسيا في الأشهر الأخيرة.
Regional cooperation in Asia has increased in recent months.
أما المكونات الأخرى الأوسع في مؤشر أسعار المستهلك فقد ارتفعت في الأشهر الأخيرة، كما ارتفع مؤشر أسعار المستهلك بنحو نقطتين مئويتين على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية.
The other broad components of the consumer price index have increased in recent months, and the consumer price index is up about two percentage points over the past 12 months.
لكني في الأشهر القليلة القادمة سوف أكون في الثمانين من العمر
But I'm in a few months, I'll be 80 years of age.
في الأشهر الأولى من حياتها، تعتمد صغار الد ببة كل ي ة على أم هاتها.
In the first months of their lives, bear cubs are completely dependent on their mothers.
حملت الأشهر الأخيرة الكثير من الخير بالنسبة للرئيس الكولومبي ألفارو أوريبي .
Recent months have been very good for Colombian President Alvaro Uribe.
شهد العالم خلال الأشهر الأخيرة اضطرابات عمت أسواق الإسكان، والنفط، والمال.
The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.
وفي الأشهر القليلة الماضية بدأت جوجل في التفاعل مع هذا الأمر.
And in the last few months Google has begun to react.
تعتبر حدائق زن (مذهب بوذي) الأشهر على الإطلاق في اليابان والعالم.
Japan enjoyed a renaissance in religion, in the arts, and particularly in gardens.
والذي لم يستغن عن مشورتها إلا في الأشهر الأخيرة من حياتها.
He dispensed with her advice only in the last months of her life.
حدثت هذه الاحتجاجات في الأشهر التي سبقت الانتخابات الرئاسية جيبوتي، 2011.
These protests occurred in the months leading up to the Djiboutian presidential election, 2011.
لقد شهدنا خلال الأشهر القليلة الماضية بوادر مشجعة في الشرق الأوسط.
Over the past few months we have seen encouraging signs in the Middle East.
التسمم الغذائي أثناء الحمل أو في الأشهر الأولى من نمو الطفلة
Food poisoning during pregnancy or in the first months of growth
وعرض الرؤساء أيضا بإيجاز خطط عمل اللجان وأولوياتها في الأشهر القادمة.
The Chairmen also outlined the working plans and priorities of the Committees in the coming months.
ولكن منطقة اليورو ككل حققت فوائض تجارية تزيد على الثلاثين مليار دولار على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية، ومن الممكن أن يحقق الميزان التجاري الأوروبي زيادة أكبر في الأشهر المقبلة.
But the euro area as a whole nonetheless had a trade surplus of more than 30 billion over the past 12 months. And, with the euro down significantly relative to many other currencies over the past year, Europe s trade balance can increase further in the months ahead.
ولقد أسفرت الأحداث التي شهدتها الأشهر الأخيرة عن بلورة مخاوف أشد عمقا .
The events of recent months have crystallized more deep seated concerns.
فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية.
The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.
والواقع أن أسعار المساكن في الصين شهدت ارتفاعات جنونية في الأشهر الأخيرة.
Indeed, China s housing prices have been skyrocketing in recent months.
ركزت وسائل الإعلام الأجنبية بشكل أساسي على سلوك أردوغان في الأشهر الأخيرة.
The foreign media have focused mainly on Erdoğan s behavior in recent months.
خلال الأشهر الأخيرة، كافح السوريون ضد نظام عمره 41 سنة من الخوف.
During the last few months, Syrians have struggled against a 41 year old wall of fear.
تحمل الأشهر الأخرى بشكل مشابه رسائل حماسية تعب ر عن امتنان النساء لإنقاذهن.
Other months bear similar hubba hubba messages meant to convey the gratitude of women relieved, rescued, and maybe aroused.