ترجمة "الشهور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الشهور | months |
| أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهن . | Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth? |
| أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهن . | Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth? |
| نحن سعداء جدا للعمل سويا وعن قرب في الشهور القادمة! | We are very happy to try working together more closely in the months ahead! |
| (1) أبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذا الرقم يستند إلى تطبيق عامل الشواغر بنسبة 50 في المائة في الشهور الستة الأولى وبنسبة 20 في المائة في الشهور الستة الثانية. | 1 The Advisory Committee was informed that this figure was based on the application of a 50 per cent vacancy factor for the first six months and 20 per cent for the second six months. |
| هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. | This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. |
| يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها | Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me |
| هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. | This month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you. |
| يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها | Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me |
| وقد شهد العالم خلال الشهور الأربعة الماضية أعمالا إرهابية مروعة أخرى. | The threat continues to evolve as Al Qaida increasingly represents an idea of violent opposition to a whole range of local and global circumstances rather than a coherent group with fixed goals. |
| وسيتم وضع البرنامج بالتشاور مع جميع الشركاء المعنيين في الشهور المقبلة. | The programme will be developed in consultation with all relevant partners in the coming months. |
| ثم تمر الشهور وتبدأ الفرق التابعة للبنك الدولي في التوافد من واشنطن. | Months pass. World Bank teams from Washington start to arrive. |
| فقط هذه المنظمات والشركات مسموح لها التقدم بطلبات خلال الشهور الأولى للتسجيل. | The registration will be opened to the general public in April 2010. |
| 13 وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية. | Public confidence in the police has notably increased over the past months. |
| (ج) '1' تقليل الوقت المطلوب لإنجاز العمل (خفض عدد الشهور والأسابيع والأيام اللازمة) | (c) (i) An improvement in the timeliness of business processes (reduction in the number of months, weeks or days required) |
| في الشهور الأخيرة تزايد إنتاج النفط العراقي حتى وصل إلى مليوني برميل يوميا . | In recent months, Iraq's oil production has grown to more than two million barrels per day. |
| تتم معظم عمليات الإجهاض (68 في المائة) أثناء الشهور الثلاثة الأولى (الإجهاض التحريضي). | Of the total number of abortions, most (68.0 ) are performed in the first trimester of pregnancy (induced abortions). |
| وقد اكتشفت السلطات الأفغانية والقوات الدولية في الشهور الأخيرة عدة مخابئ رئيسية للأسلحة. | In recent months, several major weapons caches have been discovered by the Afghan authorities and international forces. |
| وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة. | I look forward to working with colleagues on these important issues in the months ahead. |
| في خلال الشهور الستة الأخيرة، دخلت دورة الدولار في الولايات المتحدة في المرحلة الثالثة. | In the past six months, the current round of the US dollar cycle entered stage three. |
| ويسجد شعب الارض عند مدخل هذا الباب قدام الرب في السبوت وفي رؤوس الشهور. | The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons. |
| ويسجد شعب الارض عند مدخل هذا الباب قدام الرب في السبوت وفي رؤوس الشهور. | Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons. |
| كما ارتفع معدل نمو الصناعة التحويلية إلى 9.2 في المائة في الشهور الستة الماضية. | The manufacturing growth rate had risen to 9.2 per cent in the previous six months. |
| ومن المأمول أن تبدأ الإعادة المنظمة للاجئين السودانيين إلى جنوب السودان في الشهور المقبلة. | It is hoped that organized repatriation of Sudanese refugees to southern Sudan will start in the coming months. |
| اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلن في عدد الشهور. | As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months. |
| اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلن في عدد الشهور. | As for that night, let darkness seize upon it let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. |
| وهي تشكل أساسا متينا ومتفائلا للمزيد من التقدم الإجمالي في تنفيذ المعايير خلال الشهور القادمة. | They form a solid and optimistic basis for further overall progress on the implementation of the standards during the upcoming months. |
| إنني أشعر بالارتياح إزاء الوثيقة الختامية التي أرست أساسا للمزيد من العمل في الشهور القادمة. | I am happy with the outcome document, which provides a basis for further work during the coming months. |
| وينبغي معالجة القصور الذي تسبب في هذا الفشل بأكبر قدر من الجدية في الشهور القادمة. | The deficit caused by this failure has to be addressed with the utmost seriousness in the coming months. |
| لاهور ـ كان شهر يوليو تموز واحدا من أقسى الشهور التي مرت على باكستان طيلة تاريخها. | LAHORE July was one of the roughest months in Pakistan s history. |
| أبرد الشهور هي ديسمبر ويناير وفبراير، حيث تكون درجة الحرارة بين واحد و 18 درجة مئوية. | December, January and February are the coldest months, when it is between and . |
| وينبغي أن ينطلق هذا العمل بورقة مفاهيمية رؤية يتم إعدادها في غضون الشهور الـ 12 المقبلة. | The work should start with a concept vision paper to be prepared within the next 12 months. |
| تصفيييق إنه يستحق الكثير من التصفيق لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا | He does deserve a lot of applause because I don't think he's slept much in the last three months, actually. |
| شهدت الشهور الاثنى عشر الأخيرة تغييرات جذرية وجدالا ضخما فيما يتصل بكيفية علاج الاكتئاب لدى الأطفال والمراهقين. | The last 12 months have witnessed radical changes and considerable controversy regarding how childhood and teenage depression is treated. |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will say A day or less than a day . Ask the enumerators of numbers . |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will say , We stayed a day or part of a day , so ask those who keep count . |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They shall say , ' We have tarried a day , or part of a day ask the numberers ! ' |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will say we tarried a day or part of a day ask those who keep count . |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will say We stayed a day or part of a day . Ask of those who keep account . |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will say , We remained a day , or part of a day but ask those who keep count . |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will say We stayed for a day or part of a day . Ask of those who keep count of this . |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will say We tarried by a day or part of a day . Ask of those who keep count ! |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will say , We remained for a day , or part of a day yet ask those who keep the count . |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will reply ' A day , or part of a day ask those who have kept count ' |
| قالوا ل هول الموقف وشدة العذاب بقينا فيها يوم ا أو بعض يوم ، فاسأل الح س اب الذين يعد ون الشهور والأيام . | They will say , We remained a day or part of a day ask those who enumerate . |
