Translation of "take this decision" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And they say , When will this decision take place , if you are truthful ? | ويقولون للمؤمنين متى هذا الفتح بيننا وبينكم إن كنتم صادقين . |
| And they say , When will this decision take place , if you are truthful ? | يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب ، فيقولون متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم |
| The official making the decision will also have to take this into account. | والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك. |
| It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus. | ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء. |
| (ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005. | '2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005. |
| I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision. | إن الصين والدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا تتشاطر الهدف ذاته. |
| We have to take a decision. | يتعين علينا أن نتخذ مقررا. |
| Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005. | وينبغي أن توافق الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005. |
| We shall now take a decision on them. | نبت الآن في مشروعي القرارين المذكورين. |
| Today, not to take a decision not to take action is not an option. | واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز. |
| We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision. | سوف نبت الآن في مشروع القرار وفي مشروع المقرر. |
| The Assembly will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision. | تبــت الجمعيـــة الآن فــــي مشـــــروع القرار وفي مشروع المقرر. |
| We will now take a decision on the draft decision entitled Questions deferred for future consideration . | نبت الآن في مشروع المقرر المعنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل . |
| This new government was invited by the Emperor to take part in the decision on the planned armistice with Italy, but refrained from this business. | دعي هذه الحكومة الجديدة من قبل الامبراطور على المشاركة في اتخاذ القرار على الهدنة المزمعة مع إيطاليا، لكنه امتنع عن هذه الأعمال. |
| A decision has been made to take this question off the agenda finally by enabling full access to documents and archives. | وهو قرار قد اتخذ لإخراج هذه المسألة من جدول الأعمال أخيرا ، وذلك بإتاحة الوصول الكامل إلى الوثائق والمحفوظات. |
| We hope that countries take this decision out of conviction and principle, not because of pressures and temporary, fleeting circumstantial interests. | ونرجو أن تتخذ البلدان هذا القرار عن اقتناع ومبدأ، لا عن ضغوط ومصالح هامشية وقتية زائلة. |
| We shall now take a decision on draft resolutions I to III, and on the draft decision. | وسنبت الآن في مشروعات القرارات من الأول إلى الثالث، وفي مشروع المقرر. |
| We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision. | سوف نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر. |
| We shall now take a decision on draft resolution II. | نبت الآن في مشروع القرار الثاني. |
| We shall now take a decision on the draft resolution. | نبت الآن في مشروع القرار. |
| We will now take a decision on the draft resolution. | سوف نبت الآن في مشروع القرار. |
| We will now take a decision on the draft resolution. | سنبت الآن في مشروع القرار المذكور. |
| Furthermore, this recommendation is without prejudice to any decision the Executive Board may wish to take on future midterm TRAC 1.1.1 recalculations. | وعلاوة على ذلك، لا تمس هذه التوصية بأي مقرر قد يرغب المجلس التنفيذي في اتخاذه بشأن عمليات إعادة حساب مخصصات موارد البند 1 1 1 مستقبلا. |
| However, as stated before, this should not automatically imply that designations can only take place if supported by a preceding judicial decision. | لكن لا ينبغي أن يفهم تلقائيا أن التعيين لا يمكن أن يتم إلا بعد دعمه بقرار قضائي، كما هو مذكور آنفا. |
| We will now take a decision on the five draft resolutions. | نبت الآن في مشاريع القرارات الخمسة. |
| The President We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر. |
| If we, the General Assembly, can take a decision on this important issue only when we all agree, we will never move forward. | أما إذا لم يكن بإمكاننا، نحن الجمعية العامة، أن نتخذ قرارا بشأن هذه المسألة الهامة إلا عندما نتفق جميعا عليها، فلن نتحرك قيد أنملة للأمام. |
| I would like to take this opportunity to inform the Council of Russia's decision to provide MINUSTAH with a team of civilian police officers. | وأود إبلاغ المجلس بقرار روسيا أن تزود بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بفريق من الشرطة المدنية. |
| This draft decision is attached to decision 11 CP.7. | 13 يرد مشروع المقرر هذا مرفقا بالمقرر 11 م أ 7. |
| We are pleased that the draft resolution on which we will take a decision at this meeting will emphasize the importance of employment and work. | ويسرنا أن مشروع القرار الذي سنتخذ قرارا بشأنه في هذه الجلسة سيؤكد أهمية العمالة والعمل. |
| This decision is final. | هذا القرار نهائي. |
| Decides to submit this decision to the United Nations Security Council to obtain its support and, to this end, requests the Chairperson of the Commission to take all the necessary steps | 14 يقرر تقديم هذا القرار إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة للحصول على دعمه، ويطلب في هذا الصدد من رئيس اللجنة اتخاذ جميع التدابير اللازمة |
| We will first take a decision on the draft resolution and will revert to the draft decision at the end of the meeting. | نبت أولا في مشروع القرار وسنعود إلى مشروع المقرر في نهاية الجلسة. |
| It would be very preferable for Member States to take this vital decision by consensus, but if they are unable to reach consensus this must not become an excuse for postponing action. | وحبذا لو اتخذت الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء، لكن إن تعذر عليها التوصل إلى توافق الآراء، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم. |
| We will now take a decision on draft resolution I, entitled The girl child . | سوف نبت الآن في مشروع القرار الأول، المعنون الطفلة . |
| Take, for example, the court's decision in the Cyprus v. Turkey case of 2001. | فخذ مثلا، قرار المحكمة الصادر في قضية قبرص ضد تركيا()، لسنة 2001. |
| We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly. | ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد. |
| The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.25. | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.25. |
| This seems a wise decision. | ويبدو هذا القرار حكيما . |
| We will now take a decision on the draft resolution, which is entitled Programme budget for the biennium 2004 2005 . This draft resolution is in two parts. | نبت الآن في مشروع القرار المعنون الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 . |
| In order to take this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights. | ويتعين عليها، لهذا الغرض، وطبقا للفقرة 2من المادة 3، أن تراعي كل الاعتبارات ذات العلاقة بالموضوع بما في ذلك وجود جملة من الانتهاكات المنتظمة لحقوق الإنسان الخطيرة أو الجسيمة أو الجماعية. |
| The Assembly decided to take no decision on the content of part one plan outline. | وقررت الجمعية عدم البت في مضمون الجزء الأول موجز الخطة. |
| The challenge is to heed the call of our leaders at the 2005 world summit to take a decision on this matter by the end of the year. | والتحدي هو أن نلبي نداء قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005، باتخاذ قرار في هذا الصدد بحلول نهاية العام الجاري. |
| Still, I believe that we should heed the Secretary General's appeal to take a decision on this important issue before the summit in September 2005 (A 59 2005, para. | وما زلت أؤمن بأننا ينبغي أن نحترم مناشدة الأمين العام اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005 (A 59 2005، الفقرة 170). |
| We will now take decisions on draft resolutions I through IV and on the draft decision. | نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع وفي مشروع المقرر. |
Related searches : Take Decision - This Decision - Take Their Decision - Take A Decision - Take Decision Lightly - Take Your Decision - Following This Decision - Appeal This Decision - With This Decision - By This Decision - Support This Decision - Behind This Decision - Through This Decision - Take This Point
