Translation of "take decision lightly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Lightly - translation :

بخفة

Take - translation :

يأخذ

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها بخفة برفق باستخفاف بإستخفاف طفيفة يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

What ! Do you take lightly this discourse ?	أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون .
What ! Do you take lightly this discourse ?	أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون
Is it this discourse that you take so lightly ?	أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون .
Is it this discourse that you take so lightly ?	أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون
The other school of thought does not take this scenario lightly.	ولا تستخف المدرسة الفكرية الأخرى بهذا السيناريو.
and is not to be taken lightly .	وما هو بالهزل باللعب والباطل .
and is not to be taken lightly .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Such a threat should not be taken lightly.	ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد.
Is it this discourse that ye hold lightly ?	أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون .
Is it this discourse that ye hold lightly ?	أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون
We have to take a decision.	يتعين علينا أن نتخذ مقررا.
As in Ireland, the most vulnerable were being asked to take the hit, while large depositors were let off lightly and other lenders were to be spared.	وكما كانت الحال في أيرلندا، فإن الأكثر ضعفا ط ل ب منهم لتحمل الضربة، في حين ت ر ك كبار المودعين بلا خسائر ت ذك ر هم وغيرهم من المقرضين.
Of course, Hamas does not take lightly the freeing of 1000 prisoners, indeed it is a time of happiness when prisoners are freed, whatever their number and affiliation.	طبعا حماس لا تستهين بتحرير 1000 اسير , بل انها ساعة السعادة عندما تحرر اسرى مهما كان عددهم وإنتمائهم .
On 12 July, he was lightly wounded in the fighting.	أصيب عبد الناصر بجروح طفيفة في القتال يوم 12 يوليو.
We shall now take a decision on them.	نبت الآن في مشروعي القرارين المذكورين.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.	واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.	سوف نبت الآن في مشروع القرار وفي مشروع المقرر.
The Assembly will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.	تبــت الجمعيـــة الآن فــــي مشـــــروع القرار وفي مشروع المقرر.
We will now take a decision on the draft decision entitled Questions deferred for future consideration .	نبت الآن في مشروع المقرر المعنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل .
Export led economies, of course, can t take currency appreciation lightly it undermines competitiveness and risks eroding the country s share of the global market. It also invites destabilizing hot money capital inflows.	لا شك أن البلدان التي يعتمد اقتصادها على التصدير ليس من الممكن أن تستخف بارتفاع قيمة العملة ـ فهذا من شأنه أن يقوض قدرتها التنافسية ويهدد بتآكل حصة البلاد في السوق العالمية، ويساعد في اجتذاب تدفقات رأس المال المسببة لزعزعة الاستقرار.
and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him	وقد نسيتم الوعظ الذي يخاطبكم كبنين يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تخر اذا وبخك.
Some of us with lightly pigmented skin live in high UV areas.	بعضنا ممن لديه بشرة فاتحة اللون يعيش في مناطق أشعة فوق البنفسجية العالية.
But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.	ولكن من الخطأ أن نتجاهل تضاؤل الجاذبية التي تتمتع بها أميركا بهذا الاستخفاف.
We shall now take a decision on draft resolutions I to III, and on the draft decision.	وسنبت الآن في مشروعات القرارات من الأول إلى الثالث، وفي مشروع المقرر.
We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision.	سوف نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر.
We shall now take a decision on draft resolution II.	نبت الآن في مشروع القرار الثاني.
We shall now take a decision on the draft resolution.	نبت الآن في مشروع القرار.
We will now take a decision on the draft resolution.	سوف نبت الآن في مشروع القرار.
We will now take a decision on the draft resolution.	سنبت الآن في مشروع القرار المذكور.
Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.	إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق.
We will now take a decision on the five draft resolutions.	نبت الآن في مشاريع القرارات الخمسة.
But among men are also those who spread frivolous stories to mislead ( others ) from the way of God , without any knowledge , and take it lightly . For such as these the nemesis will be shameful .	ومن الناس من يشتري لهو الحديث أي ما يلهي منه عما يعني ليضل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله طريق الإسلام بغير علم ويتخذها بالنصب عطفا على يضل ، وبالرفع عطفا على يشتري هزؤا مهزوءا بها أولئك لهم عذاب مهين ذو إهانة .
But among men are also those who spread frivolous stories to mislead ( others ) from the way of God , without any knowledge , and take it lightly . For such as these the nemesis will be shameful .	ومن الناس م ن يشتري ل ه و الحديث وهو كل ما ي لهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته ليضل الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى ، ويتخذ آيات الله سخرية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم .
The President We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر.
One does not play lightly with matches next to a pile of dry wood.	ولا يجوز لأحد أن يلعب بأعواد الثقاب باستخفاف وإلى جانبه كومة من الحطب الجاف.
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.	نظرت الى الجبال واذا هي ترتجف وكل الاكام تقلقلت.
Nevertheless, the doctrine that it is acceptable to take actions that will foreseeably kill innocent people can have the effect of leading us to treat more lightly than we should the deaths of those killed.	لكن المبدأ الذي يجعلنا نتقبل اتخاذ إجراءات أو خطوات من شأنها أن تودي بحياة أبرياء، قد يقودنا أيضا إلى التعامل مع إهدار أرواح هؤلاء القتلى باستخفاف أكثر مما ينبغي.
And they say , When will this decision take place , if you are truthful ?	ويقولون للمؤمنين متى هذا الفتح بيننا وبينكم إن كنتم صادقين .
And they say , When will this decision take place , if you are truthful ?	يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب ، فيقولون متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم
The official making the decision will also have to take this into account.	والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
No court should convict someone lightly because of the views he espouses in the public sphere.	لا ينبغي لأي محكمة أن تدين شخصا ما بسبب الأفكار التي يعتنقها في المحيط الشعبي.
We will first take a decision on the draft resolution and will revert to the draft decision at the end of the meeting.	نبت أولا في مشروع القرار وسنعود إلى مشروع المقرر في نهاية الجلسة.
We will now take a decision on draft resolution I, entitled The girl child .	سوف نبت الآن في مشروع القرار الأول، المعنون الطفلة .
Take, for example, the court's decision in the Cyprus v. Turkey case of 2001.	فخذ مثلا، قرار المحكمة الصادر في قضية قبرص ضد تركيا()، لسنة 2001.
We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly.	ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية