ترجمة "قراري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Regret Final Decision Decided Mine

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا قراري.
This is my choice.
أنا صنعت قراري.
I've made my decision.
ويشير إلى أن قراري اللجنة في قضية ل.ك.
He refers to the Committee's decisions in L.K. v.
ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن.
Consider the two earlier Security Council resolutions.
وقد تم إدراج أحكام قراري الطوارئ ضمن القانون رقم 535 2004.
The provisions of the two Emergency Ordinances were included in Law no.
رابع عشر استعراض تنفيذ قراري الجمعية العامة 48 218 باء و54 244
O original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the General Assembly weare, upon request, made available to any Member State.
59 272 استعراض تنفيذ قراري الجمعية العامة 48 218 باء و 54 244
59 272. Review of the implementation of General Assembly resolutions 48 218 B and 54 244
البند 119 استعراض تنفيذ قراري الجمعية العامة 48 218 باء و 54 244
Item 119 Review of the implementation of General Assembly resolutions 48 218 B and 54 244
ويحدد صاحب البلاغ أن قراري المحكمتين استندا إلى شهادات السيدة غاسقون وشهاداته هو فقط.
The author specifies that the decisions of the courts were based on the sole testimonies of Ms. Gascon and himself.
وهي تأخذ في الاعتبار المواعيد النهائية المحددة في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004).
It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
4 13 وبالنسبة للمادة 16، تشير الدولة الطرف إلى قراري اللجنة في قضيـة G. R. B.
4.13 Regarding article 16, the State party refers to the Committee's decisions in the cases of G.R.B.
وستسير أنشطة لجنة مكافحة الإرهاب في امتثال لأحكام قراري مجلس الأمن 1535 (2004) و 1566 (2004).
The activities of the Counter Terrorism Committee will proceed in compliance with the provisions of Security Council resolution 1535 (2004) and 1566 (2004).
وأدرك اليوم صحة قراري وأنا أرى الكثير من المدونات مهجورة بعد أن تطاول أصحابها على الآخرين بالشتم والإتهام والسرقة .
I realise today the soundness of my decision as I see a lot of deserted blogs, after their owners were insulted, accused and robbed.
3 ح ددت ولاية البعثة بموجب قراري مجلس الأمن 1312 (2000) و 1320 (2000) وع دلت بموجب قرار المجلس 1430 (2002).
The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002).
فالموارد المالية تعد أساسية لتمكين البعثة من بالوفاء بالولايات الموكولة إليها بموجب قراري مجلس الأمن 1542(2004) و1608(2005).
Financial resources were essential to enable MINUSTAH to fulfil the mandates established by Security Council resolutions 1542 (2004) and 1608 (2005).
وتوجد أيضا ضمن المرفقين 2 و 3 من هذه الوثيقة ترجمة لكامل نص قراري الطوارئ الحكوميين 141 و 159 2001.
A translation of the full text of the Government Emergency Ordinances 141 and 159 2001 is also provided in the annexes 2 and 3 to this document.
42 ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد التزامه بتسوية عادلة وشاملة ودائمة على أساس قراري مجلس الأمن 242 (1967) و338 (1973).
The European Union reaffirmed its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
ayman_nour قراري الأخير لن أترشح لرئاسة الجمهوريه وأفضل الدكتور محمد البرادعي رئيسا للجمهوريه الفترة القادمه لأن هذه الفترة تحتاج لرجل حكيم
One hour later, he sent a correction saying that his mobile was stolen, and that the tweet sent earlier wasn't his. ayman_nour Correction, I haven't made any announcement whether I am going to run in the next presidential elections or not.
2001 27 تنفيذ قراري الجمعية العامة 50 227 و 52 12 باء تحسين أساليب عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي
2001 27 Implementation of General Assembly resolutions 50 227 and 52 12 B improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council
وإذ تشير أيضا إلى قراري مجلس الأمن 237 (1967) المؤرخ 14 حزيران يونيه 1967، و 259 (1968) المؤرخ 27 أيلول سبتمبر 1968،
Recalling also Security Council resolutions 237 (1967) of 14 June 1967 and 259 (1968) of 27 September 1968,
وإذ تشير أيضا إلى قراري مجلس الأمن 237 (1967) المؤرخ 14 حزيران يونيه 1967 و 259 (1968) المؤرخ 27 أيلول سبتمبر 1968،
Recalling also Security Council resolutions 237 (1967) of 14 June 1967 and 259 (1968) of 27 September 1968,
وإذ تستذكر كذلك قراري الجمعية العامة 58 141 المؤر خ 22 كانون الأول ديسمبر 2003 و59 163 المؤر خ 20 كانون الأول ديسمبر 2004،
Recalling further General Assembly resolutions 58 141 of 22 December 2003 and 59 163 of 20 December 2004,
وفضلا عن ذلك، فإن قراري مجلس الأمن، المتخذين خلال هذا العام، بشأن القضاة المخصصين لهما أهمية بالغة في تسهيل تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
Furthermore, the two resolutions adopted by the Security Council this year concerning ad litem judges is also an important measure facilitating the implementation of the completion strategy.
وإذ تشير أيضا إلى قراري مجلس الأمن 237 (1967) المؤرخ 14 حزيران يونيه 1967 و 259 (1968) المؤرخ 27 أيلول سبتمبر 1968،
Recalling also Security Council resolutions 237 (1967) of 14 June 1967 and 259 (1968) of 27 September 1968,
81 وتابع قائلا إن المجموعة ترى أن على اللجنة أن تستعرض تنفيذ كافة أحكام قراري الجمعية العامة 55 258 و 57 305 .
The Group took the view that the Committee should take stock of the level of implementation of all the provisions of General Assembly resolutions 55 258 and 57 305.
وإذ تشير كذلك إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997 45 المؤرخ 22 تموز يوليه 1997 و 1998 30 المؤرخ 29 تموز يوليه 1998،
Recalling further Economic and Social Council resolutions 1997 45 of 22 July 1997 and 1998 30 of 29 July 1998,
وإذ تضع في اعتبارها قراري مجلس الأمن 1460 (2003) المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 2003 و 1539 (2004) المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004،
Bearing in mind Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004,
1 مع قدوم العولمة، أصبح الإرهاب والجماعات الإرهابية تشكل خطرا كبيرا يهدد السلام والأمن الدوليين (أنظر قراري مجلس الأمن 1368 (2001) و1371 (2001)).
With the advent of globalization, terrorism and terrorist groups became a major threat to international peace and security (see Security Council resolutions 1368 (2001) and 1371 (2001)).
تنفذ ليختنشتاين بصورة كاملة الحظر المفروض على الأسلحة والقيود على السفر وتجميد الأصول المنصوص عليها في قراري مجلس الأمن 1556 (2004) و1591 (2005).
Liechtenstein has fully implemented the arms embargo, travel restrictions and asset freeze provided by Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
إنه ليس قراري. مهمتي هي التأكد من أن كل شخص ، مهما كان المصير المحدد لك ، ستتاح الفرصة للحصول على أجود رعاية صحية في الحياة
It is not my decision. My job is to make sure that every person, no matter what fate has assigned to you, will have the opportunity to get the best quality health care in life.
5 تؤكد من جديد أنه يتعين تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية بموجب أحكام قراري الجمعية العامة 53 220 ألف و 53 220 باء
5. Reaffirms that projects financed from the Development Account should be implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 53 220 A and 53 220 B
وتود إسرائيل أن تحث الأمم المتحدة وحكومة لبنان على الإيفاء بجميع الالتزامات على النحو المقرر في قراري مجلس الأمن 425 (1978) و 1559 (2004).
Israel would like to urge the United Nations and the Government of Lebanon to see to it that all obligations as decided in Security Council resolutions 425 and 1559 are fulfilled.
وبعد اتخاذ قراري، زودت حكومة السودان مكتبي بمعلومات تتصل بإنشاء محكمة متخصصة جديدة لمحاكمة الأشخاص الذين يعتبرون مسؤولين عن الجرائم التي ارتكبت في دارفور.
After my decision, the Government of the Sudan provided my Office with information relating to the establishment of a new specialized tribunal to deal with some individuals considered to have been responsible for crimes committed in Darfur.
3 تشدد على ضرورة الالتزام بمبدأ الأرض مقابل السلام وتنفيذ قراري مجلس الأمن 242 (1967) و338 (1973)، اللذين يشكلان أساس عملية السلام في الشرق الأوسط
3. Stresses the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which form the basis of the Middle East peace process
وهي تأخذ في الاعتبار قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004) المتخذين في 28 آب أغسطس 2003، و 26 آذار مارس 2004 على التوالي.
It takes into account Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), adopted on 28 August 2003 and 26 March 2004, respectively.
وتنف ذ متطلبات تجميد أصول الإرهابيين بموجب قراري مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001) و 1267 (1999) من خلال قانون ميثاق الأمم المتحدة لعام 1945.
The terrorist asset freezing requirements under UNSCR 1373 and UNSCR 1267 are implemented through the Charter of the United Nations Act 1945.
وقبل الختام، نود أن نعرب عن أملنا الصادق بأن مشروعي قراري بنغلاديش وجمهورية إيران الإسلامية، المعروضين على الجمعية، ومشروع قرار ستقدمه باكستان، ست عتمد بتوافق الآراء.
Before concluding, we would like to express our earnest hope that the draft resolutions of Bangladesh and the Islamic Republic of Iran before the Assembly and a draft resolution to be presented by Pakistan will be adopted by consensus.
(أ) أن تستمر في تلقي موارد كافية لتتمكن من إنهاء عملها خلال الفترات الزمنية المنصوص عليها في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004)
(a) It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work within the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004)
إذ تشيران إلى قراري الجمعية العامة للأمم المتحدة 2529 (د 24) المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 1969 و 32 156 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1977،
Recalling resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969 and 32 156 of 19 December 1977 of the General Assembly of the United Nations,
وإذ تشير إلى قراري مجلس الأمن 1333 (2000) المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2000، و 1378 (2001) المؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 2001 بشأن الحالة في أفغانستان،
Recalling further Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1378 (2001) of 14 November 2001 on the situation in Afghanistan,
والعجيب أن تقرير المفوضية ذاتها بشأن تركيا، والذي أعده جونتر فيرهاجن الذي كان مسئولا آنذاك عن توسعة الاتحاد الأوروبي، كان هو الأساس الذي صغت قراري على ضوئه.
The Commission s own report on Turkey, prepared by Günter Verheugen, who was then in charge of EU enlargement, shaped my decision.
علما بأن قراري الجمعية العامة 41 213 و 42 211 يمثلان المعلمين البارزين على طريق إدارة عمليات التخطيط والبرمجة والميزنة في المنظمة، وهما قد صمدا لاختبار الزمن.
General Assembly resolutions 41 213 and 42 211 are landmarks in the planning, programming and budgeting governance of the Organization and have stood the test of time.
وي وج ه انتباه اللجنة إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979 41 المؤرخ 10 أيار مايو 1979 و 1981 83 المؤرخ 24 تموز يوليه 1981 المتعلقين بمراقبة الوثائق والحد منها.
The attention of the Commission is drawn to Economic and Social Council resolutions 1979 41 of 10 May 1979 and 1981 83 of 24 July 1981 on the control and limitation of documentation.
3 ويتناول هذا التقرير التقدم المحرز في متابعة تنفيذ نتائج السنة الدولية للمتطوعين في المجالات الرئيسية المبينة في قراري الجمعية العامة المذكورين أعلاه من منظور الأهداف الأربعة الرئيسية للسنة.
The present report considers progress made in following up on the immediate outcome of the International Year of Volunteers in the main areas highlighted in the two General Assembly resolutions mentioned above from the perspective of the Year's four main objectives.
وإذ يشير إلى قراري الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 22 51 و 17 51 بشأن العقوبات الاقتصادية التي تفرضها دول أعضاء بالأمم المتحدة بصورة انفرادية ضد دول أخرى أعضاء،
Recalling the two UN General Assembly resolutions 22 51 and 17 51 concerning the economic sanctions imposed by some UN members, in isolation, against other members