Translation of "take a decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Take - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

We have to take a decision.	يتعين علينا أن نتخذ مقررا.
We shall now take a decision on them.	نبت الآن في مشروعي القرارين المذكورين.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.	واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.	سوف نبت الآن في مشروع القرار وفي مشروع المقرر.
The Assembly will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.	تبــت الجمعيـــة الآن فــــي مشـــــروع القرار وفي مشروع المقرر.
We will now take a decision on the draft decision entitled Questions deferred for future consideration .	نبت الآن في مشروع المقرر المعنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل .
We shall now take a decision on draft resolution II.	نبت الآن في مشروع القرار الثاني.
We shall now take a decision on the draft resolution.	نبت الآن في مشروع القرار.
We will now take a decision on the draft resolution.	سوف نبت الآن في مشروع القرار.
We will now take a decision on the draft resolution.	سنبت الآن في مشروع القرار المذكور.
We shall now take a decision on draft resolutions I to III, and on the draft decision.	وسنبت الآن في مشروعات القرارات من الأول إلى الثالث، وفي مشروع المقرر.
We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision.	سوف نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر.
We will now take a decision on the five draft resolutions.	نبت الآن في مشاريع القرارات الخمسة.
The President We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر.
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.25.	تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.25.
We will now take a decision on draft resolution I, entitled The girl child .	سوف نبت الآن في مشروع القرار الأول، المعنون الطفلة .
We will first take a decision on the draft resolution and will revert to the draft decision at the end of the meeting.	نبت أولا في مشروع القرار وسنعود إلى مشروع المقرر في نهاية الجلسة.
The Acting President The Assembly will now take a decision on draft resolution I as a whole.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار الأول في مجموعه.
The Assembly will now take a decision on draft resolutions A 60 L.22 and A 60 L.23.	وتبت الجمعية الآن في مشروعـ ـي القرارين A 60 L.22 و A 60 L.23.
(ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.	'2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005.
The General Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.27, as orally revised.	تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A 60 L.27، بصيغته المنقحة شفويا.
The President The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.44, as orally revised.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.44.
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.8, entitled Improving global road safety .	تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.8، المعنون تحسين السلامة على الطرق في العالم .
If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision. 1	وإذا ما طلب أي عضو من أعضاء اللجنة عقد مناقشة عامة بشأن هذا القرار، تقوم اللجنة بكامل هيئتها ببحثه ي المناقشة واتخاذ قرار بشأنه().
Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.	وينبغي أن توافق الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005.
Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures.	وستتخذ الدول الأعضاء قرارا بشأن هذه المسألة في إب انه، وفقا للإجراءات المقررة.
I think that we have to take a decision on what we want to do with those proposals.	وأظن أنه يتعين علينا البت فيما نريد أن نفعله حيال تلك المقترحات.
The Government was still debating the question of abortion and would take a policy decision in the future.	19 وأشار إلى أن الحكومة ما زالت تناقش مسألة الإجهاض وستتخذ قرارا في المستقبل بشأن السياسة الواجب اتباعها.
In 2006, the General Assembly would have to take a decision on the new scale for 2007 2009.	12 وفي عام 2006، سيكون على الجمعية العامة اتخاذ قرار بشأن الجدول الجديد للفترة 2007 2009.
Since, moreover, some Puerto Rican political prisoners had been released by a Democratic president's decision, it was unlikely that Democrats would criticize a similar decision that the current Republican administration might take.	ومنذ أن تم الإفراج عن بعض السجناء السياسيين البورتوريكيون بناء على قرار اتخذه رئيس ديمقراطي، فعلى الأرجح ألا ينتقد الديمقراطيون قرارا مماثلا تتخذه الإدارة للجمهورية الراهنة.
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 59 L.65, entitled World Programme For Human Rights Education .	تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 59 L.65، المعنون البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان .
The President We shall now take a decision on draft resolution VI, entitled Situation of human rights in Myanmar .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشروع القرار السادس، المعنون حالة حقوق الإنسان في ميانمار .
And they say , When will this decision take place , if you are truthful ?	ويقولون للمؤمنين متى هذا الفتح بيننا وبينكم إن كنتم صادقين .
And they say , When will this decision take place , if you are truthful ?	يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب ، فيقولون متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم
The official making the decision will also have to take this into account.	والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 59 L.69 Rev.1, entitled A strengthened and revitalized General Assembly .	تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 59 L.69 Rev.1 المعنون تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها .
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.26, entitled Enhancing capacity building in global public health .	تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.26، المعنون تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي .
We will now take a decision on the draft resolution, entitled Follow up to the Second World Assembly on Ageing .	نبت الآن في مشروع القرار المعنون متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة .
The time has come to take a resolute decision reflecting the realities of our times, our needs and our hopes.	وقد حان الوقت لاتخاذ قرار حازم تتجلى فيه حقائق عصرنا واحتياجاتنا وآمالنا.
But it is, unfortunately, becoming all too frequent for negotiations and decision making to take place in a closed group.	ولكن المفاوضات واتخاذ القرارات للأسف أصبحت كثيرا ما تجري الآن في داخل فريق محدود العضوية.
Take, for example, the court's decision in the Cyprus v. Turkey case of 2001.	فخذ مثلا، قرار المحكمة الصادر في قضية قبرص ضد تركيا()، لسنة 2001.
We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly.	ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد.
Although that may or may not be economically sensible, a country in a severe economic downturn might very well take such a policy decision.	ورغم أن هذا قد يكون أو قد لا يكون معقولا من الناحية الاقتصادية فإن الدولة التي تعاني من انكماش اقتصادي حاد قد تتخذ مثل هذا القرار السياسي.
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.2, entitled Policies and programmes involving youth , as orally revised.	تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.2 المعنون السياسات والبرامج المتصلة بالشباب ، على النحو المنقح شفويا.
In addition, the Parties traditionally take a decision memorializing the status of reporting, and urging all Parties to report in a timely manner.	وعلاوة على ذلك، ستتخذ الأطراف بالتبعية مقررا لتسجيل حالة الإبلاغ، ومناشدة الأطراف بتقديم بلاغاتها في الوقت المناسب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية