ترجمة "آخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علي أن آخذ الدواء. | I have to take medicine. |
| فالمناخ آخذ في التحسن. | The climate is improving. |
| علي أن آخذ ساعتي ل ت ص لح. | I must have my watch repaired. |
| هل لي أن آخذ صورة | May I take a photo? |
| حان الأوان أن آخذ عطلة. | It is time for me to take a vacation. |
| دعني آخذ صورة لك إذا سمحت. | Please let me take your picture. |
| آخذ آلة التصوير معي أينما ذهبت. | I take my camera with me wherever I go. |
| هل يمكنني أن آخذ بعض العينات | Can I take some of the samples? |
| هل أستطيع أن آخذ هذه معي | Can I take this with me? |
| مدى توزيع الطائر آخذ في التوسع. | The range of the species is expanding. |
| هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار | Can I pick my ticket up at the airport? |
| أنا آخذ قسطا من الراحة في المنزل. | I'm home, resting. |
| استهلاك كل من الشبة آخذ في الانخفاض. | The consumption of both alums is declining. |
| لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر. | He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness. |
| لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر. | He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
| أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. | And I want to know the market the size of the market. |
| إن حجم عمليات الإنقاذ هذه آخذ في الازدياد. | The scale of these bailouts is mushrooming. |
| لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي. | Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand? |
| لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي. | Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? |
| وعدد مديرات مؤسسات التعليم العام آخذ في الازدياد. | The State is taking the necessary measures to increase the number of highly educated specialists and to train management cadres. |
| ألف التحديات التي يطرحها عالم آخذ في التغيير | The challenges of a changing world |
| نيو هافين ـ إن اقتصاد الصين آخذ في التباطؤ. | NEW HAVEN China s economy is slowing. |
| لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة . | I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens. |
| تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا. | Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen I will take vengeance, and will spare no man. |
| لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة . | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا. | Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen I will take vengeance, and I will not meet thee as a man. |
| ث م، بعد ذلك قليل، بدأت آخذ بعض الصور مثل هذه. | Then, a little bit later, I start getting some pictures like this. |
| إن القطاع القابل للتداول في الولايات المتحدة آخذ في النمو. | The US tradable sector is growing. |
| فمعدل الخصوبة آخذ في الانخفاض واستعمال وسائل منع الحمل يتزايد. | The fertility rate is declining and contraceptive use is increasing. |
| ولكن توازن القوة الاقتصادية بين القوتين آخذ في التغير الآن، وبسرعة. | But the balance of economic power between the two is changing, and fast. |
| والواقع أن حجم إهدار الغذاء آخذ في الزيادة في بعض الأماكن. | In fact, in some places, the volume of food wastage is rising. |
| إن تأييد فرض رسوم على المعاملات المالية العالمية آخذ في الازدياد. | Support for a global financial transaction tax is growing. |
| لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم. | that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم. | That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| وأود أن آخذ لحظة كي أوجه بعض الأسئلة إلى اللجنة الأولى. | Let me take a moment to put some questions to the First Committee. Who made nuclear bombs first? |
| أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحد ث بصراحة، فانصرف من هنا. | I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off! |
| ولا بد أن أبلغ المجلس بأن عدد الدعاوى بالمحكمة آخذ في الازدياد. | I must convey to the Council that the Tribunal's caseload only continues to grow. |
| 29 أما التكوين القطاعي للمساعدة الإنمائية الرسمية العالمية فهو آخذ في التغير. | The sectoral composition of global official development assistance is changing. |
| لكني أعمل هكذا. آخذ قطع و أجزاء وأنظر اليها وأتعارك معها وأقطعها بعيدا. | But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it and struggle with it and cut it away. |
| كما وقد منحتني مصدرا كي آخذ انطباعا على العالم في أي وقت اختاره. | It has also given me a source to get an impression of the world any time I need. |
| مجتمع الروما آخذ في النمو، في حين أن هناك أيضا المجتمع الكبير الفيتنامية. | The Roma community is growing, while there is also a growing Vietnamese community. |
| هلموا آخذ خمرا ولنشتف مسكرا ويكون الغد كهذا اليوم عظيما بل ازيد جدا | Come, say they, I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink and tomorrow shall be as this day, great beyond measure. |
| هلموا آخذ خمرا ولنشتف مسكرا ويكون الغد كهذا اليوم عظيما بل ازيد جدا | Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink and to morrow shall be as this day, and much more abundant. |
| وعدد انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة على يد الجهات التابعة للدولة آخذ في الانخفاض. | The number of violations of human rights by State actors is decreasing. |
| ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء وكنا نحسب أننا بلغناه. | We spoke of an emerging consensus we thought we were there. |