Translation of "take their decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Take - translation :

يأخذ

Their - translation :

هم

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

We have to take a decision.	يتعين علينا أن نتخذ مقررا.
We shall now take a decision on them.	نبت الآن في مشروعي القرارين المذكورين.
The Court allegedly ignored their statements and refused to take them into account or to include them in its decision.	وقيل إن المحكمة قد تجاهلت تصريحاتهم ورفضت أخذها في الاعتبار أو إدراجها في حكمها.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.	واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.	سوف نبت الآن في مشروع القرار وفي مشروع المقرر.
The Assembly will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.	تبــت الجمعيـــة الآن فــــي مشـــــروع القرار وفي مشروع المقرر.
We will now take a decision on the draft decision entitled Questions deferred for future consideration .	نبت الآن في مشروع المقرر المعنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل .
We shall now take a decision on draft resolutions I to III, and on the draft decision.	وسنبت الآن في مشروعات القرارات من الأول إلى الثالث، وفي مشروع المقرر.
We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision.	سوف نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر.
We shall now take a decision on draft resolution II.	نبت الآن في مشروع القرار الثاني.
We shall now take a decision on the draft resolution.	نبت الآن في مشروع القرار.
We will now take a decision on the draft resolution.	سوف نبت الآن في مشروع القرار.
We will now take a decision on the draft resolution.	سنبت الآن في مشروع القرار المذكور.
We will now take a decision on the five draft resolutions.	نبت الآن في مشاريع القرارات الخمسة.
The President We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر.
Those who take an oath to keep apart from their wives are given four months ( for a final decision ) , Then if they resume their relations , Allah is Forgiving and Merciful .	للذين يؤلون من نسائهم أي يحلفون أن لا يجامعوهن تربص انتظار أربعة أشهر فإن فاء وا رجعوا فيها أو بعدها عن اليمين إلى الوطء فإن الله غفور لهم ما أتوه من ضرر المرأة بالحلف رحيم بهم .
Those who take an oath to keep apart from their wives are given four months ( for a final decision ) , Then if they resume their relations , Allah is Forgiving and Merciful .	للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم .
And they say , When will this decision take place , if you are truthful ?	ويقولون للمؤمنين متى هذا الفتح بيننا وبينكم إن كنتم صادقين .
And they say , When will this decision take place , if you are truthful ?	يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب ، فيقولون متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم
The official making the decision will also have to take this into account.	والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
We will first take a decision on the draft resolution and will revert to the draft decision at the end of the meeting.	نبت أولا في مشروع القرار وسنعود إلى مشروع المقرر في نهاية الجلسة.
We will now take a decision on draft resolution I, entitled The girl child .	سوف نبت الآن في مشروع القرار الأول، المعنون الطفلة .
Take, for example, the court's decision in the Cyprus v. Turkey case of 2001.	فخذ مثلا، قرار المحكمة الصادر في قضية قبرص ضد تركيا()، لسنة 2001.
We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly.	ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد.
The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.25.	تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.25.
These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.	تتخذ هذه السلطات قرارها بنفس الأسلوب الذي تتبعه في حالة ارتكاب أية جريمة عادية ذات طبيعة خطيرة بموجب قانون تلك الدولة.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.	وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى ذات طابع خطير طبقا لقانون تلك الدولة.
These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party.	2 تتخذ هذه السلطات قرارها في نفس الظروف التي تتخذ فيها قراراتها في أي جريمة جسيمة للقانون العام، وذلك وفقا لقانون هذه الدولة الطرف.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.	ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء.
The Assembly decided to take no decision on the content of part one plan outline.	وقررت الجمعية عدم البت في مضمون الجزء الأول موجز الخطة.
That was probably what influenced their decision.	كان ذلك على الأرجح ما أث ر على قرار ه م.
We will now take decisions on draft resolutions I through IV and on the draft decision.	نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع وفي مشروع المقرر.
We will now take decisions on draft resolutions I through III and on the draft decision.	ونبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الثالث، وفي مشروع المقرر.
(ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.	'2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005.
The General Assembly may wish to take the Committee's observations into account in reaching its decision.	وقد تود الجمعية العامة أخذ ملاحظات اللجنة في الحسبان عند اتخاذ قرارها.
I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision.	إن الصين والدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا تتشاطر الهدف ذاته.
Too often, decision makers base their decisions on experiences that are not shared by all young people, and therefore the decisions do not always take into consideration our increasingly globalized world.	وفي كثير من الأحيان، يتخذ صانعو القرار قراراتهم على أساس خبرات لا يتقاسمها كل الشباب فيما بينهم، وبالتالي لا تأخذ تلك القرارات دائما في الحسبان عالمنا المتزايد في عولمته.
The Acting President The Assembly will now take a decision on draft resolution I as a whole.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار الأول في مجموعه.
May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني
The court's decision also established an alternative arrangement for custody over the two sons in favour of the mother in case the grandparents refused to take charge of their care and upbringing.	كما يقضي الحكم بنظام بديل يمنح حضانة الطفلين لأمهما في حال ت خ ل ي الجدين عن تولي رعاية الطفلين وتعليمهما.
Telecom companies rescinded their decision a few weeks later.	فتراجعت شركات الاتصالات عن قرارها بعد بضعة أسابيع لاحقة.
They take their theories too seriously.	وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي.
those who , when they take from others by measure , take their full share	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
(b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.	(ب) ت خ ط ر الدولة المسؤولة بأي قرار باتخاذ تدابير مضادة، وتعرض عليها التفاوض معها.
We will now take decisions on draft resolutions I, II, III and V and on the draft decision.	نبت الآن في مشاريع القرارات الأول والثاني والثالث والخامس وفي مشروع المقرر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية