Translation of "take decision" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We have to take a decision. | يتعين علينا أن نتخذ مقررا. |
| We shall now take a decision on them. | نبت الآن في مشروعي القرارين المذكورين. |
| Today, not to take a decision not to take action is not an option. | واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز. |
| We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision. | سوف نبت الآن في مشروع القرار وفي مشروع المقرر. |
| The Assembly will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision. | تبــت الجمعيـــة الآن فــــي مشـــــروع القرار وفي مشروع المقرر. |
| We will now take a decision on the draft decision entitled Questions deferred for future consideration . | نبت الآن في مشروع المقرر المعنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل . |
| We shall now take a decision on draft resolutions I to III, and on the draft decision. | وسنبت الآن في مشروعات القرارات من الأول إلى الثالث، وفي مشروع المقرر. |
| We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision. | سوف نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر. |
| We shall now take a decision on draft resolution II. | نبت الآن في مشروع القرار الثاني. |
| We shall now take a decision on the draft resolution. | نبت الآن في مشروع القرار. |
| We will now take a decision on the draft resolution. | سوف نبت الآن في مشروع القرار. |
| We will now take a decision on the draft resolution. | سنبت الآن في مشروع القرار المذكور. |
| We will now take a decision on the five draft resolutions. | نبت الآن في مشاريع القرارات الخمسة. |
| The President We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر. |
| And they say , When will this decision take place , if you are truthful ? | ويقولون للمؤمنين متى هذا الفتح بيننا وبينكم إن كنتم صادقين . |
| And they say , When will this decision take place , if you are truthful ? | يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب ، فيقولون متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم |
| The official making the decision will also have to take this into account. | والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك. |
| We will first take a decision on the draft resolution and will revert to the draft decision at the end of the meeting. | نبت أولا في مشروع القرار وسنعود إلى مشروع المقرر في نهاية الجلسة. |
| We will now take a decision on draft resolution I, entitled The girl child . | سوف نبت الآن في مشروع القرار الأول، المعنون الطفلة . |
| Take, for example, the court's decision in the Cyprus v. Turkey case of 2001. | فخذ مثلا، قرار المحكمة الصادر في قضية قبرص ضد تركيا()، لسنة 2001. |
| We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly. | ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد. |
| The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.25. | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.25. |
| It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus. | ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء. |
| The Assembly decided to take no decision on the content of part one plan outline. | وقررت الجمعية عدم البت في مضمون الجزء الأول موجز الخطة. |
| We will now take decisions on draft resolutions I through IV and on the draft decision. | نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع وفي مشروع المقرر. |
| We will now take decisions on draft resolutions I through III and on the draft decision. | ونبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الثالث، وفي مشروع المقرر. |
| (ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005. | '2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005. |
| The General Assembly may wish to take the Committee's observations into account in reaching its decision. | وقد تود الجمعية العامة أخذ ملاحظات اللجنة في الحسبان عند اتخاذ قرارها. |
| I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision. | إن الصين والدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا تتشاطر الهدف ذاته. |
| The Acting President The Assembly will now take a decision on draft resolution I as a whole. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار الأول في مجموعه. |
| May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني |
| (b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State. | (ب) ت خ ط ر الدولة المسؤولة بأي قرار باتخاذ تدابير مضادة، وتعرض عليها التفاوض معها. |
| We will now take decisions on draft resolutions I, II, III and V and on the draft decision. | نبت الآن في مشاريع القرارات الأول والثاني والثالث والخامس وفي مشروع المقرر. |
| The decision for an order for 24 36 aircraft was scheduled to take by the end of 2012. | وكان من المقرر أن يتم إتخاذ قرار بخصوص شراء 24 36 طائرة رافال بحلول نهاية عام 2012. |
| The President We will take action on the draft decision recommended by the Fifth Committee in its report. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سنبت في مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الخامسة باعتماده في تقريرها. |
| Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005. | وينبغي أن توافق الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005. |
| Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures. | وستتخذ الدول الأعضاء قرارا بشأن هذه المسألة في إب انه، وفقا للإجراءات المقررة. |
| The General Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.27, as orally revised. | تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A 60 L.27، بصيغته المنقحة شفويا. |
| I think that we have to take a decision on what we want to do with those proposals. | وأظن أنه يتعين علينا البت فيما نريد أن نفعله حيال تلك المقترحات. |
| The Government was still debating the question of abortion and would take a policy decision in the future. | 19 وأشار إلى أن الحكومة ما زالت تناقش مسألة الإجهاض وستتخذ قرارا في المستقبل بشأن السياسة الواجب اتباعها. |
| In 2006, the General Assembly would have to take a decision on the new scale for 2007 2009. | 12 وفي عام 2006، سيكون على الجمعية العامة اتخاذ قرار بشأن الجدول الجديد للفترة 2007 2009. |
| The Bureau had discussed the matter extensively and had agreed that the Board should take note of all comments, but would not take any decision on any field visits. | وقد ناقش المكتب المسألة باستفاضة واتفق على أنه ينبغي للمجلس أن يحيط علما بجميع التعليقات لكن دون اتخاذ أي قرار بشأن أي زيارة ميدانية. |
| The President The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.44, as orally revised. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.44. |
| The President We shall now take a decision on draft resolution VI, entitled Situation of human rights in Myanmar . | الرئيس (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشروع القرار السادس، المعنون حالة حقوق الإنسان في ميانمار . |
| The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.8, entitled Improving global road safety . | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.8، المعنون تحسين السلامة على الطرق في العالم . |
Related searches : Take Their Decision - Take This Decision - Take Decision Lightly - Take Your Decision - Recent Decision - Ultimate Decision - Buying Decision - Decision Basis - Legal Decision - Wise Decision - Approval Decision