Translation of "by this decision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| b This figure has been added by decision 22 CP.9. | (ب) أضيف هذا الرقم بموجب المقرر 22 م أ 9. |
| This decision represents additional funding of 20 billion euros by 2010. | ويمثل هذا القرار تمويلا إضافيا يبلغ 20 بليون يورو بحلول عام 2010. |
| The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision. | ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب. |
| This decision invalidates all Chapter IX exemptions granted by the Commission for companies that were affected by this remedy. | وهذا القرار يلغي جميع الإعفاءات المنصوص عليها في الفصل التاسع التي منحتها اللجنة للشركات التي تناولها هذا الطعن. |
| A decision by the General Assembly on this matter is therefore required. | فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن. |
| This decision was confirmed by the Plzen Regional Court on 25 March 1996. | وأكدت محكمة بلزن الإقليمية هذا القرار في 25 آذار مارس 1996. |
| In this decision, the COP also requested SBSTA to complete work on the methodologies for adjustment to be incorporated into this draft decision for adoption by the COP MOP. | وفي هذا المقرر، طلب مؤتمر الأطراف أيضا إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تستكمل الأعمال بشأن منهجيات التعديل لإدراجها في مشروع المقرر كي يقوم مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو باعتمادها. |
| Appeals against this decision were dismissed by the Appeals Chamber on 24 September 2003. | وقد ردت دائرة الاستئناف طلب الطعن في هذا القرار في 24 أيلول سبتمبر 2003. |
| In accordance with this decision, the reserve was increased by 10 million in 2004. | ووفقا لهذا المقرر، ارتفع الاحتياطي بـ 10 ملايين دولار سنة 2004. |
| c This figure is changed from 17.63 to 33.00 by decision 12 CP.7. | (ج) تم تغيير الرقم ليصبح 33.00 بدلا من 17.63 بموجب المقرر 12 م أ 7. |
| Appeals against this decision were dismissed by the Appeals Chamber on 24 September 2003. | وقد رفضت دائرة الاستئناف طلب الطعن في هذا القرار في 24 أيلول سبتمبر 2003. |
| This draft decision is attached to decision 11 CP.7. | 13 يرد مشروع المقرر هذا مرفقا بالمقرر 11 م أ 7. |
| It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus. | ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء. |
| This decision is final. | هذا القرار نهائي. |
| How this reporting will be undertaken would determined by decision of the Conference of the Parties. | أما الكيفية التي سيتم بها هذا الإبلاغ فسوف يتقرر في مقرر يصدر عن مؤتمر الأطراف. |
| This seems a wise decision. | ويبدو هذا القرار حكيما . |
| I therefore welcome the recent decision by NATO to maintain KFOR's operational capabilities during this crucial year. | ولذلك أرحب بالقرار الذي اتخذته مؤخرا منظمة حلف شمال الأطلسي بالإبقاء على قدرات التشغيل لقوة كوسوفو خلال هذا العام الحاسم. |
| This draft decision was originally attached to decision 11 CP.7 (FCCC CP 2001 13 Add.1) and was amended by decision 12 CP.7 (FCCC CP 2001 13 Add.1) and decision 22 CP.9 (FCCC CP 2003 6 Add.2). | أ رفق مشروع المقرر هذا أصلا بالمقرر 11 م أ 7 (FCCC CP 2001 13 Add.1) ثم ع د ل بالمقرر 12 مذكرة من الأمين العام 7 (dd.1) والمقرر 22 م أ 9 (FCCC CP 2003 6 Add.2). |
| This draft decision was originally attached to decision 11 CP.7 (FCCC CP 2001 13 Add.1) and was amended by decision 12 CP.7 (FCCC CP 2001 13 Add.1) and decision 22 CP.9 (FCCC CP 2003 6 Add.2). | أ رفق مشروع المقرر هذا أصلا بالمقرر 11 م أ 7 (FCCC CP 2001 13 Add.1) ثم ع د ل بالمقرر 12 م أ 7 (FCCC CP 2001 13 Add.1) والمقرر 22 م أ 9 (FCCC CP 2003 6 Add.2). |
| The author appealed against this decision, which was confirmed by the Minister of Interior on 1 January 2003. | وطعن صاحب البلاغ في هذا القرار الذي أكدته وزارة الداخلية في 1 كانون الثاني يناير 2003. |
| 2.3 This decision was appealed through a request for reversal of the tribunal's decision, which was rejected on 13 May 1997 by the Superior Court of Justice in Murcia. | 2 3 واستؤنف هذا القرار بطلب لنقض قرار المحكمة، ور فض هذا الاستئناف في 13 أيار مايو 1997 من جانب محكمة العدل العليا في مورسيا. |
| The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions. | يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت. |
| See annex, decision 2005 1, for the decision adopted by the Executive Board. | 24 للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 1. |
| (See annex, decision 2005 2, for the decision adopted by the Executive Board. | (للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 2). |
| (See annex, decision 2005 10 for the decision adopted by the Executive Board. | (للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي انظر المرفق، المقر ر 2005 10). |
| See annex, decision 2005 9 for the decision adopted by the Executive Board. | 185 للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 9. |
| See annex, decision 2005 7 for the decision adopted by the Executive Board. | 209 للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي، انظر الفصل الثالث، المقرر 2005 7. |
| See annex, decision 2005 18, for the decision adopted by the Executive Board. | 260 للاطلاع على المقرر الذي اعتمده المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 18. |
| See annex, decision 2005 12, for the decision adopted by the Executive Board. | 317 للاطلاع على المقرر الذي اعتمده المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 12. |
| Scope of the note The annex to this note contains a proposal for a COP decision including a draft decision for adoption by the COP MOP at its first session. | 3 يتضمن مرفق هذه المذكرة اقتراحا بشأن مقرر لمؤتمر الأطراف يتضمن مشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته الأولى. |
| This global programme builds on the efforts of the second Global Cooperation Framework (GCFII) approved by the Executive Board (decision 2001 7) and extended for one year (decision 2003 21). | ويستند هذا البرنامج العالمي إلى جهود إطار التعاون العالمي الثاني الذي اعتمده المجلس التنفيذي (المقرر 2001 7) وتم تمديده لمدة سنة واحدة (المقرر 2003 21). |
| We are concerned by the impact that this political decision will have on the functioning of the United Nations. | ونشعر بالقلق إزاء الآثار التي سيرتبها هذا القرار السياسي على أداء الأمم المتحدة وظائفها. |
| 2.3 The authors' appeal against this decision was rejected by the Court of Eastern Finland on 20 September 1989. | 2 3 ولقد رفضت محكمة المنطقة الشرقية من فنلندا، في 20 أيلول سبتمبر 1989، دعوى الاستئناف المرفوعة إليها من صاحبتي البلاغ طعنا في هذا القرار. |
| Few decision makers seem aware of this. | ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة. |
| By October 2002, this had been dealt with by the Ministry of Defence and would soon be handed to the President's Office for decision. | وذ ك ر أن وزارة الدفاع قد نظرت في هذا الالتماس في تشرين الأول أكتوبر 2002 وأنه سيحال قريبا إلى مكتب الرئيس للبت فيه. |
| Draft decision submitted by the Netherlands | مشروع مقر ر مقد م من هولندا |
| Draft decision submitted by the President | البند 3 من جدول الأعمال |
| Draft decision submitted by the President | البند 6 من جدول الأعمال |
| Draft decision submitted by the President | البند 5 من جدول الأعمال |
| Draft decision submitted by the Chairman | مشروع مقرر مقدم من الرئيس |
| Draft Decision submitted by the Rapporteur | مشروع مقرر مقدم من المقرر |
| This new government was invited by the Emperor to take part in the decision on the planned armistice with Italy, but refrained from this business. | دعي هذه الحكومة الجديدة من قبل الامبراطور على المشاركة في اتخاذ القرار على الهدنة المزمعة مع إيطاليا، لكنه امتنع عن هذه الأعمال. |
| The State party's authorities, by failing to examine the reasons why he was treated less favourably, acquiesced in this decision. | ونظرا إلى عدم قيام سلطات الدولة الطرف ببحث أسباب معاملته معاملة تقل عن معاملة غيره، فإنها تكون قد وافقت على هذا القرار. |
| The significance of this decision cannot be overemphasized. | ولا نحتاج إلى المبالغة في التأكيد على أهمية هذا القرار. |
| Behind this landmark decision was a potential crisis. | وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة. |
Related searches : This Decision - By This - Following This Decision - Appeal This Decision - Take This Decision - With This Decision - Support This Decision - Behind This Decision - Through This Decision - By Personal Decision - Decision By Management - Decision By Default - Stand By Decision - By Decision Of
