Translation of "behind this decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

خلف

Decision - translation :

قرار

This - translation :

هذه

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها قرار قرارك قراري قرارنا قرارها الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Behind this landmark decision was a potential crisis.	وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
We never got to know the reason behind such a decision.	و سؤاله الثاني
This idea has logic behind it.	والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق.
I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein.	كنت مؤخرا قد تحاورت مع أحد المفكرين الرئيسيين الذين دفعوا الإدارة إلى اتخاذ قرار ampquot تحريرampquot العراق من صد ام حسين .
Australia accepts the reasoning behind this assessment.	وتقبل استراليا الحجج المدعمة لهذا التقييم.
Read the first essay of the series One Palestinian Syrian Man's Agonizing Decision to Leave His Home Behind	اقرأ أيض ا المقال الأول من السلسلة قرار مؤلم يتخذه شاب فلسطيني سوري بهجرة وطنه
He knows what is before them , and what is behind them . And to Allah return all matters ( for decision ) .	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
I'm not sure I am completely behind this.	لست متاكدا ان كنت ادعم هذا المشروع بشكل تام.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.	كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
He knows what is before them and what is behind them and to Allah go back all questions ( for decision ) .	يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور .
The reasons behind this are not hard to fathom.	وليس من الصعب أن نتوصل إلى الأسباب الكامنة وراء ذلك.
There were financial and religious motives behind this exploration.	وقد كانت هناك دوافع دينية ومالية وراء هذا الاستكشاف.
This draft decision is attached to decision 11 CP.7.	13 يرد مشروع المقرر هذا مرفقا بالمقرر 11 م أ 7.
This decision is final.	هذا القرار نهائي.
American election year politics may also be behind this assertion.	وربما تكون سياسات عام الانتخابات الأميركية وراء هذا التأكيد.
This seems a wise decision.	ويبدو هذا القرار حكيما .
The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.	والدافع الحقيقي وراء هذا هو كراهية النظام للإسلام ونفوره منه.
The two Argentinians behind this ambitious project are Malena and Martín.	يدعم هذا المشروع الطموح كل ا من مالينا ومارتن.
Using this notation, the assumptions behind an authentication protocolcan be formalized.	وباستخدام هذا التنويت، فإنه يمكن صياغة الفرضيات الكامنة وراء بروتوكول الاستيثاق.
With regard to political rights, women's participation in policymaking and decision making continued to lag behind in all countries, even the most developed.	وفيما يتعلق بالحقوق السياسية، ظلت مشاركة المرأة في رسم السياسات واتخاذ القرارات متخلفة في جميع البلدان، حتى البلدان المتقدمة النمو.
The driving force behind the Israeli Government's decision to remove settlers from Gaza and to end the Israeli presence there is Israel's own interest.	إن الدافع وراء قرار الحكومة الإسرائيلية هو إخراج المستوطنين من غزة وإنهاء الوجود الإسرائيلي هناك لمصلحة إسرائيل بالذات.
Few decision makers seem aware of this.	ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة.
Some see the hand of what remains of the Communist Party behind this.	يرى بعض الناس أن بقايا الحزب الشيوعي لها يد في هذا.
This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring.	إن أمثال هذه المواقف الـم غر قة في التفاؤل دائما ما تكون السبب وراء الأزمات العقارية المفتعلة حيثما وقعت.
This picture drew my attention because of the symbolism hidden behind those buildings.	استوقفتني هذه الصوره لما تحمل من معاني مخبئه وراء هذه الحشد من المباني المتراصه التي كثيرا ما كنت امر عليها دون ان اتنبه لدلالتها .
Early this month, a cleric accused the CIA of being behind the bombings.	واتهم رجل دين وكالة المخابرات المركزية الأميركية CIA بأنها مسؤولة عن التفجيرات.
This is the main reason behind the failure to start the FMCT negotiation.	وذلك هو السبب الرئيسي وراء الإخفاق في بدء المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
The logic behind that decision was that, previously in the crisis, equity shareholders had been severely punished when their firms were judged too big to fail.	والمنطق وراء ذلك القرار هو أن ح ـم لة الأسهم العادية تعرضوا في وقت سابق من الأزمة للعقاب الشديد حين ح ـك م على شركاتهم بأنها أكبر من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس.
We look behind and think what we ve done in this life has been good.	ننظر خلفنا ونفكر ماذا خلفنا وفعلنا في هذه الحياة وكان أمرا جيدا .
During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.	وأثناء هذه الفترة الطويلة، يصيب بعض الناس الثراء قبل غيرهم، وهذا يعني أن آخرين يتخلفون.
He also explains the reason behind this in the FAQ page of the project.	كما ويقوم السيد مصطفى بشرح السبب وراء قيامه بذلك في صفحة الأسئلة المتكررة في موقع المشروع.
The significance of this decision cannot be overemphasized.	ولا نحتاج إلى المبالغة في التأكيد على أهمية هذا القرار.
At present only Khamenei can reverse this decision.	وتم استبعادهما نظرا لتجرئهما على الاختلاف مع القائد الأعلى علي خامنئي صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن.
The reasons for this decision are not known.	السبب وراء ذلك غير معروف حتى الآن.
The Regional Public Prosecutor subsequently upheld this decision.	وأكد المدعي العام الإقليمي هذا القرار بعد ذلك.
The applicant did not appeal against this decision.	ولم يطعن مقدم الطلب هذا القرار().
This decision, dated 23 April 2003, states that this denial is FINAL .	وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، يذكر أن هذا الرفض نهائي .
This draft decision was originally attached to decision 17 CP.9 (FCCC CP 2003 6 Add.2).	2 يقدم مكتب مؤتمر الأطراف تقريرا واحدا عن وثائق التفويض للموافقة عليها، وفقا للإجراءات المتبعة، إلى مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو
This draft decision was originally attached to decision 20 CP.7 (FCCC CP 2001 13 Add.3).	كان مشروع المقرر هذا مرفقا في الأصل بالمقرر 20 م أ 7 (FCCC CP 2001 13 Add.3).
This draft decision was originally attached to decision 22 CP.7 (FCCC CP 2001 13 Add.3).	كان مشروع المقرر هذا مرفقا في الأصل بالمقرر 22 م أ 7 (FCCC CP 2001 13 Add.3).
This draft decision was originally attached to decision 17 CP.10 (FCCC CP 2004 10 Add.2).	كان مشروع المقرر هذا مرفقا في الأصل بالمقرر 17 م أ 10 (FCCC CP 2004 10 Add.2).
This draft decision was originally attached to decision 23 CP.7 (FCCC CP 2001 13 Add.3).	كان مشروع المقرر هذا مرفقا في الأصل بالمقرر 23 م أ 7 (FCCC CP 2001 13 Add.3).
This draft decision was originally attached to decision 23 CP.8 (FCCC CP 2002 7 Add.3).	كان مشروع المقرر هذا مرفقا في الأصل بالمقرر 23 م أ 8 (FCCC CP 2002 7 Add.3).
This draft decision was originally attached to decision 21 CP.9 (FCCC CP 2003 6 Add.2).	كان مشروع المقرر هذا مرفقا في الأصل بالمقرر 21 م أ 9 (FCCC CP 2003 6 Add.2).
This draft decision was originally attached to decision 18 CP.10 (FCCC CP 2004 10 Add.2).	كان مشروع المقرر هذا مرفقا في الأصل بالمقرر 18 م أ 10 (FCCC CP 2004 10 Add.2).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية