Translation of "lack behind" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Behind - translation : Lack - translation : Lack behind - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

All sides blame others for a lack of solidarity openly or behind closed doors.
فكل طرف يلقي اللوم على أطراف أخرى ويحملها المسؤولية عن الافتقار إلى التضامن ـ سواء بشكل صريح أو من وراء الأبواب المغلقة.
Whereas those who call out to you from behind the apartments , most of them lack understanding .
إن الذين ينادونك من وراء الحجرات حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه ، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء أكثرهم لا يعقلون فيما فعلوه محل ك الرفيع وما يناسبه من التعظيم .
Whereas those who call out to you from behind the apartments , most of them lack understanding .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
This same lack of confidence is behind the potentially explosive situations in Algeria, Tunisia, and even Morocco.
وكذلك الحال في الجزائر، وتونس، وحتى في المغرب، حيث كان نفس الافتقار إلى الثقة وراء الموقف المتفجر هناك.
But our lack of knowledge itself confirms how far our regulatory and surveillance capabilities have fallen behind financial innovation.
ولكن افتقارنا إلى المعرفة في حد ذاته يؤكد على مدى تخلف قدراتنا التنظيمية والرقابية عن الإبداع المالي .
Is America doomed to the same fate? Answering this question requires understanding the reasons behind Britain s lack of technological progressiveness.
ولكن هل نستطيع أن نقول إن أميركا محكوم عليها الآن بنفس المصير إن الإجابة على هذا التساؤل تتطلب أولا فهم الأسباب وراء افتقار بريطانيا إلى التقدم التكنولوجي.
In some cases, the Secretariat acted as interlocutor for Member States and systematically hid behind the lack of resources to pursue its own objectives.
وعلاوة على هذا، فإن الأمانة العامة تقوم، في بعض الحالات، بدور تفاوضي لدى الدول الأعضاء، وهي تحتمي دائما خلف حجة نقص الموارد، وذلك كيما تتابع ما لها من أهداف خاصة بها.
The fundamental reason behind France s current economic weakness is its lack of competitiveness even in other euro zone economies where the euro is not a factor.
ذلك أن السبب الجوهري وراء الضعف الاقتصادي الذي تعاني منه فرنسا حاليا يكمن في افتقارها إلى القدرة على المنافسة حتى في إطار بلدان منطقة اليورو حيث لا يشكل اليورو عاملا .
There was no lack of irony in the fact that the New York Times organized tours to Iran, while Iranian reporters, including the Washington Post s Jason Rezaian, remained behind bars in the country.
ومن المضحك أن نيويورك تايمز توف ر جولات سياحية إلى إيران في حين أن الصحافيين الإيرانيين بما فيهم جايسون رازيان الذي يعمل في واشنطن بوست يقبع خلف القضبان في إيران.
The harsh reality behind these figures is this mothers, very often young, are dying for lack of what most of us take for granted in the twenty first century access to affordable health care.
والحقيقة المرة وراء هذه الأرقام هي أن الأمهات، وهن حديثات السن في أغلب الأحوال، يتوفين بسبب افتقارهن إلى ما يعتبره أغلبنا من الأمور المسلم بها في القرن الحادي والعشرين ـ الحصول على الرعاية الصحية بتكاليف يمكن تحملها.
323) the Libyan Arab Jamahiriya, for deprivation of counsel and trial behind closed doors (see E CN.4 2003 3 Add.1, para. 338) Nigeria, for lack of legal representation and summary jurisdiction (paras.
أما الفلبين، فقد أبلغت أنه توجد لديها ضمانات خاصة للمتهمين الذين يواجهون تهمة يعاقب عليها بالإعدام فضلا عن الضمانات المتاحة لجميع المتهمين عموما وأن تلك الضمانات تشمل الحق في أن يختار المتهم محاميا خاصا به، بل وعلى نفقة الدولة إن لزم الأمر، وذلك منذ لحظة القبض عليه.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.
عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.
ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
For starters, politics lags behind economics, which in turn lags behind market developments.
فبادئ ذي بدء، لا تزال السياسة متأخرة عن الاقتصاد، والذي يتأخر بدوره عن تطورات السوق.
Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women.
ومن العوامل الأخرى التي تزيد من فداحة العنف ضد المرأة عجزها عن الحصول على المعلومات وافتقارها إلــى الحمايـــة والمساعــــدة القانونية.
Look behind you!
انظر خلفك!
I'm behind him.
إنني وراءه.
I'm behind him.
أدعمه.
Get behind me.
اذهب خلفي.
141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender.
ولقد حفظت 141 قضية بسبب نقص الأدلة، في نطاق عدم وجود صالح عام أو انعدام إساءة التصرف أو عدم معرفة الفاعل، وذلك في حدود قانون مبادئ الميزانية.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.
غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
Lack of teachers.
نقص المدرسين.
Cluster bombs left behind.
القنابل العنقودية ترمى
I'm right behind him.
أنا خلفه مباشرة .
We left them behind.
ت ر كناه م.
Fadil left Dania behind.
ترك فاضل دانية خلفه.
Tom is behind me.
توم خلفي.
Behind her elevated falsehood
وخلف ذلك البهتان السامق
Ahmed is behind them.
أحمد جلل
Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines.
18 وتضمنت القيود الأخرى عدم ملاءمة الأساليب والأدوات، وانعدام القدرات الوطنية، وقلة البيانات، وقلة الموارد المالية، وانعدام الأطر المؤسسية المناسبة، مم ا يسهم في الصعوبات المعترضة في تطبيق المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات
Farmers lack the money for crucial inputs such as fertilizer. They also lack critical skills.
ذلك أن المزارعين يفتقرون إلى الأموال اللازمة لتوفير المدخلات المهمة مثل المخصبات الزراعية، كما أنهم يفتقرون إلى المهارات الضرورية.
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.
ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.
Lack of motion detection.
عدم وجود كشف الحركة.
We lack only delivery.
وما ينقصنا هو التنفيذ.
Barriers lack of resources
ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد
I sneaked up behind her.
أنا تسللت من خلف ها.
I sneaked up behind him.
أنا تسللت من خ لف ه .
She sneaked up behind me.
لقد تسللت من خلفي.
He sneaked up behind him.
لقد تسلل من خلفي.
His manager is behind him.
مديره خلفه.
Layla hid behind a tree.
اختبأت ليلى خلف الش جرة.
Sami received life behind bars.
تلق ى سامي حكما بالس جن المؤب د.
Sami left that life behind.
ترك سامي تلك الحياة خلفه.
Tie his hands behind him.
اربط يديه خلفه.

 

Related searches : Still Lack Behind - Lies Behind - Logic Behind - Hide Behind - Behind Plan - Trail Behind - Way Behind - Lacks Behind - Behind You - Fell Behind - Trailing Behind