Translation of "over recent days" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Those days are over. | ولكن تلك الأيام قد ولت. |
| We have heard many such stories in recent days. | لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. |
| This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years. | إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة. |
| Eighteen prosecution witnesses testified over 36 trial days. | وأدلى ثمانية عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم خلال 36 يوما من المحاكمات. |
| His plea generated over 200 responses in two days. | النداء حشد أكثر من 200 رد في يومين. |
| The practice of extrajudicial killings by Israeli forces, resumed in recent days, must be halted. | ويجب أن تتوقف ممارسة القتل خارج نطاق القانون من جانب القوات الإسرائيلية، والتي استؤنفت في الأيام الأخيرة. |
| The heady days of conservative economics are over for now. | ويبدو أن أيام الاقتصاد المحافظ المثيرة قد ولت ـ في الوقت الحالي على الأقل. |
| Briefings and discussions took place over three days in March. | وقدمت الإحاطات والمناقشات على مدى ثلاثة أيام في آذار مارس. |
| Over the last few days, we have heard the words. | ولقد استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الأقوال. |
| The trial has since proceeded over twenty five trial days. | ومضى على المحاكمة منذ ذلك الحين ما يزيد على خمسة وعشرين يوم محاكمة. |
| The recent debate on decentralization, held five or six days ago, was clearly a step forward. | وكان من الجلي أن المداولات الأخيرة بشأن عملية اللامركزية، التي جرت قبل خمسة أو ستة أيام، خطوة إلى الأمام. |
| Over three days, experts heard evidence about the region s biggest challenges. | فعلى مدى ثلاثة أيام استمع الخبراء إلى الأدلة بشأن أضخم التحديات التي تواجهها المنطقة. |
| Over the next few days, Rohini got a variety of updates. | وخلال الأيام القليلة التالية، تلقت روهيني أخبار مختلفة. |
| Over ten days, they discussed the situation in the Far East. | وعلى مدى عشرة أيام، ناقشوا الوضع في الشرق الأقصى. |
| Members will have heard many statistics over the past three days. | ولعل الأعضاء سمعوا العديد من الإحصاءات خلال الأيام الثلاثة الماضية. |
| From that point, 23 defence witnesses testified over 34 trial days. | ومنذ ذلك الحين، أدلى 32 شاهدا من شهود الدفاع بشهادتهم خلال 34 يوما من المحاكمات. |
| Superficial burns cause pain lasting two or three days, followed by peeling of the skin over the next few days. | فالحروق السطحية تسبب الألم الذي يستمر يومين أو ثلاثة أيام، ويليه تقش ر الجلد خلال الأيام القليلة التالية. |
| In recent days, there has been a wave of child abductions in the major cities of Madagascar. | ففي الأيام الأخيرة، كانت هناك موجة اختطاف للأطفال في المدن الكبيرة لمدغشقر. |
| Members have all worked long and hard, particularly over recent weeks. | لقد عمل الأعضاء جميعا فترة طويلة وبجد، لا سيما خلال الأسابيع الأخيرة. |
| Within days, over 200 factories and enterprises had joined the strike committee. | وفي غضون أيام، انضم أكثر من مائتي مصنع وشركة إلى لجنة الإضراب. |
| The Chamber heard 10 prosecution witnesses over the course of eight days. | وقد استمعت الدائرة الابتدائية إلى عشرة من شهود الادعاء خلال الأيام الثمانية الماضية. |
| Twenty eight prosecution witnesses have so far testified over 85 trial days. | وأدلى حتى الآن ثمانية وعشرون شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم خلال 85 يوما من المحاكمات. |
| Gazans were only three days into the war and already counted over 130 casualties, among whom 21 were children, in a bloodshed that would see over 2,000 Palestinians killed in 51 days. | لم يكن أهل القطاع بالكاد قد قض وا أيامهم الثلاثة تحت نيران الحرب حين وصل عدد الضحايا إلى أكثر من 130، من بينهم 21 طفلا ، خلال مجزرة دموية ستؤد ي بحياة أكثرمن 2. |
| During the 45 days of the festival, over 90 programmes involving over 1,400 participants from 30 countries are presented. | وخلال المهرجان الذي يدوم 45 يوما ، ق دم ما يربو على 90 برنامجا يضم أكثر من 400 1 مشارك من 30 بلدا . |
| We have heard many such stories in recent days. Brutal as they sound, worse is likely to come. | لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع. |
| Snow cover usually lies from mid November to the end of March, with the frost free period lasting 180 days on average, but surpassing 200 days in recent years. | تسقط الثلوج عادة في منتصف شهر نوفمبر وحتى نهاية مارس، أستمرت الفترة الخالية من الصقيع ما يقارب 180 يوم ا في المتوسط، ولكن تجاوز 200 يوم ا في السنوات الأخيرة. |
| The recent marked increase in diplomatic activity continued over the past month. | واستمرت الزيادة الملحوظة الأخيرة في النشاط الدبلوماسي خلال الشهر الماضي. |
| Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it. | منذ إصدار البيان، حظي البيان ب8600 إمضاء في خلال ثلاثة أيام. |
| Over the recent years, Kirkkonummi has faced the highest population growth rate in the country, over 3 per annum. | شهدت كيركونومي على مدى السنوات الأخيرة أعلى معدل نمو السكاني في البلاد، بأكثر من 3 سنويا . |
| Recent single accused trials suggest that the Prosecution will usually require about twenty trial days to present its case. | واستنادا إلى المحاكمات الأخيرة التي يشمل كل منها متهما واحدا يلزم الادعاء عادة نحو عشرين يوما من المحاكمة لعرض قضيته. |
| Recent single accused trials suggest that the Prosecution will usually require about twenty trial days to present its case. | وتشير المحاكمات الأخيرة التي يمثل فيها متهم واحد إلى أنه يلزم الادعاء عادة نحو عشرين يوما لتقديم مرافعته. |
| I have not seen so much enthusiasm and excitement over this recent decision. | لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث. |
| The days when a country could depend on large scale American financing are over. | والآن بات من الواضح أن الأيام التي كان بوسع أي دولة أن تعتمد فيها على مساعدات مالية أميركية ضخمة قد ولت إلى الأبد. |
| The days of a self contained extremism are over. The violence can spread anywhere. | زمن الت طرف المعتدل قد ول ى، والعنف يمكن أن يصل إلى كل مكان. |
| The Government case involving four accused has thus far proceeded over 165 trial days. | 24 ويفسر هذا الأمر استمرار الدعوى المرفوعة على الحكومة التي تشمل أربعة متهمين، طوال فترة تجاوزت 165 يوما. |
| The presentation of the Defence case has commenced and proceeded over eleven trial days. | وقد ش رع في مرافعة الدفاع واستمرت أزيد من أحد عشر يوما. |
| The Prosecution has completed the presentation of its case over thirty nine trial days. | وقد فرغ الادعاء من تقديم مرافعته التي دامت أكثر من تسعة وثلاثين يوما. |
| In recent days, US President Barack Obama s administration has done well to encourage countries big and small to speak out. | في الأيام الأخيرة، أحسنت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما ص نعا بتشجيع الدول الكبيرة والصغيرة على الإعراب عن انزعاجها علنا. |
| On some recent days, posts about Taksim Square have reportedly occupied a huge part of the entire world s Tweet space. | وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيم جزءا ضخما من فضاء تويتر على مستوى العالم أجمع. |
| We particularly welcome the fact that in recent days the number of ratifications of the Rome Statute has reached 100. | ونرحب على نحو خاص بحقيقة أن عدد التصديقات على نظام روما الأساسي وصل في الأيام الأخيرة إلى 100 تصديق. |
| The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades. | لقد طرأ على النظام النقدي والمالي الدولي قدرا هائلا من التغيير طيلة العقود الأخيرة. |
| Let me thank the delegation of Afghanistan for its constructive cooperation over recent weeks. | وأود أن أشكر وفد أفغانستان على تعاونه البناء خلال الأسابيع الأخيرة. |
| There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days. | كان هناك الكثير من الحديث عن الأحلام على مدى هذه الأيام القليلة الماضية. |
| Without rebalancing and reforms, the days of the automatic Chinese soft landing may be over. | وفي غياب تدابير إعادة التوازن والإصلاحات، فإن أيام الهبوط الناعم التلقائي في الصين ربما ذهبت إلى غير رجعة. |
| Reports say that up to 20 people have been killed over the past three days. | تشير التقارير إلى وصول عدد القتلى إلى 20 شهيد في الأيام الثلاثة الماضية. |
Related searches : In Recent Days - Over Recent Weeks - Over Recent Months - Over Recent Decades - Over Recent Years - Over These Days - Over Two Days - Over 3 Days - Over Four Days - Carry Over Days - Over Three Days - Days Are Over - Over Several Days - Over 5 Days