ترجمة "لأيام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Days Haven Weeks

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بحثت لأيام وبدون نتيجة.
I searched for days and couldn t find one.
لأيام بعد الإطلاق سبوتنك كان تحفة لافتة للنظر
For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.
ربما يستمر لساعات أو لأيام أولأسابيع أو أطول من ذلك.
It can last for hours, days, weeks, or longer.
ومن العجيب أن هذه الثورة دامت لأيام معدودة، كانت بمثابة معجزة مضغوطة.
It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression.
عندما طلب مني الكتابة عن داعش، تركت الصفحة البيضاء على حاسوبي مفتوحة لأيام.
When I was asked to write about the Islamic State in Syria and Iraq (ISIS), I left the blank page open on my computer for several days.
41 يصل العدد التقديري لأيام المحاكمة اللازمة لإتمام المحاكمات إلى 596 2 يوما.
The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days.
44 يصل العدد التقديري لأيام المحاكمة اللازمة لإتمام المحاكمات إلى 263 2 يوما.
This is a cumulative assessment made on the basis that 837 trial days will be required for the completion of trials in respect of the twenty six persons presently on trial (para.
فقد استمر القتل لأيام، ولكنهم رغم ذلك لم يصدروا أوامرهم لأي شخص بوقف القتل.
The killing went on for days, and they did not order anyone to stop it.
ولم يكلف أحد نفسه عناء إجلائهم، بل ت ر كوا ليسيروا أميالا طويلة لأيام طلبا للسلامة.
They were not evacuated. They were left to walk for miles and days to safety.
الأشخاص ينتظرون في الطابور لأيام ويحتاجون الى مستلزمات يومية من الغذاء والماء والملابس الجافة.
People stand in line for days and need daily supplies of food, water and dry clothes.
سمح للأجنة بأن تنمو لأيام عدة في إعدادات المختبر ومن ثم دمرت لحصد الخلايا الجذعية الناتجة.
The embryos were allowed to develop for several days in a laboratory setting, then destroyed to harvest the resulting stem cells.
وعلى الرغم من التناقص التدريجي لأيام التحصين الوطنية، فقد تواصل بثبات تقديم المكملات من فيتامين ألف .
Despite the phasing down of National Immunization Days, vitamin A supplementation coverage remained steady.
تعرفة 0.35 9 00 15 00 و 19 00 05 00 لأيام الأسبوع و نهاية الأسبوع والع طل.
0.35 fare 09 00 15 00 and 19 00 05 00 weekdays and all day weekends and holidays.
ولكن بسبب ما أطلقت عليه حكومة ناوتو كان الارتباك على الأرض ، اضطر فريق الإنقاذ التايواني إلى الانتظار لأيام.
But, owing to what Kan s government called confusion on the ground, Taiwan s rescue team was kept waiting for days.
فالضمان الاجتماعي عبارة عن شكل أبوي من أشكال الادخار القسري لأيام الشيخوخة، وهو يمنع الأفراد من الاستهلاك والادخار كما يحلو لهم.
Social security is a paternalistic form of forced savings for old age, preventing individuals from consuming and saving as they please.
وظلت مناطق شاسعة بلا كهرباء لأيام وفي بعض المناطق وصلت إلى اسبوع، حتى تمكنت أطقم العاملين من إصلاح أسلاك الكهرباء التي سقطت.
Widespread areas were without power for days, and in some areas for up to a week, until crews could repair downed lines.
ومن المعتقد أن أنظمة التحكم التي تستخدمها شركات الطاقة الكهربية ع ـرضة للهجمات، وهي الهجمات التي قد تؤدي إلى إظلام المدن والمناطق لأيام أو أسابيع.
The control systems that electric power companies use are thought vulnerable to attack, which could shut down cities and regions for days or weeks.
ظل المصريون لأيام يبحثون عن وائل غنيم في أقصى الأركان وأدناها ويشغل وائل منصب المدير الإقليمي لشركة جوجل وقد فقد في السابع والعشرين من يناير.
For days, Egyptians have been searching far and wide for Wael Ghonim, the Google executive who went missing on January 27.
المرفق الأول، يستعاض عن تنظيم الأعمال المقترح لأيام الأربعاء، 2 آذار مارس والخميس، 3 آذار مارس والجمعة، 4 آذار مارس لفترة بعد الظهر بـما يلي
In annex I, the proposed organization of work for Wednesday, 2 March, Thursday, 3 March, and Friday 4 March, p.m. should read
أما في جوانتانامو ــ وفي مرافق أميركية أخرى ــ يتم وضع السجناء في الحبس الانفرادي لأيام أو أسابيع متصلة، وهو ما قد يؤدي إلى إصابتهم بالذهان.
At Guantánamo and in other US facilities prisoners are placed in solitary confinement for days or weeks at a time, which can lead to psychosis.
استراق النظر من نافذة الباص وهم يضعون رأسك بين قدميك هو أحد الأسباب المهمة لشعورك بالانتصار، تحد ث نفسك برؤية الشارع، الناس، بعد أن كنت تمن يها ذلك لأيام.
I sneak a peek from the bus window as they cram my head between my legs.
مزارعي النافذة في فنلنده تم تكييف مزارعهم لأيام الظلام خلال فضل الشناء الفنلندي عن طريق تجهيزها بالصمامات ثنائية الضوء لنمو الضوء التي يجعلونها الآن مصدرمفتوح وجزء من المشروع.
And window farmers in Finland have been customizing their window farms for the dark days of the Finnish winters by outfitting them with LED grow lights that they're now making open source and part of the project.
ومن شأن هذا العقد أن ينص، في كل حالة، على عدد ساعات العمل، وعدد ساعات وقت الفراغ (الحد الأدنى لأيام العطلات)، وطبيعة العمل، والجدول الأسبوعي، والأجر، وفترة الإنذار بإنهاء العقد.
This contract should stipulate, in any case, the number of hours to be worked, the number of leisure hours (minimum number of days off), the nature of the work, the weekly schedule, remuneration, and the period of notice.
وفي إحدى الحالات قام عنصر من القوة بتعطيل إدارة المراقبين العسكريين لعملية نزع السلاح في مرحلة رئيسية من العملية مما تسبب في توقفها مؤقتا وبقائها لأيام في حالة من الركود المزعزع.
In one example, a Force element disrupted the UNMO management of the disarmament process at a key point in the operation, which caused it to be temporarily halted and left for days in a precarious hiatus.
إختصارا لأكثر من 40 سنة عجيبة، ذهبنا الى كينيا و كنا نسير ،و وصلنا الى مدخل هذا البيت و لم تسمح لي اقنس بالدخول للمنزل لأيام لأنهم كانوا يعدون هذا الطقس بالكامل.
Cut to 40 some odd years later, we go to Kenya, and we're walking, we arrive at the opening of this house and Agnes hadn't let me come to the house for days because they were preparing this whole ritual.
صرح اللاعبان أنهما مع كل خسارة في أي منافسة يشاركان فيها، وفور عودتهما إلى كونغو، كانا يعانيان سوء المعاملة من قبل مدربهما، بحيث تصل إلى حجزهما لأيام يأكلان فيها القليل من الطعام .
Both said that they suffered from mistreatment by their coach back in Congo each time they lost a competition. According to them, he would lock them up for days with limited access to food.
مبارة الساق الثانية من الدور التمهيدي للبطولة تم تأجيله لأيام 25 27 فبراير (أو للمزيد إلى 4 6 مارس) بخصوص الأندية التي لديها على الأقل ثلاث لاعبين في بطولة أمم إفريقيا للمحليين 2011.
The second leg of the preliminary round matches are postponed to 25 27 February (or further to 4 6 March) in case the club have at least three players in the 2011 African Nations Championship.
42 وقد وافقت اللجنة، واضعة في الاعتبار العدد الأقصى لأيام الاجتماعات المخصصة للجنة وهيئاتها الفرعية المحدد بـ 38 يوما (76 اجتماعا)، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999 65، على جدول الاجتماعات للفترة 2005 2006 على النحو التالي
Bearing in mind that, in accordance with Economic and Social Council resolution 1999 65, the maximum number of meeting days allocated to the Committee and its subsidiary bodies is 38 (76 meetings), the Committee agreed that the schedule of meetings for the period 2005 2006 should be as follows
حالات الإغماء كثيرة، لم يكن هناك من داع لأن أخجل منها، فمن يجلبونه بظهر مفتوح، أو قدم م دماة بسبب الش ب ح العكسي، أو من يبقونه في خز ان المياه الصغير لأيام مع فتحة صغيرة للتنفس يقضي حاجته فيه ويشرب منه.
There are many cases of fainting, he said, I had no reason to be ashamed. People are thrown back in the cell with an opened back, or bloodied feet caused by reverse hanging. Others are kept for days in a water tank with only a small hole to breathe they pee in the water and drink from it.
ذلك أن الأصحاء من الناس أكثر قدرة على الإنتاج، فهم يتغيبون عن أعمالهم لأيام أقل، ويعيشون حياة أطول، ويقطعون شوطا أطول في التعليم، ويميلون إلى إنجاب أطفال أقل عددا وأوفر صحة ويستثمرون قدرا أعظم من أموالهم على رفاهة أطفالهم.
They take fewer days off work.