Translation of "over recent months" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Recent - translation :

Keywords : لشهور لأشهر الشهور شهراً الأشهر إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث

Examples (External sources, not reviewed)

BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	بيركلي ـ أثناء الأشهر الأخيرة احتلت الصين مركزا أساسيا في الحوار الدولي الدائر بشأن الاحترار العالمي.
The other broad components of the consumer price index have increased in recent months, and the consumer price index is up about two percentage points over the past 12 months.	أما المكونات الأخرى الأوسع في مؤشر أسعار المستهلك فقد ارتفعت في الأشهر الأخيرة، كما ارتفع مؤشر أسعار المستهلك بنحو نقطتين مئويتين على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية.
But has it learned anything in recent months?	ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة
This trend has gathered momentum in recent months.	ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة.
This trend has gathered momentum in recent months.	ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة.
Regional cooperation in Asia has increased in recent months.	24 وقد زاد التعاون الإقليمي في آسيا في الأشهر الأخيرة.
Indeed, China s housing prices have been skyrocketing in recent months.	والواقع أن أسعار المساكن في الصين شهدت ارتفاعات جنونية في الأشهر الأخيرة.
In recent months, Polish politicians became agitated about ritual slaughter.	في الأشهر الأخيرة، هاج الساسة البولنديون وماجوا بسبب الذبح الشعائري .
A perception has been growing over the last few years and picking up strength in recent months that Latin America is swinging back to the left.	هناك مفهوم أخذ يتنامى طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ واكتسب القوة على مدار الشهور الأخيرة ـ مفاده أن أميركا اللاتينية تنقلب عائدة إلى اليسار.
The events of recent months have crystallized more deep seated concerns.	ولقد أسفرت الأحداث التي شهدتها الأشهر الأخيرة عن بلورة مخاوف أشد عمقا .
Recent months have been very good for Colombian President Alvaro Uribe.	حملت الأشهر الأخيرة الكثير من الخير بالنسبة للرئيس الكولومبي ألفارو أوريبي .
ITHACA In recent months, emerging economies have experienced capital flow whiplash.	إيثاكا ــ في الأشهر الأخيرة، شهدت الاقتصادات الناشئة تراجعا مفاجئا لتدفقات رأس المال.
In recent months, Russia s government finally brought inflation down to 8 .	في الأشهر الأخيرة، نجحت الحكومة الروسية أخيرا في خفض معدل التضخم إلى 8 .
Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease.	والواقع أن الأحداث في الصين في الأشهر الأخيرة كشفت عن قدر من عدم الارتياح في الداخل.
Two months after the recent elections, Italy has a new government.	بعد شهرين من الانتخابات الأخيرة، إيطاليا لديها حكومة جديدة.
Real average weekly earnings have fallen in recent months, and are now lower than they were 18 months ago.	فقد تراجع متوسط الدخل الحقيقي الأسبوعي في الأشهر الأخيرة، والآن أصبح أدنى مما كان عليه قبل ثمانية عشر شهرا.
Crucially for Europe, world trade has been virtually stagnant in recent months.	ومن العوامل البالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا أن التجارة العالمية كانت راكدة تقريبا في الأشهر الأخيرة.
The foreign media have focused mainly on Erdoğan s behavior in recent months.	ركزت وسائل الإعلام الأجنبية بشكل أساسي على سلوك أردوغان في الأشهر الأخيرة.
And in recent months, the Government has outlawed seven Muslim fundamentalist organizations.e	وأخيرا ، قامت الحكومة الباكستانية بحظر سبع منظمات أصولية إسلامية في الأشهر الأخيرة(ه ).
We agonized over the decision for two months.	تألمنا لاتخاذ هذا القرار لمدة شهرين.
In fact, a recent study this almost floors me a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness.	في الحقيقة , دراسة حديثة وهذا ما فاجئني هذه الدراسة الحديثة أظهرت كيف أن الازمات الكبيرة في حياة الاشخاص والتي فرضا حدثت قبل ثلاثة أشهر مع توقعات قليلة فإنها لاتملك اي تأثير على سعادة الشخص
But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians.	إلا أن الاقتتال الداخلي، الذي دام طيلة الأشهر الأخيرة، خلف ج رحا بليغا بين الفلسطينيين.
The five multi accused trials have continued to progress steadily in recent months.	والمحاكمات الخمس التي يتعدد فيه المتهمون استمر إجراؤها المنتظم في الأشهر الأخيرة.
Over the course of two and a half months	خلال الكورس العلاجي لمدة شهرين و نصف،
And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.	وكما شهدنا جميعا في الأشهر الأخيرة، فإن الرأي العام العربي يشكل أهمية واضحة.
UNOCI personnel have been victims of armed robbery, burglary and carjackings in recent months.	وقد وقع أفراد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في الأشهر الأخيرة ضحية السلب المسلح والسطو على المنازل وسرقة السيارات.
This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.	إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة.
And, indeed, recent data point to a rapidly worsening economic environment in Germany, where the trade surplus has shrunk dramatically in recent months.	والواقع أن البيانات الأخيرة تشير إلى تدهور سريع للبيئة الاقتصادية في ألمانيا، حيث تقلص الفائض التجاري بشكل كبير في الأشهر الأخيرة.
Over the next few months, The Rock feuded with Triple H over the WWF Championship.	على مدى الأشهر القليلة القادمة، الصخرة feuded مع الثلاثي ح على بطولة WWF.
In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas.	أثناء الأشهر الأخيرة أبدى بوش استخفافا كبيرا بالنظريات البيولوجية الخاصة بالنشوء والتطور في تحيز واضح للعقائد المسيحية الأصولية.
If anything, the correction might have come sooner, given disappointing macroeconomic data in recent months.	ولعل التصحيح جاء مبكرا عن المتوقع، نظرا لبيانات الاقتصاد الكلي المخيبة للآمال في الأشهر الأخيرة.
The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.	شهد العالم خلال الأشهر الأخيرة اضطرابات عمت أسواق الإسكان، والنفط، والمال.
The ceasefire is one of the most valuable and most fragile achievements of recent months.	ويشكل وقف إطلاق النار أحد أكثر المنجزات قيمة وهشاشة في الأشهر الأخيرة.
Likewise, home prices declined at a very rapid rate of 18.7 in the 12 months to March, which is not meaningfully lower than the 19 fall over the 12 months to February. And the most recent monthly decline corresponded to an annual rate of more than 25 .	وعلى نحو مماثل، انحدرت أسعار المساكن بمعدل سريع بلغ 18,7 أثناء الأشهر الاثني عشر التي سبقت مارس آذار، وهذا لا يقل كثيرا عن الهبوط الذي بلغ 19 أثناء الأشهر الاثني عشر التي سبقت شهر فبراير شباط. ثم جاء آخر انحدار شهري متفقا مع معدل سنوي يتجاوز 25 .
In recent months, Iraq's oil production has grown to more than two million barrels per day.	في الشهور الأخيرة تزايد إنتاج النفط العراقي حتى وصل إلى مليوني برميل يوميا .
China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months.	لقد أصبحت الصين خرقاء إلى حد مستغرب في التعامل مع الولايات المتحدة وجيرانها الآسيويين في الأشهر الأخيرة.
Recent reports of declining consumer confidence reinforce the likelihood that spending will slow in the months ahead.	وتعزز التقارير الأخيرة عن تراجع ثقة المستهلكين من احتمالات تباطؤ الإنفاق في الأشهر المقبلة.
In recent months, several major weapons caches have been discovered by the Afghan authorities and international forces.	وقد اكتشفت السلطات الأفغانية والقوات الدولية في الشهور الأخيرة عدة مخابئ رئيسية للأسلحة.
The Secretariat in recent months has faced numerous calls for greater efficiency, improved accountability and better management.	وتواجه الأمانة العامة في الأشهر الأخيرة نداءات عديدة بتحقيق مزيد من الكفاءة وتحسين المساءلة والنهوض بالإدارة.
These activities have not abated, despite the declaration of the so called unilateral ceasefire in recent months.	وهذه الأنشطة استمرت بلا هوادة، رغم الإعلان عما يسمى بوقف إطلاق النار من جانب واحد في الأشهر الأخيرة.
MENA countries featured in 100 GV in French posts over 2 months	شرح لوكاس ويلش، مدير Soliya.
Over the past six months, cooperation has been improving in some areas.	فعلى مدار الأشهر الستة الماضية تحس ن التعاون في بعض المجالات.
A further 2,000 are expected to return over the next few months.	ومن المرتقب أن تعود 000 2 أسرة إضافية خلال الأشهر القليلة المقبلة.
Public confidence in the police has notably increased over the past months.	13 وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية.
NEW YORK Far from abating, the euro crisis has taken a turn for the worse in recent months.	برلين ــ بدلا من التراجع، اتخذت أزمة اليورو منعطفا نحو الأسوأ في الأشهر الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية