Translation of "in recent days" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Recent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We have heard many such stories in recent days. | لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. |
| The practice of extrajudicial killings by Israeli forces, resumed in recent days, must be halted. | ويجب أن تتوقف ممارسة القتل خارج نطاق القانون من جانب القوات الإسرائيلية، والتي استؤنفت في الأيام الأخيرة. |
| In recent days, there has been a wave of child abductions in the major cities of Madagascar. | ففي الأيام الأخيرة، كانت هناك موجة اختطاف للأطفال في المدن الكبيرة لمدغشقر. |
| We have heard many such stories in recent days. Brutal as they sound, worse is likely to come. | لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع. |
| Snow cover usually lies from mid November to the end of March, with the frost free period lasting 180 days on average, but surpassing 200 days in recent years. | تسقط الثلوج عادة في منتصف شهر نوفمبر وحتى نهاية مارس، أستمرت الفترة الخالية من الصقيع ما يقارب 180 يوم ا في المتوسط، ولكن تجاوز 200 يوم ا في السنوات الأخيرة. |
| In recent days, US President Barack Obama s administration has done well to encourage countries big and small to speak out. | في الأيام الأخيرة، أحسنت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما ص نعا بتشجيع الدول الكبيرة والصغيرة على الإعراب عن انزعاجها علنا. |
| We particularly welcome the fact that in recent days the number of ratifications of the Rome Statute has reached 100. | ونرحب على نحو خاص بحقيقة أن عدد التصديقات على نظام روما الأساسي وصل في الأيام الأخيرة إلى 100 تصديق. |
| There has not been a single session in recent years in which at least some days were not lost to deliberate disruption. | ولم يشهد البرلمان أي جلسة في الأعوام الأخيرة لم تخسر على الأقل بضعة أيام بسبب تعطيل متعمد. |
| The recent debate on decentralization, held five or six days ago, was clearly a step forward. | وكان من الجلي أن المداولات الأخيرة بشأن عملية اللامركزية، التي جرت قبل خمسة أو ستة أيام، خطوة إلى الأمام. |
| Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come. | والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة. |
| Recent statements from Aleksandr Zharov, the head of Roskomnadzor, the Russian state censor, have signaled that Telegram's days in Russia may be numbered. | أشارت تصريحات أليكسندر زاروف، رئيس روسكومنادزور، الجهاز الروسي للمراقبة، مؤخر ا إلى أن أيام تليجرام بروسيا ربما تكون معدودة. |
| Recent single accused trials suggest that the Prosecution will usually require about twenty trial days to present its case. | واستنادا إلى المحاكمات الأخيرة التي يشمل كل منها متهما واحدا يلزم الادعاء عادة نحو عشرين يوما من المحاكمة لعرض قضيته. |
| Recent single accused trials suggest that the Prosecution will usually require about twenty trial days to present its case. | وتشير المحاكمات الأخيرة التي يمثل فيها متهم واحد إلى أنه يلزم الادعاء عادة نحو عشرين يوما لتقديم مرافعته. |
| On some recent days, posts about Taksim Square have reportedly occupied a huge part of the entire world s Tweet space. | وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيم جزءا ضخما من فضاء تويتر على مستوى العالم أجمع. |
| The bank s overnight deposit facility rose from 250 billion to 400 billion just after the extraordinary refinancing operation and to 480 billion in recent days. | فقد ارتفعت تسهيلات ودائع اليوم الواحد لدى البنوك من 250 مليار يورو إلى 400 مليار يورو بعد عملية إعادة التمويل غير العادية هذه مباشرة ــ ثم ارتفعت إلى 480 مليار يورو في الأيام الأخيرة. |
| As well as the passivity shown in recent days by the Chadian interposition force dispatched to Sibut, a barrier located a hundred kilometers from Bangui | بالإضافة إلى السلبية التي أظهرتها قوات التوسط التشادية في الأيام الماضية التي أ رسلت إلى سيبوت، مدينة حدودية تقع على ب عد مئات الكيلومترات من بانجي. |
| UNICEF and WHO are providing technical and financial assistance to conduct national immunization days against polio owing to the recent spread of infection in Indonesia. | وتقوم اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية بتقديم المساعدة التقنية والمالية لتنظيم أيام التحصين الوطنية ضد شلل الأطفال نتيجة لانتشار العدوى مؤخرا في إندونيسيا. |
| However, recent estimates based on mathematical models predict that around 5 of cases may take greater than 21 days to develop. | ومع ذلك، تشير التقديرات الأخيرة على أساس نماذج رياضية تتنبأ أن حوالي 5 من الحالات قد يستغرق أكثر من 21 يوما لإحداث المرض. |
| In recent days a number of working women have been abducted and raped in the city of Gurgaon, located within 30 kilometres of the Indian capital New Delhi. | تعرضت العديد من النساء للخطف والاغتصاب في الأيام الماضية في مدينة جارجان، التي تقع على بعد ثلاثين كيلو مترا عن نيودلهي عاصمة الهند. |
| However, since the recent arrival of more troops, there has been some respite in the past 10 days from the prevailing and widespread cycle of violence. | ولكن، منذ وصول المزيد من القوات مؤخرا، اتسمت الأيام العشرة الماضية ببعض الهدوء في أعمال العنف والعنف المضاد المنتشرة على نطاق واسع. |
| In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate. | وفي المكسيك، بدأ لوبيز أوبرادور في تحقيق بعض التقدم في الاستطلاعات التي جرت مؤخرا ، كما بدأ في إبراز ميوله الحقيقية، واعدا جمهور الناخبين في المكسيك بالقمر والنجوم. |
| Images of the Beijing skyline seemingly bathed in a soup of smog and haze have been a common sight on the world s TV screens in recent days and weeks. | إن الصور الملتقطة للأفق في بكين والذي يبدو وكأنه سابح بين سحب كثيفة من الضباب والدخان أصبحت من المشاهد المعتادة على شاشات القنوات التلفزيونية العالمية أثناء الأيام والأسابيع الأخيرة. |
| As we have seen in recent days, it will take a big change in economic policy and very radical, coordinated action among all advanced and emerging market economies to avoid disaster. | وكما شهدنا أثناء الأيام الأخيرة، فإن الأمر يتطلب تغييرا ضخما في السياسات الاقتصادية، فضلا عن العمل المنسق بين كافة الأسواق المتقدمة والناشئة لتجنب الكارثة. |
| We note with sadness that, despite the international efforts made, the victims of terrorism in recent days have included dozens of people in London, in Turkey and in the Middle East, including in Iraq. | نلاحظ مع الأسف، على الرغم من الجهود الدولية المبذولة، أن عدد ضحايا الإرهاب في الأيام الأخيرة شمل عشرات الناس في لندن وفي تركيا وفي الشرق الأوسط، بما في ذلك العراق. |
| Tahrir Square has been the epicentre of protests in recent days, and a permanent fixture on television screens beaming the developments on the ground live into our living rooms. | وقد كان ميدان التحرير مركزا للاحتجاجات في الأيام الأخيرة لذا فقد أصبح مشهدا دائما على شاشات التلفاز في غرف المعيشة، تلك الشاشات التي تبث ما يجرى من تطورات على أرض الواقع. |
| There has been strong emphasis in recent days on the fact that trade barriers in the developed world cost poor countries more than twice the amount of the official aid they receive. | كان هناك تركيز شديد في الأسابيع الأخيرة على حقيقة أن الحواجز التجارية في العالم المتقدم النمو تكلف البلدان النامية أكثر من ضعف مبلغ المعونة الرسمية التي تتلقاها هذه البلدان. |
| BERLIN In recent days, Germany s representative on the European Central Bank s governing council has expressed strong disagreement with the ECB s decision on November 7 to cut its benchmark interest rate. | برلين ــ في الأيام الأخيرة، أعرب ممثل ألمانيا في مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي عن معارضته الشديدة للقرار الذي اتخذه البنك المركزي الأوروبي في السابع من نوفمبر تشرين الثاني بخفض سعر فائدته القياسية. |
| The media in the recent days has been playing a major role in bringing to light that not only is there reverse brain drain, but foreign students now want to study in Indian institutions. | في الفترة الأخيرة لعبت وسائل الإعلام دورا هاما في تسليط الضوء على أنه ليس فقط هناك هجرة عكسية للعقول, بل العديد من الطلاب الأجانب يريدون أن يدرسوا في المؤسسات التعليمية الهندية. |
| In recent days, Italy s government fell after losing a parliamentary vote on the country s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq. | أثناء الأيام الأخيرة سقطت حكومة إيطاليا بعد خسارتها لتصويت برلماني بشأن نشر القوات الإيطالية في أفغانستان، بينما أعلنت بريطانيا والدنمرك عن اعتزامهما البدء في سحب قواتهما من العراق. |
| In recent days, the authorities have also requested businesses to stagger the working day before, during, and after the Games to reduce traffic volumes, alongside a raft of other traffic cutting measures. | وفي الأيام الأخيرة ألزمت السلطات الشركات والمصانع والمتاجر بتعديل مواعيد العمل قبل وأثناء وبعد الألعاب الأوليمبية لتخفيف الازدحام المروري، فضلا عن تبني مجموعة ضخمة من الإجراءات الأخرى الخاصة بتخفيف الازدحام المروري. |
| SINGAPORE The recent financial turmoil in China, with interbank loan rates spiking to double digits within days, provides further confirmation that the world s second largest economy is headed for a hard landing. | سنغافورة ــ إن الاضطرابات المالية الأخيرة في الصين، حيث سجلت معدلات القروض بين البنوك ارتفاعا حادا بلغ أكثر من 10 في غضون أيام، تأتي لتؤكد على أن ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم يتجه نحو الهبوط الحاد. |
| All the items discussed in the course of the fifty ninth session often, in recent days, in a very tough manner reflect the central role of the United Nations in the conduct the affairs of a globalized world. | كل البنود التي تمت مناقشتها في سياق الدورة التاسعة والخمسين تعبر غالبا، في الأيام الأخيرة، وبصورة حازمة جدا عن الدور المركزي للأمم المتحدة في إدارة شؤون الكوكب المعولم. |
| a 2004 average, 14 days October, 29 days November, 25 days and December, 19 days. | )أ) متوسط عام 2004 14 يوما تشرين الأول أكتوبر، 29 يوما، تشرين الثاني نوفمبر، 25 يوما، كانون الأول ديسمبر، 19 يوما. |
| So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained. | وقعدتم في قادش اياما كثيرة كالايام التي قعدتم فيها |
| (b) (i) Annual leave may be taken in units of days and half days | (ب) '1 يجوز الحصول على إجازة سنوية في شكل وحدات من الأيام وأنصاف الأيام |
| You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days, | تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما |
| Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days | تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما |
| The current President of the Council of the European Union, my friend Jack Straw, recalled two days ago from this rostrum the spirit in which the negotiations on the nuclear issue were conducted with Iran in recent months. | وقد نوه الرئيس الحالي لمجلس الاتحاد الأوروبي، صديقي جاك سترو، منذ يومين من هذه المنصة إلى الروح التي جرت بها المفاوضات مع إيران في الأشهر الأخيرة بشأن الملف النووي. |
| Early bestsellers 'Bestseller' is a relatively recent term, first recorded in print in 1889 in the Kansas City newspaper The Kansas Times Star , but the phenomenon of immediate popularity goes back to the early days of mass production of printed books. | أوائل الأكثر مبيعا 'رواجا' هو مصطلح حديث نسبيا، وسجلت في أول مطبوعة في عام 1889 في مدينة كانساس سيتي وفقا لما ذكرت صحيفة كنساس ستار تايمز (1)، ولكن ظاهرة شعبية فورية يعود إلى الأيام الأولى من الإنتاج الضخم من الكتب المطبوعة. |
| Bush s Dying Days in Gaza | أيام احتضار بوش في غزة |
| So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. | وقعدتم في قادش اياما كثيرة كالايام التي قعدتم فيها |
| These same ten steps occurred in Thailand in 2006 in ten days, and in seven days in Myanmar a year later. | لقد شهدت تايلاند نفس الخطوات العشر في عام 2006 ـ في غضون عشرة أيام، ثم سبعة أيام في ميانمار بعد عام واحد. |
| Are thy days as the days of man? are thy years as man's days, | أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل |
| On average, 173 days of the year will report at least 1mm of rain, ranging from 18 days in January to 11 days during June. | 13 وفي المتوسط، فإن 173 يوما في السنة على الأقل تقريرا 1MM من المطر، والتي تتراوح بين 18 يوما في يناير كانون الثاني إلى 11 يوما خلال شهر يونيو. |
| We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days. | واما نحن فسافرنا في البحر بعد ايام الفطير من فيلبي ووافيناهم في خمسة ايام الى ترواس حيث صرفنا سبعة ايام |
Related searches : Over Recent Days - In Recent - In Days - In More Recent - In Recent Quarters - In Recent Literature - In Recent History - In Recent Memory - In A Recent - In Recent Studies - In Recent Weeks - In Recent Decades - In Recent Months - In Recent Years