Translation of "over recent years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

على

Over recent years - translation :

خلال السنوات الأخيرة

Recent - translation :

الأخيرة

Years - translation :

سنوات

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.	إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة.
Over the recent years, Kirkkonummi has faced the highest population growth rate in the country, over 3 per annum.	شهدت كيركونومي على مدى السنوات الأخيرة أعلى معدل نمو السكاني في البلاد، بأكثر من 3 سنويا .
The population has increased rapidly in recent years, in 1990 it was slightly over 18,000.	وقد ازداد عدد السكان بشكل سريع في السنوات الأخيرة ، ففي عام 1990 كان بالكاد يزيد عن 18.000.
In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen.	في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر.
The climate of our bilateral relations with Turkey over recent years has been constantly improving.	إن أجواء علاقاتنا الثنائية بتركيا على مدى الأعوام الأخيرة كانت تتحسن باستمرار.
Australia fully supported the Mauritius Strategy and had increased its engagements substantially over recent years.	والدول الضعيفة تواجه تحديات خاصة.
It is the source of over 100 massacres of Africans that have occurred in recent years.	هذا هو مصدر أكثر من ١٠٠ مذبحة ارتكبت ضـــد اﻷفارقة في السنوات اﻷخيرة.
Over recent years, crisis prevention and crisis management have absorbed the greater part of our efforts.	في السنوات اﻷخيرة، امتص منع اﻷزمات وادارة اﻷزمات الجزء اﻷكبر من جهودنا.
The third recent domestic war, this one over Christian Coptic citizenship rights, has been brewing for years.	أما الحرب الداخلية الثالثة التي شهدتها الآونة الأخيرة، والتي تدور حول حقوق المسيحيين الأقباط في المواطنة، فهي تختمر منذ أعوام.
Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years.	والنهج التي تنبع من القاعدة لها عدة مميزات بالمقارنة بالمنهجيات التقليدية، الأمر الذي حظي باعتراف متزايد في السنوات الأخيرة.
Over recent years an international water agenda had been agreed, aimed at stable management of water resources.	وقد تم الاتفاق في خلال السنوات الأخيرة على خطة دولية للمياه تهدف إلى الإدارة المستقرة لموارد المياه.
This approach, which has been followed successfully over recent years, ensures that the Centre's activities remain relevant.	وهذا النهج، الذي ظل يتبع بنجاح خلال السنوات الأخيرة، يضمن جدوى الأنشطة التي يضطلع بها مركز التجارة الدولية.
Although growth has indeed been significantly above trend in recent years, performance over the entire decade was unimpressive.	فرغم أن النمو تجاوز بالفعل كل الاتجاهات السائدة في السنوات الأخيرة، فإن الأداء على مدى العقد الماضي بالكامل لم يكن مبهرا .
Over recent years, it has developed increasingly into a standard setting body on all aspects of banking supervision.	وعلى مدى السنوات الأخيرة، تطورت اللجنة إلى هيئة لوضع المعايير بشأن جميع جوانب الإشراف على الأعمال المصرفية.
Over recent years, the interest of Member States in tailor made training activities has been greater than ever.	10 وخلال السنوات الأخيرة، كان اهتمام الدول الأعضاء بالأنشطة التدريبية المعدة حسب الطلب أكبر من أي وقت مضى.
Any information on that issue gleaned over recent years could be useful background information for the working group.	وأضافت إن من شأن أي معلومات جمعت خلال السنوات الأخيرة عن هذه المسألة أن تكون معلومات أساسية مفيدة للفريق العامل.
48. The need to improve its performance has, over recent years, been a major concern for the Unit.	٤٨ وكان من اﻻهتمامات الرئيسية للوحدة خﻻل السنوات اﻷخيرة الحاجة الى تحسين آدائها.
46. In recent years, the Falkland Islands (Malvinas) has exported just over 2 million tons of raw wool annually.	٤٦ وفي السنوات اﻷخيرة، لم تصدر جزر فوكﻻند )مالفيناس( سوى ما يتجاوز مليوني طن من الصوف الخام سنويا.
The recent debate over copyright laws	إن النقاش الدائر مؤخرا حول قوانين حقوق الملكية الفكرية
Only in North America has there been a recent and steady decline in crime rates over the past eight years.	وفي أمريكا الشمالية وحدها تحق ق مؤ خرا انخفاض مط رد في معد لات الجريمة خلال السنوات الثماني الأخيرة.
55. Contributions to UNSO general resources increased over recent years, from 2.9 million in 1984 to 7.8 million in 1991.	٥٥ ازدادت المساهمات في الموارد العامة لمكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية خﻻل السنوات اﻷخيرة من ٢,٩ من مﻻيين الدوﻻرات في عام ١٩٨٤ إلى ٧,٨ من مﻻيين الدوﻻرات في عام ١٩٩١.
Over recent years, the Committee has identified certain areas of priority, which will again be considered during this current session.	لقد قامت اللجنة على مدى السنوات الماضية بتحديد مجاﻻت أولوية معينة سيتم نظرها مرة أخرى أثناء هذه الدورة.
In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time grew to over 50 percent.	فى السنوات الأخيرة، زادت نسبة الأمريكيين، الذين قالوا أنهم يتابعون أخبار العالم عن كثب بخمسين بالمئة.
This has changed dramatically in recent years.	51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة.
The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years.	ذلك أن قصص النجاحات المالية في المدينة تحجب واقعا أكثر قتامة ــ فقد تدهورت نوعية الحياة بالنسبة للعديد من سكان المدينة خلال السنوات الأخيرة.
The statistics regarding gender equality were discouraging, and the Committee was concerned that the situation had not improved over recent years.	13 ومضى يقول إن الإحصائيات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين غير مشجعة، وأن اللجنة قلقة لأن الوضع لم يتحسن خلال السنوات الأخيرة.
Recent data indicates over the last few years there were no reports of women who underwent female genital mutilation in Israel.	387 تدل البيانات الحديثة خلال السنوات القليلة الماضية على عدم ورود تقاريرها بشأن تعرض النساء في إسرائيل لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
Over the recent years a trend has emerged that the number of students studying in programmes of professional studies is growing.	551 وفي السنوات الأخيرة ظهر اتجاه نحو تزايد عدد الطلاب الذين يدرسون في برامج دراسات مهنية.
Over the recent years the state has devoted an increasing effort to ensure effective protection of the copyright and neighbouring rights.	671 وفي السنوات الأخيرة زادت جهود الدولة لضمان الحماية الفعالة لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة.
They have significantly grown in number over recent years, and servicing them now forms a major part of OHCHR support activities.	وهو سي جرى من خلال عملية تشاورية واسعة، تشمل خبرة من داخل الأمم المتحدة وخارجها.
Our experience over recent years has shown that internal efforts can be decisively catalyzed by foreign assistance, both financial and managerial.	لقد أثبتت تجربتنا في السنوات اﻷخيرة أن الجهود الداخلية يمكن أن تحفزها على نحو حاسم المساعدات اﻷجنبية، سواء منها المساعدات المالية أو المساعدات المقدمة في مجال التنظيم واﻹدارة.
The proportion of children in Scotland attending private schools is just over 4 , and it has been rising slowly in recent years.	نسبة الأطفال في المدارس الخاصة اسكتلندا حضور ما يزيد قليلا على 4 ، على الرغم من أنها ظلت ترتفع ببطء في السنوات الأخيرة.
The proportion of children in Scotland attending private schools is just over 4 though it has been rising slowly in recent years.	نسبة الأطفال في المدارس الخاصة اسكتلندا حضور ما يزيد قليلا على 4 على الرغم من انه كان يرتفع ببطء في السنوات الأخيرة.
Therefore, the income inversion anomaly had not arisen suddenly in recent months or years, but rather over a long period of time.	ولذلك، فإن حالة الشذوذ الناشئة عن انعكاس الدخل لم تظهر فجأة في الشهور أو السنوات اﻷخيرة، ولكن باﻷحرى على مدى فترة طويلة من الزمن.
China s development in recent years has been magnificent.	كانت التنمية التي شهدتها الصين في الأعوام الأخيرة هائلة.
Recent years have seen mass starvation among reindeer.	وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.
In recent years, this has proved increasingly difficult.	وقد تبين في السنوات اﻷخيرة أن هذا أمر يصعب على نحو متزايد التقيد به.
These activities have markedly increased in recent years.	وقد تزايدت هذه اﻷنشطة تزايدا ملحوظا في اﻷعوام اﻷخيرة.
So they send them back in recent years.	لذلك قاموا بإرجاعهم في السنوات الأخيرة.
So, among hostages, there are 54 people over 70 years old, 23 over 80 years old and 31 over 90 years old.	وهكذا، كان من بين الرهائن ٥٤ شخصا تجاوزت أعمارهم ٧٠ سنة، و ٢٣ شخصا تجاوزت أعمارهم ٨٠ سنة، و ٣١ شخصا تجاوزت أعمارهم ٩٠ سنة.
As reflected from the discussions in the GGE over recent years, there are three categories of proposals on restricting the use of MOTAPM	15 وثمة ثلاث فئات من الاقتراحات بشأن تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد كما تعكس المناقشات التي أجراها فريق الخبراء الحكوميين خلال الأعوام الأخيرة
The very recent past has seen the unemployment rate soar to the highest levels in many years in countries all over the world.	وقد شهدت اﻵونة اﻷخيرة ارتفاع معدل البطالة الى أعلى مستويات لها منذ سنين عديدة في بلدان في جميع أنحاء العالم.
The need for this elaboration has become critical in recent years as fish stocks all over the world have been depleted by overfishing.	وقد أصبحت هذه ضرورة الى التحديد المفصل حيوية في السنوات اﻷخيرة ﻷن اﻷرصدة السمكية في جميع أنحاء العالم تستنفد بسب اﻹفراط في الصيد.
Over 100 years old.	بالتاكيد , أنه رام ميدفورد مصنوع منذ 100 عام
Their views have often been split in recent years.	فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية