Translation of "over recent years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Recent - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.	إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة.
Over the recent years, Kirkkonummi has faced the highest population growth rate in the country, over 3 per annum.	شهدت كيركونومي على مدى السنوات الأخيرة أعلى معدل نمو السكاني في البلاد، بأكثر من 3 سنويا .
The population has increased rapidly in recent years, in 1990 it was slightly over 18,000.	وقد ازداد عدد السكان بشكل سريع في السنوات الأخيرة ، ففي عام 1990 كان بالكاد يزيد عن 18.000.
In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen.	في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر.
The climate of our bilateral relations with Turkey over recent years has been constantly improving.	إن أجواء علاقاتنا الثنائية بتركيا على مدى الأعوام الأخيرة كانت تتحسن باستمرار.
The third recent domestic war, this one over Christian Coptic citizenship rights, has been brewing for years.	أما الحرب الداخلية الثالثة التي شهدتها الآونة الأخيرة، والتي تدور حول حقوق المسيحيين الأقباط في المواطنة، فهي تختمر منذ أعوام.
Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years.	والنهج التي تنبع من القاعدة لها عدة مميزات بالمقارنة بالمنهجيات التقليدية، الأمر الذي حظي باعتراف متزايد في السنوات الأخيرة.
Over recent years an international water agenda had been agreed, aimed at stable management of water resources.	وقد تم الاتفاق في خلال السنوات الأخيرة على خطة دولية للمياه تهدف إلى الإدارة المستقرة لموارد المياه.
This approach, which has been followed successfully over recent years, ensures that the Centre's activities remain relevant.	وهذا النهج، الذي ظل يتبع بنجاح خلال السنوات الأخيرة، يضمن جدوى الأنشطة التي يضطلع بها مركز التجارة الدولية.
Although growth has indeed been significantly above trend in recent years, performance over the entire decade was unimpressive.	فرغم أن النمو تجاوز بالفعل كل الاتجاهات السائدة في السنوات الأخيرة، فإن الأداء على مدى العقد الماضي بالكامل لم يكن مبهرا .
Over recent years, it has developed increasingly into a standard setting body on all aspects of banking supervision.	وعلى مدى السنوات الأخيرة، تطورت اللجنة إلى هيئة لوضع المعايير بشأن جميع جوانب الإشراف على الأعمال المصرفية.
Over recent years, the interest of Member States in tailor made training activities has been greater than ever.	10 وخلال السنوات الأخيرة، كان اهتمام الدول الأعضاء بالأنشطة التدريبية المعدة حسب الطلب أكبر من أي وقت مضى.
Any information on that issue gleaned over recent years could be useful background information for the working group.	وأضافت إن من شأن أي معلومات جمعت خلال السنوات الأخيرة عن هذه المسألة أن تكون معلومات أساسية مفيدة للفريق العامل.
The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years.	ذلك أن قصص النجاحات المالية في المدينة تحجب واقعا أكثر قتامة ــ فقد تدهورت نوعية الحياة بالنسبة للعديد من سكان المدينة خلال السنوات الأخيرة.
The statistics regarding gender equality were discouraging, and the Committee was concerned that the situation had not improved over recent years.	13 ومضى يقول إن الإحصائيات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين غير مشجعة، وأن اللجنة قلقة لأن الوضع لم يتحسن خلال السنوات الأخيرة.
Recent data indicates over the last few years there were no reports of women who underwent female genital mutilation in Israel.	387 تدل البيانات الحديثة خلال السنوات القليلة الماضية على عدم ورود تقاريرها بشأن تعرض النساء في إسرائيل لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
The proportion of children in Scotland attending private schools is just over 4 , and it has been rising slowly in recent years.	نسبة الأطفال في المدارس الخاصة اسكتلندا حضور ما يزيد قليلا على 4 ، على الرغم من أنها ظلت ترتفع ببطء في السنوات الأخيرة.
The proportion of children in Scotland attending private schools is just over 4 though it has been rising slowly in recent years.	نسبة الأطفال في المدارس الخاصة اسكتلندا حضور ما يزيد قليلا على 4 على الرغم من انه كان يرتفع ببطء في السنوات الأخيرة.
As reflected from the discussions in the GGE over recent years, there are three categories of proposals on restricting the use of MOTAPM	15 وثمة ثلاث فئات من الاقتراحات بشأن تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد كما تعكس المناقشات التي أجراها فريق الخبراء الحكوميين خلال الأعوام الأخيرة
This has changed dramatically in recent years.	51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة.
As Obama s new administration takes over, the choice is between making some progress, as has occurred in recent years, and facing a nuclear North Korea.	ومع تولي إدارة أوباما الجديدة زمام الأمور فإن الخيار سوف يصبح إما بين إحراز بعض التقدم كما كانت الحال طيلة الأعوام الأخيرة، أو مواجهة كوريا الشمالية النووية.
Friction between the two countries in recent years over security of the borders appears to have been alleviated by the establishment of joint border patrols.	الاحتكاك بين البلدين في السنوات الأخيرة حول أمن الحدود يبدو أنه قد تم تخفيفها من خلال إنشاء دوريات مشتركة على الحدود.
Indeed, the accident rate in built up areas has declined significantly over recent years, while three fourths of fatal accidents now occur in the countryside.	وفي الحقيقة، انخفض معدل الحوادث في المناطق العمرانية بدرجة كبيرة خلال السنوات الأخيرة، بينما تقع الآن ثلاثة أرباع الحوادث القاتلة في الريف.
Charitable contributions, for example, can be major sources of funding, with Non Governmental Organisations having been the focus of much investigative work over recent years.	فالمساهمات الخيرية، على سبيل المثال، يمكن أن تكون مصادر رئيسية للتمويل، حيث جرى تركيز قدر كبير من أعمال التحقيقات على المنظمات غير الحكومية في السنوات الأخيرة.
5.9 Gender sensitization workshops have been carried out in the Government through the Department of Women's Affairs in recent years and through women's groups in the NGO sector over the past 15 years.	5 9 والحلقات الدراسية المتعلقة بالتوعية في مجال نوع الجنس قد اضطلع بها في دوائر الحكومة عن طريق وزارة شؤون المرأة في السنوات الأخيرة، كما أنها قد نظمت من خلال الجماعات النسائية في قطاع المنظمات غير الحكومية خلال الأعوام الخمسة عشر الماضية.
China s development in recent years has been magnificent.	كانت التنمية التي شهدتها الصين في الأعوام الأخيرة هائلة.
Recent years have seen mass starvation among reindeer.	وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.
A perception has been growing over the last few years and picking up strength in recent months that Latin America is swinging back to the left.	هناك مفهوم أخذ يتنامى طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ واكتسب القوة على مدار الشهور الأخيرة ـ مفاده أن أميركا اللاتينية تنقلب عائدة إلى اليسار.
Mr. Begg (New Zealand) noted that his country's population included a strong and vibrant indigenous Maori population, whose language and culture had been revitalized over recent years.	15 السيد بيغ (نيوزيلندا) أشار إلى أن سكان بلده يشملون نسبة عالية وحيوية من الشعب الماوري الأصلي الذي شهدت لغته وثقافته تجددا على مدى السنوات الأخيرة.
Their views have often been split in recent years.	فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.
In recent years, slowing the pace of real exchange rate appreciation to shelter domestic producers and employment from import competition seems to have gained clear precedence over disinflation.	فقد رأينا في الأعوام الأخيرة كيف أن إبطاء سرعة رفع سعر الصرف الحقيقي، بغرض حماية المنتجين المـحليين والعمالة المحلية من منافسة الواردات، قـد اكتسب أسبقية واضحة على أولوية إزالة التضخم.
In several major cities, such as Amsterdam, the number of reports to the police has increased in recent years from 386 in 2001 to over 1100 in 2003.	وفي المدن الرئيسية، مثل أمستردام، زاد عدد التقارير المقدمة إلى الشرطة في السنوات الأخيرة من 386 في عام 2001 إلى أكثر من 100 1 في عام 2003.
Venezuela s recent legislative elections confirmed trends that have repeatedly brought the country into the headlines in recent years.	أكدت الانتخابات التشريعية التي شهدتها المكسيك مؤخرا على تلك الميول التي كثيرا ما جعلت من البلاد موضوعا للعنوانين الرئيسية لأجهزة الإعلام خلال السنوات الأخيرة.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.	اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
In recent years, some of these controls have been relaxed.	وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط.
In recent years, it has been strengthening, especially in Poland.	وفي الأعوام الأخيرة اكتسبت هذه العلاقة بعض القوة، وخاصة في بولندا.
Pakistan s trans community has made some strides in recent years.	خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة.
The number of tourists has increased greatly in recent years.	ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
In recent years, they have presented a more mainstream look.	وفي الأعوام الأخيرة قدموا أنفسهم بمظهر أكثر عصرية.
Cooperation between Turkey and UNIDO had increased in recent years.	24 وواصل كلامه قائلا إن التعاون بين تركيا واليونيدو قد تزايد في السنوات الأخيرة.
In recent years, HIV infections have risen more than eightfold.	وفي السنوات الأخيرة، زاد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إلى ثمانية أضعاف.
India had emerged in recent years as an industrial economy.	41 وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي.
Cosmology has also been a growing field in recent years.	وقد شك ل علم الكونيات عدد من المجالات التي ازداد الاهتمام بها في السنوات الأخيرة.
In recent years, most peacekeeping operations had been in Africa.	16 وقالت إن معظم عمليات حفظ السلام في السنوات الأخيرة كانت في أفريقيا.
In recent years, the response rates have been lower still.	غير أن معدلات الردود في السنوات الأخيرة كانت أقل من ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية