Translation of "over recent decades" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Recent - translation :

Keywords : عقود لعقود عقدين العقود الزمان إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث

Examples (External sources, not reviewed)

The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades.	لقد طرأ على النظام النقدي والمالي الدولي قدرا هائلا من التغيير طيلة العقود الأخيرة.
MILAN Led by Asia, the share of the global economy held by emerging markets has risen steadily over recent decades.	ميلانو ـ على مدى العقود الأخيرة، كانت حصة الأسواق الناشئة في الاقتصاد العالمي تسجل ارتفاعا مضطردا.
Here is a fight over the single most successful monetary policy measure of recent decades not just in Europe, but anywhere.	فهنا يدور الشجار حول التدبير الأكثر نجاحا على الإطلاق في مجال السياسة النقدية طيلة العقود الأخيرة ــ ليس فقط في أوروبا، بل وفي أي مكان آخر.
In recent decades, cooperatives have demonstrated great vigour.	وفي العقود الأخيرة أظهرت التعاونيات نشاطا جم ا .
The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades.	يرى المتخص صون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطو ر في العقود الأخيرة.
Led by China, scores of emerging and developing countries have registered record high growth rates over recent decades, setting precedents for others to follow.	فبقيادة الصين، سجلت عشرات البلدان الناشئة والنامية معدلات نمو مرتفعة إلى مستويات غير مسبوقة على مدى العقود الأخيرة، وأسست لسوابق تقتدي بها بلدان أخرى.
The country has been transformed profoundly in the recent decades.	فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة.
In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide.	ففي العقود الأخيرة، أنتجت الرأسمالية غير المقيدة تحورات كبيرة في مختلف أنحاء العالم.
The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades.	تغي ر طابع سياسة التحرر بهولندا في العقود الأخيرة.
That evolution has taken on a new dimension in recent decades.	وهذا التطور قد أخذ ب عدا جديدا في العقود الأخيرة.
Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map.	لقد شهدت العقود الأخيرة مخططات كثيرة لحل مشكلة فلسطين.
Revolutions unfold over decades, not seasons or years.	إن الثورات تنمو وتتطور على مدى عقود من الزمان، وليس في غضون أعوام أو مواسم.
Other countries have grown rapidly in recent decades without relying on external surpluses.	وقد سجلت بلدان أخرى نموا سريعا في العقود الأخيرة من دون الاعتماد على الفوائض الخارجية.
Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.	ولم تنجح التوجهات الشعبية أثناء العقود الأخيرة في إثبات جدارتها.
Today s investors may not recall how much interest rates rose in recent decades.	قد لا يتذكر المستثمرون اليوم كم ارتفعت أسعار الفائدة في العقود الأخيرة.
While cheap labor has been a key factor in generating high growth over the past three decades, it has also contributed to profound income disparities, especially in recent years.	فرغم أن الأيدي العاملة الرخيصة كانت تشكل عاملا رئيسيا في توليد النمو المرتفع على مدى العقود الثلاثة الماضية، إلا أن هذا أسهم أيضا في التفاوت الهائل في الدخول، وخاصة في الأعوام الأخيرة.
Although Europeans have known this for decades, in the wake of the recent economic crisis, immediate goals took priority over and often at the expense of long term objectives.	ورغم أن الأوروبيين أدركوا هذه الحقيقة لعقود من الزمان، فإن تحقيق الأهداف المباشرة في أعقاب الأزمة الاقتصادية الأخيرة كانت له الأولوية عندهم ــ وغالبا على حساب الأهداف البعيدة الأمد.
Indeed, America s gun culture is a threat to freedom, after the murder of a president, senator, and other public leaders, and countless assassination attempts against public officials over recent decades.	بل إن ثقافة الأسلحة النارية في أميركا تشكل تهديدا للحرية، بعد اغتيال رئيس، وعضو في مجلس الشيوخ، وغيرهما من زعماء العمل العام، ومحاولات اغتيال لا تعد ولا تحصى لموظفين عموميين طيلة العقود الأخيرة.
To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades.	مما لا شك فيه أن العالم قد شهد تقدما على بعض الجبهات خلال العقود الأخيرة.
The consultancy McKinsey argues in a recent report that India needs to invest at least 1.2 trillion in its urban infrastructure over the next two decades, or 134 per capita annually.	وتزعم الشركة الاستشارية ماكنزي في تقرير حديث صادر عنها أن الهند تحتاج إلى استثمار ما لا يقل عن 1,2 تريليون دولار في البنية الأساسية في المناطق الحضرية على مدى العقدين المقبلين، أو نحو 134 دولار عن كل فرد سنويا.
Alarmingly, this research has decreased over the last three decades.	والمزعج في الأمر أن هذه الأبحاث تقلصت إلى حد كبير على مدى العقود الثلاثة الماضية.
This transfer has dramatically increased over the past two decades.	ولقد تزايد هذا التحويل بصورة ضخمة على مدى العقدين الماضيين.
These figures have fallen dramatically over the past several decades.	وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة.
In recent decades, the large advanced economies with the highest taxes have grown most slowly.	وفي العقود الأخيرة سجلت البلدان المتقدمة ذات الاقتصاد الضخم والمعدلات الضريبية الأعلى نموا بطيئا للغاية.
Have they made the right choices in terms of leaders and policies in recent decades?	فهل كانت اختياراتهم صحيحة لزعمائهم وسياساتهم في العقود الأخيرة
NEW DELHI Three recent events vividly illustrate the dilemmas of today s Pakistan, which are in many ways the same challenges faced by the country s founder, Mohammed Ali Jinnah, over six decades ago.	نيودلهي ـ في الآونة الأخيرة شهدنا ثلاثة أحداث تدلل بكل وضوح على المعضلات التي تواجهها باكستان اليوم، وإذا نظرنا إلى هذه المعضلات من أكثر من جانب فسوف نجد أنها تشكل نفس التحديات التي واجهت مؤسس البلاد محمد على جناح قبل أكثر من ستة عقود من الزمان.
Experience with fiscal policy over the past few decades is clear.	والواقع أن الخبرة مع السياسة المالية على مدى العقود القليلة الماضية واضحة.
The water surface has shrunk by over the last three decades.	وقد انخفضت مساحة سطح البحيرة بمقدار خلال الحقب الثلاثة الأخيرة.
More than ever before in recent decades, fear is becoming the dominant force in European politics.	ففي العقود الأخيرة، وعلى نحو لم نشهده في أي وقت مضى، أصبح الخوف يشكل قوة مهيمنة في السياسة الأوروبية.
These results fit badly with the typical argument that short termism has increased in recent decades.	الواقع أن هذه النتائج تتناقض مع الحجة النموذجية التي تزعم أن الميل نحو مدد الحيازة القصيرة تزايد في العقود الأخيرة.
Labor market recovery normally lags behind that of GDP hence the jobless recoveries of recent decades.	والمعروف أن تعافي سوق العمالة يأتي عادة بعد تعافي الناتج المحلي الإجمالي ــ وبالتالي حالات التعافي في غياب فرص العمل في العقود الأخيرة.
Failure to do so would threaten the tremendous progress that globalization has facilitated in recent decades.	والفشل في القيام بهذا من شأنه أن يهدد التقدم الهائل الذي يسرته العولمة في العقود الأخيرة.
During recent decades, development thinking has shifted from modernization and structural adjustment programs to poverty reduction.	خلال العقود الأخيرة، فقد تحول التفكير الإنمائي من التحديث وبرامج التكيف الهيكلي في الحد من الفقر.
This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.	إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة.
Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline.	فعلى مر العقود عملت الحركة على ترسيخ ثقافة سياسية تحكمها الفوضى.
American hegemony over the global economy is perhaps in its final decades.	إن الهيمنة الأميركية على الاقتصاد العالمي ربما أصبحت الآن في العقود الأخيرة من عمرها.
Most demographers expect Russia s population to shrink significantly over the coming decades.	ويتوقع أغلب خبراء الديموغرافيا السكانية أن يتقلص تعداد سكان روسيا بصورة ملحوظة في غضون العقود القادمة.
Government deficits rarely exceeded 3 of GDP in past decades, and there were surpluses in recent years.	فنادرا ما تجاوز العجز الحكومي 3 من الناتج المحلي الإجمالي طيلة العقود السابقة، بل لقد تمكنت الحكومة من تحقيق فوائض أثناء الأعوام الأخيرة.
Recent decades have been replete with contagious financial crises that spread disorder from one country to another.	كانت العقود الأخيرة عامرة بالأزمات المالية المعدية التي نشرت الفوضى من بلد إلى آخر.
Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.	وقد أظهرت التجربة في العقود الأخيرة مدى الاحتياج إلى نهج المتوازن و المعتدل في التعامل مع مثل هذه الأمور.
Indeed, there is no period in recent UK financial history that bears any comparison to those jamboree decades.	والحقيقة أن أي فترة من فترات التاريخ المالي الحديث في الولايات المتحدة لا تحمل أي شبه بهذين العقدين الصاخبين.
Indeed, the average holding period for America s core shareholders, like Fidelity and Vanguard, has increased in recent decades.	بل إن متوسط فترة الاحتفاظ بالأسهم بين حاملي الأسهم الرئيسيين في أميركا، مثل فيديليتي وفانجارد، زادت في العقود الأخيرة.
In recent decades the earth science community has started to construct 3D geological models as a standard practice.	في العقود الأخيرة بدأ المجتمع علوم الأرض لبناء نماذج 3D الجيولوجية.
And so the next over the next six decades, believe it or not,	وبعد ذلك على مدى ستة عقود, صدقوا أو لا تصدقوا,
The castle was fought over for decades between Sweden and the Novgorod Republic.	وكان هناك العديد من النزاعات لعدة عقود بين السويد وجمهورية نوفغورود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية