Translation of "over many years" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Warren has worked hard on financial sector issues over many years.
فقد عملت وارين جاهدة على حل قضايا القطاع المالي على مدى أعوام طويلة.
Our presence and our actions over many years confirm that fact.
فوجودنا وأعمالنا طوال عدة سنوات يؤكدان على هذه الحقيقة.
The Special Committee had recorded many important achievements over the years.
25 وتابع قائلا إن اللجنة الخاصة سجلت الكثير من المنجزات المهمة على مر السنين.
Born in December 1971, Golyshev has worn many hats over the years.
اتبع فالديمير جوليشيف، وهو من مواليد 1971 كانون الأول ديسمبر، العديد من المذاهب في حياته.
I have drawn Member States' attention to this issue over many years.
وقد وجهت اهتمام الدول الأعضاء إلى هذا الأمر على مدى سنوات عديدة.
Beach soccer had been played recreationally all over the world for many years and in many different formats.
كانت ت مارس رياضة كرة القدم الشاطئية على سبيل الهواية في مختلف أرجاء العالم لسنوات عديدة وبأشكال متنوعة.
The abolition of the death penalty had been extensively debated over many years.
31 وأردف قائلا إن نقاشا مستفيضا قد جرى بشأن إلغاء عقوبة الإعدام خلال سنوات عديدة.
It may be due to neglect and ineffective action over so many years.
فقد يكون ذلك نتيجة للإهمال وغياب إجراءات فعالة على مدى أعوام كثيرة.
That is welcome recognition for the work of the Agency over many years.
ويمثل ذلك اعترافا طيبا بعمل الوكالة خلال العديد من السنين.
Many other isolated bones, armor plates and teeth have been found over the years.
وعبر مرور السنوات، تم العثور على العديد من العظام المنفصلة وصفائح الدرع بالإضافة إلى الأسنان.
If this is kept up over many years, this process may produce a layer of cork.
وإذا ظلت هذه الحالة لعدة سنوات، فقد تنتج طبقة من الفلين.
Many ideas have been put forward over the years with a view to refining the concept.
وقد تم طرح العديد من الأفكار على امتداد السنين بغية صقل مفهوم بناء السلام ذاك.
Prices for many commodities have doubled over the past couple of years. Oil prices have risen almost 400 in the last five years.
فقد تضاعفت أسعار العديد من السلع الأساسية على مدار العامين الماضيين. أما أسعار النفط فقد تضاعفت إلى أربعة أمثالها تقريبا في غضون الأعوام الخمسة الماضية.
Over many years, she patiently worked her way back into, and to the top of, Bangladeshi politics.
وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها.
As a result, many long standing promises will come under pressure over the next 3 5 years.
ونتيجة لهذا فإن العديد من الوعود التي طال انتظار تلبيتها سوف تخضع لضغوط إضافية على مدى الأعوام الثلاثة إلى الخمسة المقبلة.
It is unclear how many women have worked, in some cases, over 15 years as temporary workers.
وعدد النساء اللائي عملن، في بعض الحالات، كعاملات مؤقتات ليس معروفا.
It is concerned that many persons have been in such administrative detention for over three years (art.
كما يساورها القلق لأن أشخاصا عديدين محتجزون إداريا لأكثر من ثلاث سنوات (المادة 5).
Yet many people look at America's economy, even over these past three and half years, with some envy.
ومع هذا فإن كثيرا من الناس ينظرون إلى اقتصاد أميركا، حتى في غضون الثلاثة أعوام ونصف الماضية، بنوع من الحسد.
Morgan had many partners over the years, such as George W. Perkins, but always remained firmly in charge.
حظي مورجان بالعديد من الشركاء على مر السنين، مثل جورج البردج بيركنز، ولكنه ظل المسؤول الأساسي بقوة.
Themes Many psychological thrillers have emerged over the past years, all in various media (film, literature, radio, etc.).
ظهرت العديد من مواد الاثارةالنفسية على مدى السنوات الماضية، في مختلف وسائل الاعلام (الأفلام، الادب، الاذاعة، الخ.).
4.16 Many of the initiatives taken over the past years show Government's commitment to promoting and supporting women.
4 16 وكثير من المبادرات التي اتخذت في السنوات الأخيرة توضح أن الحكومة ملتزمة بتعزيز ومساندة المرأة.
And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years.
والعديد من مئات الجماجم كهذه االجمجمة وجدت في مواقع الحفريات المنتشرة حول العالم يرجع تاريخها الى ما يقرب من عشرة آلاف سنة
We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years.
ولا يمكننا أن نخاطر بفقدان الخبرات المستفادة والعلاقات القائمة على مدار سنوات عديدة.
Dima_Khatib I might one day write about my experiences with Chavez and the conversations we had over many issues.. over 10 years .. and I might not.
Dima_Khatib قد أكتب يوما ما عن تجاربي مع تشافس .
So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces.
لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية
But research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income.
ولكن هناك بحث استغرق عدة سنوات يشير إلى أن تعاظم الثروة قد يعني قدرا أعظم من السعادة، ولكن بين ذوي المستويات المتدنية من الدخل فقط.
Many battles were fought in the last three years over Greece, Ireland, Spain, and Italy, to name the main ones.
لقد دارت معارك كثيرة في السنوات الثلاث الأخيرة ــ حول اليونان، وأيرلندا، وأسبانيا، وإيطاليا، على سبيل ذكر المعارك الرئيسية.
And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years.
نكرم جهود أفراد ومنظمات عديدة نادت بالإفراج عنه خلال الخمس أعوام السابقة.
The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years.
ذلك أن قصص النجاحات المالية في المدينة تحجب واقعا أكثر قتامة ــ فقد تدهورت نوعية الحياة بالنسبة للعديد من سكان المدينة خلال السنوات الأخيرة.
they spent millions of pounds over many years building up its credentials as an environmentally friendly brand, but then one little accident.
لقد انفقوا ملايين الجنيهات الإسترلينية على مدى سنوات لإنشاء مكانتها كمؤسسة ذات علامة تجارية صديقة للبيئة، لكن بعد ذلك حادثة صغيرة واحدة أزالت هذا .
But these things evolved over many years, and now what we're trying to do I get three weeks to design a telephone.
ولكن هذه الكائنات نشأت قبل الكثير من السنين, وما نحاول فعله الآن, لدي ثلاثة أسابيع لتصميم هاتف.
With news of his death, many Uruguayan bloggers have been reflecting upon what his work has meant to them over the years.
بدأ العديد من مدوني الأوروجواي ، مع خبر وفاته، في تحليل ما تمثله أعماله لهم على مر السنين.
It was further stated that the material contained in that report was, in many respects, not new to the Committee, as the problems alluded to had persisted over many years.
وقد ورد أيضا أن المواد التي تضمنها ذلك التقرير، لم تكن في نواح كثيرة، جديدة على اللجنة، نظرا لأن المشاكل التي ألمح إليها ظلت هي نفس المشاكل طوال سنوات كثيرة.
The point to which Keynes kept returning was that the attempt to extract debt payments over many years would have disastrous social consequences.
كانت النقطة التي ظل كينز يعود إليها مرارا وتكرارا هي أن محاولة استخراج مدفوعات الدين على مدى سنوات عديدة كان من شأنها أن تؤدي إلى عواقب اجتماعية وخيمة.
Sustaining a high budget deficit over many years will lead to an unmanageable debt buildup, unless that debt is inflated away or restructured.
والواقع أن دعم عجز الموازنة المرتفع على مدى سنوات عديدة من شأنه أن يؤدي إلى تراكم لا يمكن السيطرة عليه من الديون، ما لم يتم تقليص هذه الديون أن إعادة هيكلتها.
Publicity from the Saskatchewan House and the Leger House influenced other builders, and many superinsulated houses were built over the next few years.
الدعاية من Saskatchewan House و Leger House أثرت بالعديد من البناة، وبنيت منازل superinsulated عديدة على مدى السنوات القليلة المقبلة.
The Committee notes with satisfaction the State party's generous approach in hosting and providing protection to more than 271,000 refugees over many years.
395 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح سخاء الدولة الطرف في استضافة وحماية أكثر من 000 271 لاجئ على مدى سنوات عديدة.
Over the years, the international community has endeavoured on many fronts to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
لقد ظل المجتمع الدولي يسعى عبر السنين على جبهات عديدة إلى منع تسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه.
And then I ask my students, I've asked them over the last two years I've asked, How many of you doesn't use a car?
ومن ثم سئلت طلابي .. سئلتهم .. على مدى السنتين الماضيتين .. كم واحد منكم لم يستخدم سيارة
On many occasions over the past 10 years members of the Special Committee had stated clearly that there was no alternative to self determination.
وقد أعلن أعضاء اللجنة الخاصة صراحة في مناسبات عديدة طيلة السنوات العشر الماضية أنه لا يوجد بديل لتقرير المصير.
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.
فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة.
But a common market requires a level playing field, and the European Commission has worked hard to achieve this in many sectors over the years.
ولكن السوق المشتركة تحتاج إلى توفير الفرص المتكافئة للجميع، وقد عملت المفوضية الأوروبية جاهدة من أجل تحقيق هذه الغاية في العديد من القطاعات على مدى السنوات الماضية.
In the case of www.doitcaribbean.com, the booking engine serves many hotels and hotel groups and has processed two million bookings over the last five years.
وفي حالة www.doitcaribbean.com، يخدم محرك الحجز العديد من الفنادق والمجموعات الفندقية وقد عالج مليوني عملية حجز على مدى السنوات الخمس الأخيرة.
The United Nations has adopted many decisions intended to help address the various global challenges that have persisted over the 60 years of its existence.
اتخذت الأمم المتحدة عدة قرارات، الغاية منها المساعدة على مواجهة مختلف التحديات العالمية التي ظلت قائمة على مدى أعوام وجودها الستين.
I have developed over the years.
لقد تطورت مع مرور السنوات.

 

Related searches : Many Years - Through Many Years - Took Many Years - So Many Years - Very Many Years - Spanning Many Years - Many Years Before - Many Years Experience - In Many Years - Many More Years - How Many Years - Many Years Later - During Many Years - Many Years After