Translation of "so many years" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Many - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I wonder if she'll recognize me after so many years. | أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات. |
| It may be due to neglect and ineffective action over so many years. | فقد يكون ذلك نتيجة للإهمال وغياب إجراءات فعالة على مدى أعوام كثيرة. |
| Firstly, for many years the Conference has not been attended by so many ministers of foreign affairs as this year. | أولا ، لم يحضر لسنوات عدة هذا العدد الكبير من وزراء الخارجية مثل هذا العام. |
| Lee Cronin So many people think that life took millions of years to kick in. | لى كرونين كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ. |
| And we're able, finally, to answer the question that's been so pressing for so many years why do I have cancer? | ها نحن قادرون، أخيرا ، على إجابة السؤال الذي ظل يلح بشدة لسنوات عديدة لماذا نصاب بالسرطان |
| Otherwise, the Iraqi people are unlikely to get the security that, after so many years of suffering, they so desperately need. | وبغير هذا فلن يتسنى للشعب العراقي أن يجد الأمن الذي بات في مسيس الحاجة إليه بعد سنوات طويلة من المعاناة. |
| What can such a verdict mean so many years after the restoration of democracy in Argentina? | فما المغزى الذي قد نستقيه من صدور مثل هذا الحكم بعد هذه السنوات الطويلة وبعد عودة الديمقراطية إلى الأرجنتين |
| After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear. | وبعد هذه الأعوام الطوال من الاستقطاب في الداخل والأحادية في الخارج، فإن اختيار الرئيس يبدو واضحا لا لبس فيه. |
| But the undervaluation of the renminbi, which is currently 45 , has persisted for many years. So why is the US suddenly acting so aggressively? | ولكن خفض قيمة الرنمينبي، الذي بلغ الآن 45 ، استمر لعدة سنوات. فلماذا تتصرف الولايات المتحدة بهذه العدوانية والقوة على نحو مفاجئ الآن ولماذا لم تتخذ الولايات المتحدة أية إجراءات قبل ذلك |
| So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces. | لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية |
| So within five to seven years, I see us having a capacity to be completely present throughout the ocean and have all of that connected to the Internet, so we can reach many, many folks. | إذا خلال خمسة إلى سبعة سنوات من الآن أرى أننا نملك أهلية أن نكون حاضرين تماما عبر المحيط وبربط هذا كله بالإنترنت بإمكاننا أن نتصل بالعديد والعديد من الأشخاص |
| And that psychological barrier of fear had worked for so many years, and here comes the Internet, technology, BlackBerry, SMS. | وكانت خطة حاجز الخوف النفسي ناجحة ولسنوات طويلة وحينما جاءت الإنترنت والتقنية بصفة عامة كالرسائل القصيرة والبلاكبيري |
| So it boggles many non Americans minds that so many in that great nation still do not wake up to the reality that four more years of Republican rule will further degrade and bankrupt the country. | والحقيقة أن العديد من غير الأميركيين يشعرون بالذهول حين يدركون أن العديد من أهل هذه الأمة العظيمة لم يفيقوا بعد على حقيقة مفادها أن أربعة أعوام أخرى من حكم الجمهوريين من شأنها أن تزيد من تدهور وإفلاس البلاد. |
| In sum, the fact that the US trade balance has defied gravity for so many years has made it possible for the dollar to do so, too. | نستطيع أن نقول باختصار إن تحدي الميزان التجاري الأميركي لكل القوانين الطبيعية طيلة هذه الأعوام جعل من ارتفاع الدولار أمرا في حكم الممكن أيضا . |
| He lived abroad for many years. | عاش خارج البلاد لسنوات عدة. |
| I've worked here for many years. | لقد عملت هنا لسنوات عديدة. |
| It was exploited for many years. | وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. |
| Students can have so many easy successes during subsequent years that either their study skills deteriorate or they become so frustrated with banal lessons that they drop out. | الطلاب الذين يمكنهم إحراز العديد من النجاحات السهلة فخلال السنوات التالية إما أن تنهار مهاراتهم الدراسية أو يصبحوا شديدي الإحباط بسبب الدروس التافهة التي تركوها. |
| LONDON Nearly four years after the start of the global financial crisis, many are wondering why economic recovery is taking so long. | لندن ــ بعد مرور ما يقرب من أربعة أعوام منذ بدأت الأزمة المالية العالمية، يتساءل كثيرون لماذا يستغرق التعافي الاقتصادي كل هذا الوقت. |
| For many years, India lagged behind many countries in the development of highways. | وظلت الهند لسنين عديدة تتلكأ خلف كثير من البلدان في ما يتعلق بتطوير الطرق السريعة. |
| That is my job for the next two years, to design an entire master plan, and then for the next 10 years to implement it of course, with so many other people. | هذا سيكون عملي للسنتين القادمتين لتصيميم خطة رئيسية بالكامل ولتنفيذها في السنوات العشر القادمة بالطبع مع اشخاص اخرين كثر |
| It is, of course, dismaying that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, so many governments disregard the principles that they endorsed so long ago. | إنه لأمر يبعث على القنوط بالطبع أن تظل كل هذه الحكومات مستمرة في تجاهلها للمبادئ التي أيدتها وتبنتها منذ ستين عاما . |
| If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial I say, that a stillborn child is better than he | ان ولد انسان مئة وعاش سنين كثيرة حتى تصير ايام سنيه كثيرة ولم تشبع نفسه من الخير وليس له ايضا دفن فاقول ان السقط خير منه. |
| If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial I say, that an untimely birth is better than he. | ان ولد انسان مئة وعاش سنين كثيرة حتى تصير ايام سنيه كثيرة ولم تشبع نفسه من الخير وليس له ايضا دفن فاقول ان السقط خير منه. |
| So, within a few years, many countries concluded that their pegs could work fine if supported by large enough war chests of official reserves. | من هنا، وفي غضون بضع سنوات، استنتجت العديد من الدول أن نظام ربط العملات قد يلقى قدرا طيبا من النجاح إذا ما تم تدعيمه بالقدر الكافي من الاحتياطيات الرسمية الضخمة. |
| This strong opposition movement continued for many years. | استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة. |
| We have been calling on the Lebanese state for so many years to dig up mass graves and reveal the fate of my brother and many others, but our state has done absolutely nothing. | لقد قمنا بتوجيه دعوات كثيرة للنظام اللبناني طوال السنوات الماضية، لحثه على حفر المقابر الجماعية لمعرفة مصير أخي من بين آخرين، لكن بلدنا لم يفعل شيئ ا حيال ذلك البتة. |
| Seldom have so few done so much damage to so many. | نادرا ما يؤذي قليل من الناس الكثير منهم لهذه الدرجة. |
| In fact, the lore for many years has been, The ice formed many tens of millions of years ago, and it's been there ever since. | في الواقع، كانت الفكرة السائدة لسنين عديدة، الجليد تشكل منذ ملايين السنوات الماضية، ولقد كان هناك منذ ذلك الحين. |
| Indeed, the Adenauer years after 1949 were described by many as years of restoration because too many minor Nazi figures had remained in their jobs. | والحقيقة أن كثيرين وصفوا الأعوام التي شهدت ولاية آدينو في أعقاب عام 1949 باعتبارها أعوام الترميم والإحياء ، وذلك لأن عددا كبيرا من صغار رموز النازية كانوا قد ظلوا في مناصبهم. |
| Such a partnership, forged in this spirit, can be a powerful tool for confronting the belief in diversity as a threat which, in the last few years, has caused the tragic, unnecessary deaths of so many people in so many parts of the world. | 25 هذه الشراكة، إذا ما أقيمت بهذا المعنى، يمكن أن تكون أداة قوية لمواجهة الاعتقاد بأن التنوع خطر مهدد ، وهو ما أدى في السنوات القليلة الماضية إلى موت أعداد كبيرة من البشر في مناطق عديدة من العالم بطرق مأساوية لا داعي لها. |
| They had resisted oppressive military regimes for many years. | صحيح أنهم قاوموا أنظمة عسكرية قمعية لسنوات عديدة. |
| And for many years there has been no peace. | وطيلة سنوات عديدة لم يحل السلام. |
| After traveling so much and meeting so many people, | بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس. |
| And I think, when I listen to these incredible people here, I've been so inspired so many incredible ideas, so many visions. | وإني أفكر, حين استمع لهؤلاء الاشخاص المذهلين هنا, أنني ألهمت كثيرا....الكثير من الأفكار المذهلة...الكثير من الرؤى.. |
| With so many people in Iraq suffering so much in so many ways, it may seem callous to discuss the economic costs. | في ظل المعاناة التي يعيشها أغلب أهل العراق على أكثر من نحو، فقد يكون من قبيل القسوة وتحجر الفؤاد أن نناقش التكاليف الاقتصادية. |
| There's so many of you. | هناك العديد منكم. |
| For the Saharan people, promotion of the Saharan culture amounted to a struggle for the rights of which they had been deprived for so many years. | إن الارتقاء بالثقافة الصحراوية ييسر لهذا الشعب أن يناضل فى سبيل حقوقه التى سلبت منه منذ أعوام طويلة. |
| Because I feel like, you know, there are so many images out there, so many clothes out there. | لأني أشعر هناك الكثير من اللقطات، والكثير من الملابس. |
| So many movies, so many kids, we all sort of dream about exploring space. Now, why is that? | مثل العديد من الأفلام و الأطفال، لدينا نوع من الأحلام حول اكتشاف الفضاء، لا بد أنك تتساءل لم ذلك |
| Many people can drive a cab, including many who are unemployed, but not so many can get permission to do so in many major cities in Europe and the US. | ولنتخيل أن قسما كبيرا من الاقتصاد يتم تنظيمه كما تنظم صناعية سيارات الأجرة. |
| The Chinese have been so smart in so many areas. | لقد أثبت الصينيون ذكاءهم وفطنتهم في العديد من المجالات. |
| Hawa Abdi Many people 20 years for Somalia were fighting. | حواء عبدي الكثير من الناس 20 سنة للصومال كانوا يقاتلون. |
| He had to lead a miserable life for many years. | اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة. |
| After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply. | فبعد أعوام عديدة من الأداء المتفوق، تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد. |
Related searches : Many Years - So Many - Through Many Years - Took Many Years - Very Many Years - Spanning Many Years - Many Years Before - Many Years Experience - In Many Years - Many More Years - How Many Years - Many Years Later - During Many Years - Many Years After