Translation of "during many years" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Many new houses were constructed during the last years of Mandatory Palestine.
وشيدت منازل جديدة كثيرة خلال السنوات الأخيرة من ولاية فلسطين البريطانية .
During the past five years, there has been impressive progress in many areas.
وخلال الأعوام الخمسة الماضية، تم إحراز تقدم مثير للإعجاب في العديد من المجالات.
During the years 1957 and 1958, many different theories were proposed by different researchers.
وخلال السنوات 1957 و 1958، اقترح الباحثين نظريات مختلفة.
The proportion of female students has been steady during many years (see also Table 10.1).
وما فتئت نسبة الطالبات مستقرة لسنوات عديدة (انظر أيضا الجدول 10 1).
Kazakh agriculture still has many environmental problems from mismanagement during its years in the Soviet Union.
الزراعة الكازاخستاني لا يزال لديه العديد من المشاكل البيئية من خلال سوء الإدارة سنواتها في الاتحاد السوفياتي .
Many liberal minded people expressed, often sorrowfully, their deep disillusion with America during the dark Bush years.
ولقد أعرب العديد من أصحاب العقول المتحررة، بقدر من الحسرة في كثير من الأحيان، عن خيبة أملهم العميقة في أميركا أثناء سنوات بوش المظلمة.
During many of these years, Alva was the director of the Bruning Archaeological Museum in Lambayeque, Peru.
وفي أغلب هذه الفترة كان ألفا مدير متحف برنينج أركيولوجيكال ميوزيم في مدينة لامباييكه (Lambayeque) في بيرو.
The average life expectancy in Europe during the Middle Ages was 35 years 60 of children died before the age of 16, many of them during their first 6 years of life.
وكان متوسط العمر المتوقع فى أوروبا فى العصور الوسطى 35 سنة، وكان يتوفى 60 من الأطفال قبل بلوغ سن السادسة عشر، وكان يتوفى الكثير منهم خلال السنوات الست الأولى من الحياة.
During many years, I made some speeches starting with this saying City is not a problem, it's a solution.
خلال عدة سنوات، قمت بإلقاء بعض الخطابات تبدأ بهذا المثل المدينة ليست مشكلة، إنها حل.
Also, because of that, during those years, many artworks dealing with politics, social issues, economy, and government matters were censored.
ولذلك خلال تلك السنوات، خضعت العديد من الأعمال الفنية التى تتناول مواضيع سياسية وقضايا اجتماعية واقتصادية وشؤون الحكومة للرقابة.
Like Iran, Qaddafi s Libya suffered economic and political isolation for many years during which it attempted to advance a WMD program.
فمثلها كمثل إيران، كانت ليبيا في عهد معمر القذافي تعاني من العزلة الاقتصادية والسياسية لسنوات عديدة حاولت خلالها دفع برنامجها لتصنيع أسلحة الدمار الشامل إلى الأمام.
And ten years ago, during the financial crisis, violent anti Chinese riots erupted again, causing many Chinese to flee the country.
ومنذ عشرة أعوام، أثناء الأزمة المالية، اندلعت من جديد أعمال الشغب المناهضة للصينيين، الأمر الذي دفع العديد من الصينيين إلى الفرار من البلاد.
Many Yemeni Jews migrated to Israel during Operation Magical Carpet in the late 1940's, the first years of the Jewish state existence.
هاجر العديد من اليهود اليمنيين إلى إسرائيل خلال عملية بساط الريح في أواخر الأربعينيات، بداية وجود الدولة اليهودية.
Putin, in particular, is at home in the German language, having spent many years in East Germany during his days as a KGB agent.
ومن المعروف أن بوتن، على وجه الخصوص، يجيد اللغة الألمانية بعد أن أمضى سنوات عديدة في ألمانيا الشرقية أثناء خدمته كعميل في هيئة الأمن القومي والاستخبارات السوفييتية (KGB).
This incited many attempts to rehabilitate Stalin, especially during the 20 years of Leonid Brezhnev s rule, which we now call the period of stagnation.
ولقد حرض هذا بعض الناس على بذل العديد من المحاولات لرد المنزلة القديمة إلى ستالين ، وعلى وجه الخصوص أثناء العشرين عاما التي قضاها ليونيد بريجينيف في الحكم، والتي نطلق عليها الآن فترة الركود .
During the middle of the 20th century, anthropologists discovered many fossils and evidence of human occupation perhaps as early as 7 million years ago.
وقد اكتشف الباحثون في علم الإنسان، في منتصف القرن العشرين، العديد من الحفريات والأدلة على الوجود البشري ربما منذ سبعة مليون سنة.
It is appropriate, then, that we should take this opportunity to remember the tremendous sacrifice of countless citizens of many countries during those terrible years.
لذلك، كان من الملائم أن نغتنم هذه الفرصة لتذكر التضحيات الهائلة التي قدمتها أعداد تفوق الحصر من مواطني كثير من الدول خلال تلك الأعوام المروعة.
All types coexist during the preschool years.
وتظهر كل الأنواع أثناء فترة ما قبل الدراسة.
He lived abroad for many years.
عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
I've worked here for many years.
لقد عملت هنا لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
They are typically very astute at risk management, unlike many of the banks that dramatically increased their leverage and thus their risks during the last 20 years.
فهي بارعة عادة في إدارة المجازفة، على عكس العديد من البنوك التي زادت من روافعها المالية إلى حد خطير ـ فرفعت بالتالي عامل المجازفة ـ أثناء العشرين سنة الماضية.
During the years, thousands of civilians are killed.
قتل الآلاف من المدنيين خلال السنوات التالية.
Many members are only active during election campaigns.
أصبح الكثير من الأعضاء النشطة فقط أثناء الحملات الانتخابية.
What I saw during those hours were, despite my personal condition, the most comforting and hopeful signs that I have encountered in the entire region in many years.
وعلى الرغم من حالتي الشخصية فإن ما رأيته أثناء تلك الساعات كان بمثابة العلامات الأكثر إثارة للأمل التي صادفتها في المنطقة برمتها منذ سنوات عديدة.
Students can have so many easy successes during subsequent years that either their study skills deteriorate or they become so frustrated with banal lessons that they drop out.
الطلاب الذين يمكنهم إحراز العديد من النجاحات السهلة فخلال السنوات التالية إما أن تنهار مهاراتهم الدراسية أو يصبحوا شديدي الإحباط بسبب الدروس التافهة التي تركوها.
Everything has changed radically during the last three years.
بيد أن كل شيء تغير على نحو جذري أثناء السنوات الثلاث الأخيرة.
I have lived many shameful events during my life.
عشت الكثير من اللحظات المخجلة في حياتي.
Many commented particularly on his stand during Maspero's massacre.
العديد علق تحديدا على موقفه خلال مذبحة ماسبيرو .
During the day , you are preoccupied with many activities .
إن لك في النهار سبحا طويلا تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن .
During the day , you are preoccupied with many activities .
إن لك في النهار تصرف ا وتقلب ا في مصالحك ، واشتغالا واسع ا بأمور الرسالة ، ففر غ نفسك ليلا لعبادة ربك .
For many years, India lagged behind many countries in the development of highways.
وظلت الهند لسنين عديدة تتلكأ خلف كثير من البلدان في ما يتعلق بتطوير الطرق السريعة.
And he can dismiss the prime minister, Khalifa bin Salman al Khalifa, who has exhausted many on both sides of the sectarian divide during his 40 years in power.
ويستطيع أن يعد باستثمار أموال الدولة في مجتمعاتهم المتداعية. وبوسعه أن يهدئ الشيعة والس ن ة من خلال توفير المساكن بأسعار معقولة.
Minors are often arrested and can either remain in prison without trial for many years, or be sentenced to very heavy terms of between 10 and 20 years, without having had the assistance of a lawyer during their trial.
وكثيرا ما يلقى القبض على القصر ويمكن أن يبقوا في السجن لسنوات طويلة بدون محاكمة، أو ما يحكم عليهم بالسجن لفترات طويلة تتراوح بين 10 سنوات و20 سنة، بدون حصولهم على مساعدة من محام أثناء المحاكمة.
During the 1990 s, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood.
ففي التسعينات تذكر العديد ممن يخضعون للعلاج النفسي حالات اعتداء جنسي تعرضوا لها أثناء طفولتهم.
And during that process it took many years one of the doctors said that my recovery, my degree of advance, since the amount of head injury I'd suffered, was miraculous.
وفي أثناء تلك الفترة استغرق ذلك سنوات عدة قال أحد الأطباء بأن إعادة تأهلي ، ودرجة تقدمي بعد التعرض لتلك الصدمة كان شيئا خارقا وغير متوقع.
During the last two years, I have dealt with many crises, from Darfur and the Democratic Republic of Congo to such global challenges as the food crisis and climate change.
أثناء العامين الماضيين، تعاملت مع العديد من الأزمات، من دارفور وجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى تحديات عالمية مثل أزمة الغذاء وقضية تغير المناخ.
But, even today, we are still far from understanding many important factors, connections, motives, reasons, and consequences in what happened in 1917 and during the first years of Soviet power.
بيد أننا حتى اليوم ما زلنا بعيدين عن فهم العديد من العوامل والارتباطات والدوافع والأسباب والعواقب المهمة المرتبطة بما حدث في العام 1917 وأثناء الأعوام الأولى من عمر الحكم السوفييتي.
This strong opposition movement continued for many years.
استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة.
In this respect, important priorities during the coming years are
وفي هذا الصدد، تتمثل الأولويات المهمة خلال الأعوام المقبلة فيما يلي
Beyond those constraints, during the past five years many developing countries have suffered devastating natural disasters, which have disrupted economic growth, damaged production, destroyed infrastructure and dislocated populations, causing economic losses that amount to years of gross domestic product (GDP).
وبالإضافة إلى تلك القيود، عانت بلدان نامية عديدة خلال السنوات الخمس الماضية من كوارث طبيعية مدمرة عطلت النمو الاقتصادي، وأضر ت الإنتاج، ودمرت البنية التحتية، وشردت مجموعات سكانية، الأمر الذي سب ب خسائر اقتصادية تساوي سنوات من الناتج المحلي الإجمالي.
During the informal meeting, NGOs raised many issues of concern.
455 وخلال الاجتماع غير الرسمي، أثارت المنظمات غير الحكومية العديد من القضايا المثيرة للقلق.
In fact, the lore for many years has been, The ice formed many tens of millions of years ago, and it's been there ever since.
في الواقع، كانت الفكرة السائدة لسنين عديدة، الجليد تشكل منذ ملايين السنوات الماضية، ولقد كان هناك منذ ذلك الحين.
Indeed, the Adenauer years after 1949 were described by many as years of restoration because too many minor Nazi figures had remained in their jobs.
والحقيقة أن كثيرين وصفوا الأعوام التي شهدت ولاية آدينو في أعقاب عام 1949 باعتبارها أعوام الترميم والإحياء ، وذلك لأن عددا كبيرا من صغار رموز النازية كانوا قد ظلوا في مناصبهم.
During all these years, Jamalzadeh had very little contact with Iran.
وخلال كل هذه السنوات، جامالزاده تنعدم اتصال مع إيران.

 

Related searches : Many Years - During Many Generations - During Two Years - During Three Years - During Several Years - During Those Years - During Five Years - During Recent Years - During These Years - During University Years - During Young Years - Through Many Years - Took Many Years - So Many Years