Translation of "must begin with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Begin - translation :

ابدأ

Must - translation :

يجب

With - translation :

مع

Keywords : لتبدأ للبدء لبدء سيبدأ ستبدأ لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

In this, we must begin with the Middle East.	وفي ذلك يجب أن نبدأ بالشرق الأوسط.
It must begin today.	ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.
Improving Syria s prospects for peace and democracy must begin with diplomacy.	إن تحسين آفاق السلام والديمقراطية في سوريا لابد أن يبدأ بالدبلوماسية.
The Empiricists, by contrast, held that knowledge must begin with sensory experience.	وعلى النقيض، رأى التجريبيون أن المعرفة يجب أن تبدأ مع التجربة الحسية.
This process must begin in school.	هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة.
But the energy transformation must begin now.	ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.
Political and constitutional dialogue must begin without delay.	ويجب بدء الحوار السياسي والدستوري بدون إبطاء.
In Europe, the banks wounds must be closed weak banks must be shut down or merged with stronger banks before recovery can begin.	في أوروبا، لابد ن إغلاق الجراح التي أصابت البنوك ــ فلابد من إغلاق البنوك الضعيفة أو دمجها مع بنوك أقوى ــ قبل أن يبدأ التعافي.
Finally, it must begin a dialogue with Musharraf and the military on a permanent, constitutional separation of powers.	وأخيرا ، يتعين على حكومة الوحدة الوطنية أن تبدأ حورا مع م ـش ـر ف والمؤسسة العسكرية بشأن الفصل الدائم بين السلطات الدستورية.
The NDP appears to believe that democratization must begin with changing the political culture and instilling democratic values.	ويبدو أن الحزب الوطني الديمقراطي يؤمن بأن التحول إلى الديمقراطية لابد وأن يبدأ بتغيير الثقافة السياسية وغرس القيم الديمقراطية.
Both Russia and the West must begin to plan ahead.	من الأهمية بمكان أن تبدأ روسيا والغرب التخطيط للمستقبل.
But making and implementing the right decisions must begin now.	ولكن اتخاذ وتنفيذ القرارات السليمة لابد وأن يبدأ الآن.
Odinga s pledge last year to begin a dialogue with Mungiki is a good step, but it must be followed with action.	وكان تعهد أودينغا في العام الماضي بالبدء في الحوار مع المونجيكي بمثابة خطوة طيبة، ولكن لابد وأن يتبع هذه الخطوة عمل حقيقي.
Action must begin with investment or with an intraregional treaty that affords extraterritorial rights and protection for regional capital and labour.	62 ويجب البدء بالاستثمار أو بعقد اتفاقية بين بلدان المنطقة تمنح الحصانة وتوفر الحماية لليد العاملة الإقليمية ورأس المال الإقليمي.
If China s leaders are genuinely committed to revitalizing the capital stock, they must begin with fiscal and financial decentralization.	وإذا كان قادة الصين ملتزمين التزاما صادقا بتنشيط رأس المال، فيتعين عليهم أن يبدءوا باللامركزية الضريبية والمالية.
Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo.	من المستحيل أن ابدأ. بما فيه الكفاية.سأبدأ بدودو التعيس.
The timetable for action is not subject to debate. It must begin today.	إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.
Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate.	والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سردا مقنعا ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه.
This means that US groups, institutions, and even government agencies must begin sharing with and sometimes even funding Chinese companies and organizations.	وهذا يعني أن المجموعات الصناعية، والمؤسسات، بل وحتى الوكالات الحكومية في الولايات المتحدة لابد وأن تبدأ في مشاركة الشركات والمنظمات الصينية ـ بل وحتى تمويلها في بعض الأحيان.
Begin with first principles.	ولنبدأ هنا بالمبادئ الأولية.
A culture of peace will not begin elsewhere it will begin with us.	لن تبدأ ثقافة السلام في أي مكان آخر إنها ستبدأ معنا وفينا.
Humanity must begin to resolve this water dilemma. Waiting is not part of the solution.	يتعين على المجتمع الإنساني أن يبدأ في حل هذه المعضلة الآن، فالانتظار لا يشكل جزءا من الحل بأي حال من الأحوال.
We must not wait until outer space weapons are developed and begin to cause damage.	ويجب ألا ننتظر حتى توضع أسلحة في الفضاء الخارجي وتبدأ في إحداث الضرر.
Designing effective conservation strategies must begin with knowledge of the species we need to protect. So far, taxonomists have described roughly 297,500 plant species.	إن تصميم استراتيجيات الحفاظ الفع الة لابد أن تبدأ بمعرفة الأنواع التي يتعين علينا حمايتها. حتى الآن، وصف خبراء التصنيف ما يقرب من 297500 نوع نباتي. ولكن كم عدد الأنواع التي لم توصف بعد وأين من المرجح أن نجدها
But developing effective mechanisms for addressing large scale shared challenges must begin with a fundamental shift in the way human motivation and cognition are understood.	ولكن تطوير آليات فع الة لمواجهة تحديات مشتركة أوسع نطاقا لابد أن يبدأ بتحول جوهري في الطريقة التي نفهم بها الدوافع البشرية والإدراك.
Let me begin by saying, however, that my delegation must disagree with something you said in your introductory remarks that disarmament is at a crossroads.	اسمحوا لي في البداية أن أقول إنه يجب على وفد بلدي أن يختلف معكم على أمر ذكرتموه في ملاحظاتكم الاستهلالية وهو أن نزع السلاح في مفترق الطرق.
Third, an active dialogue that engages the Islamists, no matter how difficult, must begin and continue.	ثالثا ، لابد من بداية واستمرار الحوار الفعال النشط الحريص على إشراك الإسلاميين، مهما كانت المصاعب التي قد يشتمل عليها هذا الأمر.
The US is politically polarized, and must at some point begin to reduce its budget deficit.	فالولايات المتحدة مستقطبة سياسيا، ويتعين عليها عند نقطة ما أن تبدأ في الحد من العجز في ميزانيتها.
Seventh, we must urgently begin to remedy our distressing failures on nuclear non proliferation and disarmament.	سابعا، علينا التعجيل بإيجاد علاج لفشلنا الذريع في مجال عدم الانتشار النووي ونزع السلاح.
So you begin with focal glow.	إذا أنت تبدأ أولا مع تنسيق التوهج
So again, we begin with DNA.	مرة أخرى دعونا نبدأ مع الحمض النووي
Understanding any country s democratic prospects must begin with a definition of democracy, which is a hybrid form of government, a fusion of two different political traditions.	إن فهم الاحتمالات الديمقراطية في أي بلد لابد وأن يبدأ بتعريف الديمقراطية ذاتها، والتي ت ع د شكلا هجينا من الحكم، التحاما بين تقليدين سياسيين مختلفين.
The problem has steadily worsened over time, and the CTC must begin seriously to consider remedial approaches to deal with the growing problem of tardy reports.	ولقد تفاقمت هذه المشكلة بصورة متزايدة بمرور الوقت، ويجب أن تبدأ اللجنة بجدية النظر في ن ه ج علاجية للتصدي لهذه المشكلة المتنامية، مشكلة التقارير المتأخرة.
To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault.	لكي تبدأ، فإن الشركات الوطنية الكبرى التي تمر بمرحلة اللحاق بالركب لابد أن تتعرض للهجوم التنافسي.
The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation.	ويتعين على المعارضة أن تبدأ بوضع الأساس لنظام جديد يقوم على الوحدة والتعاون.
The CTBT must be brought into force without delay and negotiations must begin, without pre conditions or linkages, for a fissile material cut off treaty.	ويجب أن توضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية موضع تنفيذ بدون تأخير، وأن تبدأ مفاوضات بدون شروط مسبقة أو روابط، لإبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
Life doesn't begin and end with Sami.	إن الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.
All democratic revolutions begin with human rights.	لقد بدأت كل الثروات الديمقراطية بحقوق الإنسان.
Let us begin with the Security Council.	أود أن أبدأ بمجلس الأمن.
I shall begin with the humanitarian sector.	أولا، المحور الإنساني.
To begin with, the Greek government must be clear about the need for urgent economic reforms. The country s economy has not just collapsed it is structurally moribund.	فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومة اليونانية أن تكون واضحة بشأن الحاجة إلى إصلاحات اقتصادية عاجلة. فاقتصاد البلاد لم ينهار فحسب بل إنه يحتضر بنيويا. وتمتد جذور المشاكل التي يواجهها اليونان إلى أعماق أبعد كثيرا من التقشف في السنوات الأخيرة.
But their leaders must distinguish between those that are aspirations and those that are realizable, and they must begin to explain to their citizens this distinction.	ولكن يتعين على زعمائها أن يميزوا بين المطالبات التي تشكل تطلعات وطموحات وتلك القابلة للتحقق بالفعل، كما يتعين عليهم أن يبدءوا في شرح هذا الفارق لمواطنيهم.
Finally, the Iraqi government must begin dismantling the militia groups that still outgun the fledgling Iraqi army, and it must defeat the largely Sunni led insurgency.	وأخيرا ، يتعين على الحكومة العراقية أن تشرع في تفكيك الميليشيات التي ما زالت متفوقة على الجيش العراقي الوليد، ولابد وأن تلحق الهزيمة بالتمرد الذي يقوده الس ـن ة.
But now governments must go beyond investments in children and begin supporting the new generation of young people.	ولكن يتعين على الحكومات الآن ألا تكتفي بالاستثمار في الأطفال، وأن تبدأ في دعم ومساندة الجيل الجديد من الشباب.
We must begin a stage of deliberation and begin to analyse jointly, calmly and in a spirit of openness and cooperation the various options that already exist concerning expansion and working methods.	ولا بد أن نبدأ مرحلة التداول وأن نبدأ إجراء تحليل بصورة مشتركة وهادئة وبروح من الانفتاح والتعاون لمختلف الآراء الموجودة فعلا بشأن توسيع المجلس وأساليب عمله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية