ترجمة "سيبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متى سيبدأ الفيلم | When does the movie start? |
| سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا. | The musical is starting soon. |
| كان الهجوم الشمالي في هيرفاسيارفي سيبدأ في الثامنة صباحا والثاني سيبدأ بمجرد أن يحقق الأول النتائج. | The northern attack over Hirvasjärvi was to begin at 8.00 and the second would start when the first had brought results. |
| النسخ الاحتياطي سيبدأ آليا كل يوم. | A backup automatically starts every day. |
| النسخ الاحتياطي سيبدأ آليا كل أسبوع. | A backup automatically starts every week. |
| سيبدأ النسخ الاحتياطي عند الاتصال بالشبكة. | Backup will begin when a network connection becomes available. |
| وبعد ذلك، من المرجح أنه سيبدأ بالتناقص | And after that, most likely it's going to begin to decline. |
| اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص. | A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted. |
| التصويت على هاتين المدينتين سيبدأ في 29 شباط. | Voting for these additional two cities will start Feb. |
| 21 سيبدأ تنفيذ النهج الإستراتيجي على المستوى الوطني. | Implementation of the Strategic Approach will begin at the national level. |
| 70 سيبدأ استخدام وحدة القطع الأجنبي قبل نهاية 2006. | The use of the new foreign exchange module will commence before the end of 2006. |
| الدوري سيبدأ في 15 أغسطس 2009 وينتهي في مايو 2010. | The competition began on 15 August 2009 and ended on 9 May 2010. |
| بيتر مولينكس حسنا بعد ثلاثة ارباع الساعة سيبدأ مايلو بالتعرف اليك | PM So after three quarters of an hour, he recognizes you. |
| سيبدأ المهرجان وينتهي في القدس، لتحتفل بعامها كعاصمة ثقافية للعالم العربي. | To celebrate its year as Cultural Capital of the Arab World, the festival will begin and end in Jerusalem. |
| واليوم، بينما نؤيد مشروع الوثيقة الختامية، فإن تلك العملية سيبدأ تنفيذها. | Today, as the draft outcome document is endorsed, that process will begin. |
| وإذا سمحت الموارد، سيبدأ العمل في الربع الرابع من عام 2006. | Resources permitting, work will start in the fourth quarter 2006. |
| سيبدأ الموسم يوم 16 أغسطس 2014، و سينتهي في 25 مايو 2015. | The season started on 16 August 2014 and will conclude on 24 May 2015. |
| لذلك فأنا أود أن أطلعكم على مشهد من الفلم وهذا سيبدأ، أولا ، ستشاهدون مدخل العش. | So I want now to show you a bit of film and this will start out, first of all, showing you the nest entrance. |
| أعلن البنك العالمي أنه سيبدأ تقديم الاستشارات على الإنترنت فيما يخص استراتيجية شراكته مع إثيوبيا. | The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia. |
| وبموجب هذه الخطة حيث كان الجسر سيبدأ شمالا من جين شان (Jinshan)، إحدى ضواحي شانغهاي. | Under this plan, the bridge would begin in the north from Jinshan, a suburb of Shanghai. |
| والفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566 (2004) سيبدأ اجتماعاته في وقت لاحق من هذا الشهر. | The Working Group established under resolution 1566 (2004) will start meeting later this month. |
| ووفقا للمشاورات التي أجراها أعضاء المكتب، سيبدأ الفريق العامل مداولاته بالمسائل المدرجة في المجموعة الثانية. | Pursuant to the consultations carried out by members of the Bureau, the Working Group will start its deliberations on cluster II issues. |
| وقد انتهت عملية الانتقاء الأولي لمتدربي مراقبة الحركة الجوية المدنية الأفغانية حيث سيبدأ التدريب قريبا. | Initial selection of Afghan civilian air traffic controller trainees is complete, as training is about to be initiated. |
| 57 سيبدأ تنفيذ التعديل المقترح لقائمة أسعار قاعات مركز المؤتمرات في 1 كانون الثاني يناير 2007. | The implementation of the proposed adjustment to the price list for the conference centre rooms will commence on 1 January 2007. |
| وسيجري الاستعراض الشامل، الذي سيبدأ هذا الصيف، وفقا للقرار 1244 (1999) والبيانات الرئاسية لمجلس الأمن ذات الصلة. | The comprehensive review, which will be initiated this summer, will be carried out in accordance with resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Security Council. |
| فلابد وأن يقرر الاتحاد الأوروبي في السابع عشر من ديسمبر ما إذا كان سيبدأ محادثات الانضمام مع تركيا. | The European Union must decide on December 17 whether to open accession talks with Turkey. |
| الآن الوقت يمضي بسرعة، وخلال شهرين سيبدأ الجليد بالتساقط على الجبال وستهبط درجات الحرارة إلى ما دون الصفر. | The clock is ticking. In two months, the mountains will get their first snowfall and temperatures will plummet below zero. |
| 38 وفي عام 2004، وضع موئل الأمم المتحدة قاعدة بيانات متكاملة للشركاء الرئيسيين سيبدأ استخدامها في عام 2005. | In 2004, UN Habitat developed an integrated database of key partners that will be launched in 2005. |
| وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق بإبلاغ المكاتب القطرية بالمبادئ التوجيهية التي سيبدأ تطبيقها في عام 2006. | The UNFPA Audit Services Branch will communicate the guidelines, applicable from 2006, to country offices. |
| آخر مثال على ذلك حصل في المملكة المتحدة حيث تم تأسيس صندوق حماية التعويضات، الذي سيبدأ العمل السنة القادمة. | The latest example is the United Kingdom, where trade unions have spurred the creation of the Pension Protection Fund, which will begin operating next year. |
| هل يسيطر على البرلمان الجديد ـ الذي سيبدأ العمل في يونيو ـ المحافظون العقائديون أم العمليون البراجماتيون سننتظر ونرى. | Whether conservative ideologues or pragmatists dominate the new parliament which takes office in June remains to be seen. |
| أعتقد بأن برنامج باسم يوسف الجديد (إذا كان سيبدأ أصلا ) سيكون الأكثر و الاعنف تغريدا مباشر منذ مباراة التاهل الفاشلة ! | Viewers were wondering if the show would still keep its sarcastic edge after the recent political events and the change in power that shook Egypt. |
| وستفضي الدعاوى المرفوعة في حقهم إلى محاكمات يمثل فيها متهم واحد، سيبدأ بعضها سنة 2006، وذلك حسب قدرة الدائرة الابتدائية. | These cases will result in single accused trials, some of which will commence in 2006, depending on Trial Chamber capacity. |
| وهكذا يتوقع أن يتآكل رصيد أموال نهاية العام في الفترة 2006 2007، إلا أنه سيبدأ في الصعود ثانية عام 2008. | The end year fund balance is thus projected as eroding in 2006 2007, but beginning to climb again in 2008. |
| وفي أغسطس 2006 صر ح تشارلز روفن وهو أحد منتجي الفيلم بأن التصوير سيبدأ في مارس 2007، لكن تم تأجيله حتى أبريل. | In August 2006, one of the film's producers, Charles Roven, stated that its principal photography would begin in March 2007, but filming was pushed back to April. |
| وفي إطار البرنامج القطري الموحد، الذي سيبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2005، سيكون ثمة ممثل واحد ومكتب واحد للوكالات الأربع جميعها. | Under the common country programme, which begins on 1 January 2006, there will be one Representative and one office for all four agencies. |
| ورغب أخيرا في معرفة متى سيبدأ إنفاذ التشريع المتعلق باعتماد أوامر الإحضار، الذي عرضه الرئيس على البرلمان في كانون الثاني يناير 2005. | Lastly, he wished to know when the legislation on the establishment of habeas corpus, which the President had submitted to Parliament in January 2005, would enter into force. |
| 2 وما لم ينص على غير ذلك، سيبدأ نفاذ التعديلات المقترحة الواردة في مرفق هذا التقرير ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2005. | Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2006. |
| ها هو وعدي لكم. اذا أصريتم أن تفعلوا هذا، خلال ثلاثة شهور سيبدأ المسؤول المنتخب بالاتصال بكم. عندما تبرز تلك القضية، وتقول، ما رأيك | Here's my promise to you If you are consistent and do this, within three months the elected official will start calling you when that issue comes up and say, What do you think? |
| وهذا سيبدأ في عام 2006، وهو يشكل جزءا من التزام فانواتو بهدف توحيد التعليم للجميع، كما أنه يعد خطوة مرحلية نحو تحقيق التعليم الشامل. | This will commence in 2006 and is part of Vanuatu's commitment towards the Education for All target and an interim step towards universal education. |
| إستثماراتهم الخيرية الرائعة جعلت من هذا ممكنا، ويعد هذا بحق مركز تكوين غير ربحي والذي سيبدأ العمل قريبا. يبدو ذلك. تم تكريس هذا البناء بأكمله. | Their fantastic philanthropic investment made this possible, and this is really a nonprofit education center which is just about to open. It looks like this, this whole building dedicated. |
| يقول الصحفي جانوويتز لن تعرف متى سيبدأ تبادل إطلاق النار بين العصابات، لذلك فإنه من الممكن أن تعترضك رصاصة وأنت تمشي بسلام في إحدى الشوارع . | That ghost town feel has a lot to do with the city's gangs. |
| وستفضي الدعاوى المرفوعة في حقهم إلى محاكمات يشمل كل منها متهما واحدا، سيبدأ بعضها في عام 2005 وذلك رهنا بقدرة الدائرة الابتدائية على مباشرة الدعاوى. | These cases will result in single accused trials, some of which will commence in 2005, depending on Trial Chamber capacity. |
| وبموجب اللائحة التي أصدرتها دائرة التفتيش ( 2005 1)، سيبدأ اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007 العمل بالنظام الأساسي للتدقيق في خلفيات العاملين في المرافق الحساسة. | Basic reliability check according to the Regulation (SKIFS 2005 1) issued by the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) will enter into force on 1 January 2007. |
| واستنادا إلى المادة 68 من الاتفاقية، سيبدأ نفاذ الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الثلاثين من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام. | On the basis of its article 68, the Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. |