ترجمة "ستبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متى ستبدأ | What time does it start? |
| ستبدأ السنة الجديدة. | The new year will begin. |
| متى ستبدأ المباراة | What time will the game start? |
| ستبدأ الدراسة بعد غد. | School begins the day after tomorrow. |
| ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساء . | The play begins at 2 p.m. |
| ستبدأ المسرحية في الساعة الثامنة. | The play is at eight o'clock. |
| التصفيات التأهيلية ستبدأ في 2009. | Qualification for the tournament started in 2009. |
| ستبدأ بمرحلة تجريبية لمدة ثلاثة أشهر. | It will start with a pilot for three months. |
| ستبدأ هيئة رفيعة المستوى في جمع الأسلحة. | A high level body will start the collection of arms. |
| ما إذا ستبدأ النافذة الرئيسية مكب رة أم لا. | Whether the main window should start maximized. |
| ساعد في حملة الاقناع الضخمة التي ستبدأ هذا الربيع. | Help with the mass persuasion campaign that will start this spring. |
| إن كنت ستبدأ عملا جديدا، فسيكون عليك تجهيز خطة. | If you're going to start a new business, you need a business plan. |
| أن كنت ستبدأ عملا جديدا فأنت بحاجة لخطة عمل . | If you're going to start a new business, you need a business plan. |
| فنظر إلى ، تعلمون، نظرة تقول، هل ستبدأ اللقاء حقا بهذه الطريقة | And he looked at me, you know, as if to say, This is how you're going to start this thing, right off? |
| وأ عل ن في 2003 أن اليابان ستبدأ في استيراد سجيل الغاز الطبيعي. | In 2013, it was announced that Japan would be importing shale natural gas. |
| وسأثير ذلك الآن لأن أ ولى تلك المحاكمات ستبدأ في شباط فبراير 2006. | I shall raise it now because the first of those trials is to begin in February 2006. |
| وستكون المناقشات التي ستبدأ في غضون أيام في بريتوريا ذات أهمية فائقة. | The discussions which will begin in several days with him in Pretoria are critical here. |
| والعامان المقبلان، اللذان ستبدأ فيهما مرحلة تقييم التقييمات ، سيكونان حاسمين لترسيخ العملية. | The next two years, during which the Assessment of Assessments will take place, will be crucial to the establishment of the process. |
| لن تبدأ ثقافة السلام في أي مكان آخر إنها ستبدأ معنا وفينا. | A culture of peace will not begin elsewhere it will begin with us. |
| البطولة كانت بالأصل مقررة في فبراير 2010 ولاكن الآن ستبدأ في مارس 2011. | The competition was originally scheduled for February 2010 but it eventually started in March 2011. |
| تم إنشاء صورة القرص على القرص الصلب. الكتابة ستبدأ بمجرد إدخال قرص قابل للكتابة. | An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted. |
| كما أنها ستبدأ بعملية إصلاح المنظمة لجعلها أكثر قدرة على مواجهة تحديات هذا العصر. | It will begin the process of the reform of the Organization so as to render it better able to respond to the challenges of this century. |
| ووفدنا يأمل، سيدي الرئيس، أنكم ستصبحون ضمانا للعدالة والإنصاف في العملية التي ستبدأ الآن. | Our delegation hopes, Mr. President, that you will become the guarantor of justice and equity in the process that is now beginning. |
| ونفهم أن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ستبدأ ممارسة عملها أخيرا في شهر أيلول سبتمبر. | We understand that the Counter Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) will finally be operational in September. |
| ويشكل تنفيذ هذا الأمر جزءا من عملية تطوير المنظمة التي ستبدأ في الفترة 2006 2007. | Implementation of this is part of the organization development process, the implementation of which will start in 2006 2007. |
| وسيكون تنفيذ التوصية جزءا من عملية تطوير المنظمة التي ستبدأ في فترة السنتين 2006 2007. | Implementation will be part of the organization development process commencing in the 2006 2007 biennium. |
| كما أفادت كلية الموظفين بأنها ستبدأ تشغيل قاعدة بيانات لكل من تجهيز النصوص والتطبيقات البرمجية. | The Staff College also indicates that it will implement a database for both word processing and programme applications. |
| ستبدأ نسخة أخرى بمجرد إدخال لقرص جديد قابل للكتابة. انقر ألغ إذا لم ترد نسخة أحرى. | Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press Cancel . |
| وجنونيا، ففي لحظة ما ستبدأ القصة التي لازالت فصولها تكتب لغاية اليوم، وبحروف من الألم والقسوة! | Somewhere on that day will start a story that is still being written, a story of pain and agony. |
| ذكرت أيضا أنها ستبدأ جولة يوم 18 مايو في موسكو، تليها حفلات في المكسيك ثم فرنسا. | She also stated that her tour would start on 18 May in Moscow, followed by concerts in Mexico and then France. |
| دورة الاستعراض الثانية التي ستبدأ في عام 2015 تغطي الفصلين الثاني (التدابير الوقائية) والخامس (استرداد الموجودات). | The second review cycle, which will start in 2015, covers chapters II (preventive measures) and V (asset recovery). |
| لقد اتفق على أن تكون متابعة وتنفيذ الوثيقة الختامية الموضوع الرئيسي للمناقشة العامة، التي ستبدأ اليوم. | Follow up and implementation of the summit outcome has been agreed as the major theme of this general debate, starting today. |
| ولكن لم يرد من السلطات الهايتية ما يشير إلى التاريخ الذي ستبدأ فيه تلك الهيئات عملها. | There is, however, no indication from the Haitian authorities when those bodies will start functioning. |
| وأيضا، صدق أو لا تصدق، إذا عرضت عليك صورة أمك وأتحدث هنا عن أناس طبيعيين ستبدأ بالعرق. | And, believe it or not, if I show you a picture of your mother I'm talking about normal people you start sweating. |
| com, البوابتان الصينيتان الرائدتان حيث ستبدأ الشرطة الافتراضية اللطيفة دورياتها, هما بالأصل تقومان بمراقبة مستخدميها بشكل كبير. | Sohu.com and Sina.com, the two leading Chinese portals where the virtual and cute cops will be patrolling, are already censoring their users' content quite aggressively. |
| وقد يتم التعرف على مشكلات جديدة في هذه المرحلة، لذا ستبدأ العملية برمتها من البداية مرة أخرى. | New problems may be identified at this stage, and thus the process will start all over again. |
| ووفقا للإجراءات المرعية، ستبدأ الأطراف في تلك الاتفاقيات تنفيذ هذه التعديلات اعتبارا من 28 آذار مارس 2006. | In accordance with established procedures, those amendments will come into force for the parties to the Conventions on 28 March 2006. |
| في عام 1991 أعلنت الحكومة أنها ستبدأ في تلقي الطلبات من شركات التلفزيون الخاصة الراغبة في البث على الشبكة الأرضية. | In 1991 the government announced it would begin taking applications from private television companies wishing to broadcast on the terrestrial network. |
| وذكر أيضا أنه ستبدأ فيما بين أيار مايو وأيلول سبتمبر 2004 ثلاث محاكمات تضم ستة متهمين (سيمبا، وسيرومبا، والعسكريين الثانية). | It was also stated that three trials involving six accused (Simba, Seromba and Military II) would commence from May to September 2004. |
| وأحد الأمثلة على ذلك هو الدورة الدراسية الجديدة للماجستير في إدارة السياسات التجارية التي ستبدأ قريبا في جامعة دار السلام. | A case in point is the new MSc. course on Trade Policy Management that will shortly be launched by the University of Dar es Salaam. |
| فإذا قمت بمد هذه الفكرة لتشمل مجتمع كامل، أو كل العاملين في شركتك ستبدأ في إدراك مدى محدودية إختيار التاميفلو كعلاج. | If you expand that out to think of a whole community, or all your employees in your company, you begin to realize how limited the Tamiflu option might be. |
| ما سيحدث لقطع الستايروفوم الصغيرة هو أنها ستبدأ بالحركة في مجتمعنا و ستتكدس في أكثر مجموعة من الناس ثمالة و بخلا. | What'll happen is that the Styrofoam peanuts will start moving through our society here, and they will accumulate in the drunkest, stingiest people. |
| وأعلن الإيديولوجي المتطرف جان جاك سوسيني أن الساعة قد حانت لإسقاط النظام إن الثورة ستبدأ من الجزائر ثم تصل إلى باريس . | The hour has come to bring down the regime, the extremist ideologue, Jean Jacques Susini declared. The revolution will start from Algiers and reach Paris. |
| ويتبين من استراتيجية الإنجاز لشهر تشرين الثاني نوفمبر 2004 أنه ستبدأ في عام 2005، ثلاث محاكمات تشمل كل محاكمة متهما واحدا. | The Completion Strategy of November 2004 indicated that three single accused trials will commence in 2005. |
| وسيكون عام 2006 أوفر الفترات نشاطا في تاريخ المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة حيث ستبدأ محاكمات يمثل في كل منها عدة متهمين. | 2006 will be the busiest period in the ICTY's life, with the advent of multi accused trials. |
عمليات البحث ذات الصلة : ستبدأ رسميا - ستبدأ فقط - ستبدأ في - ستبدأ قريبا - التي ستبدأ - نحن ستبدأ - التي ستبدأ - ستبدأ المقبل - ستبدأ في وقت لاحق