Translation of "might also consider" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Also - translation :

أيضا

Consider - translation :

يعتبر

Might - translation :

ربما

Keywords : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

The working group might wish to consider	26 وقد يود الفريق العامل النظر فيما يلي
Factors that participants might wish to consider include	وتتضمن العوامل التي قد يود المشاركون النظر فيها ما يلي
(e) Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary.	(ه ) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
He suggested that the Parties might wish to consider how further HCFC production controls and conversions might impact emissions.	وذكر أن الأطراف قد ترغب في دراسة وضع مزيد من الضوابط والتحويلات على إنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية حيث أن ذلك قد يؤثر على الانبعاثات.
Consider also the credit markets.	ولنتأمل أيضا مسألة أسواق الائتمان.
Recommends that Governments also consider	16 يوصي الحكومات بأن تنظر أيضا فيما يلي
The Working Group might wish to consider a text that reads as follows	13 ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في صوغ النص على النحو التالي
Therefore, the Commission might consider whether it is necessary to revise those terms.	ومن ثم، لعل اللجنة تود أن تنظر فيما إذا كان من الضروري تنقيح هذين التعبيرين.
We should also consider new approaches.	كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة.
And I began to think about ways that we might consider this lesson of trees, to consider other entities that are also static and stuck, but which cry for change and dynamicism, and one of those entities is our prisons.	وجعلني هذا أفكر في كيفية أخذ العبرة من الأشجار، للنظر في الكيانات الأخرى التي هي أيضا ثابتة وجامدة، ولكنها تنادي من أجل التغيير و الديناميكية. و احدى الكيانات هذه هي السجون.
Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously.	ولكن من المؤسف أن الأمر قد يتطلب اندلاع أزمة أخرى أو أزمتين قبل أن يفكر زعماء أوروبا في هذه الصيغة بجدية.
The working group might wish to consider the following issues in relation to standing	وقد يود الفريق العامل النظر في المسائل التالية المتعلقة بموضوع الأحقية
A potential competitor might consider entering that market but, given substantial regulatory entry barriers, it might ultimately decide to remain in its current business.	وقد يفكر منافس محتمل في دخول تلك السوق ولكن نظرا للحواجز التنظيمية الكبيرة التي تعوق الدخول، فقد يقرر في النهاية أن يظل في عمله الحالي.
They also consider some form of management capacity.	فهي تنظر أيضا في شكل ما من أشكال القدرات في مجال الإدارة.
On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text	39 واستنادا إلى المناقشة أعلاه، فإن الفريق العامل قد يرغب في النظر في النص التالي
On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text	41 واستنادا إلى المناقشة أعلاه فإن الفريق العامل قد يرغب في أن ينظر في النص التالي
We consider that multilateral approaches here add real value to whatever national means might already be available.	ونحن نرى أن الن ه ج المتعددة الأطراف تضيف قيمة حقيقية لأية وسيلة وطنية قد تكون متاحة.
Many consider this file to be too sensitive in Lebanon, some warn that it might ignite another conflict.	يعتبر الكثيرون أن هذا الملف هو ملف حساس للغاية في لبنان. بعضهم يحذر من مغبة أن يثير هذا الملف نزاع ا آخر.
The working group might wish to consider the following issues in relation to the proceedings on the merits	16 وقد يود الفريق العامل النظر في المسائل التالية المرتبطة بالإجراءات المتعلقة بالأساس الموضوعي
Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing.	ولنأخذ في اعتبارنا أيضا استنزاف مناطق صيد الأسماك في المحيط بسبب الإفراط في الصيد الجائر.
The US might also learn from other examples.	ومن الممكن أن تتعلم الولايات المتحدة أيضا من أمثلة أخرى.
But it might also lead to necessary changes.	ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
After this year's discussion, the Commission might also consider some of the draft articles already referred to the Drafting Committee, particularly those involving issues raised in the preceding paragraphs, separately from the study of practice.	208 وربما تمك نت اللجنة، بعد المداولات التي ستجرى هذا العام، من النظر في بعض مشاريع المواد المقدمة فعلا للجنة الصياغة، لا سيما المتعلقة منها بالمسائل المشار إليها في الفقرات السابقة المذكورة في تحليل الممارسة.
The Fed might also consider policy in 1924 1927, when low interest rates fueled stock market and real estate bubbles, or 2003 2005, when interest rates were held down in the face of serious financial imbalances.	فربما كان بوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن ينظر أيضا في السياسات التي اتبعت أثناء الفترة 1924 1927، عندما تسببت أسعار الفائدة المنخفضة في تغذية الفقاعات في سوق الأوراق المالية والسوق العقارية، أو الفترة 2003 2005، عندما ف ر ض ت أسعار فائدة منخفضة في مواجهة اختلالات مالية خطيرة.
Consider also what is happening to private consumption and retail sales.	ولننظر أيضا فيما يتعرض له الاستهلاك الخاص ومبيعات التجزئة.
One should also consider why anyone wants to become a judge.	وينبغي لنا أن نفكر أيضا في السبب الذي قد يدفع أي شخص إلى الرغبة في العمل كقاض .
The Commission might consider it necessary to change withdraw to revoke , in article 14, paragraph 1, of the draft Convention.	ومن ثم، لعل اللجنة ترى من اللازم تغيير كلمة سحب بكلمة إبطال في الفقرة 1 من المادة 14 من مشروع الاتفاقية.
But causality might also run in the opposite direction.	ولكن العلاقة السببية من الممكن أيضا أن تسير في الاتجاه المعاكس.
In this regard, the working group might also wish to consider the inclusion of modalities for consultation with relevant United Nations bodies, programmes and specialized agencies as well as the State party concerned in formulating such views.	وفي هذا الصدد، قد يود الفريق العامل أن ينظر في إدراج طرائق للتشاور مع هيئات الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة ذات الصلة وكذلك مع الدولة الطرف المعنية حول صياغة هذه الآراء.
But before we do so it might be helpful to consider what is taking place right now, below our own streets.	لكن قبل ذلك سيكون من المفيد أن نهتم بالمنظومة التي تحتل مكان ا أسفل شوارعنا في الوقت الحالي.
They said , ' We possess force and we possess great might . The affair rests with thee so consider what thou wilt command . '	قالوا نحن أولوا قوة وأولو بأس شديد أي أصحاب شدة في الحرب والأمر إليك فانظري ماذا تأمرينـ ـنا نطعك .
They replied ' We are possessors of force and great might . It is for you to command , so consider what you will '	قالوا نحن أولوا قوة وأولو بأس شديد أي أصحاب شدة في الحرب والأمر إليك فانظري ماذا تأمرينـ ـنا نطعك .
They said , ' We possess force and we possess great might . The affair rests with thee so consider what thou wilt command . '	قالوا مجيبين لها نحن أصحاب قوة في العدد والع د ة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب ، والأمر موكول إليك ، وأنت صاحبة الرأي ، فتأملي ماذا تأمريننا به فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك .
They replied ' We are possessors of force and great might . It is for you to command , so consider what you will '	قالوا مجيبين لها نحن أصحاب قوة في العدد والع د ة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب ، والأمر موكول إليك ، وأنت صاحبة الرأي ، فتأملي ماذا تأمريننا به فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك .
In this regard, the working group might wish to consider the experience of the Committee on the Rights of the Child.	55 وفي هذا الصدد، قد يود الفريق العامل دراسة تجربة لجنة حقوق الطفل.
On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider whether article 28 should read as follows	9 واستنادا إلى المناقشة أعلاه، قد يود الفريق العامل أن ينظر في ما إذا كان يمكن أن تنص المادة 28 على النحو التالي
Based on the discussions above the Working Group might wish to consider the following text as an alternative to article 31	26 واستنادا إلى المناقشات أعلاه قد يود الفريق العامل النظر في النص التالي باعتباره بديلا للمادة 31
I will also meditate on all your work, and consider your doings.	والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي
The chapter will also consider women as perpetrators of violence against women.	وسيتناول الفصل بالنظر أيضا مسألة المرأة كمرتكبة للعنف ضد المرأة.
Also recommends that Member States consider creating strategies and address particular efforts	3 توصي أيضا الدول الأعضاء بالنظر في وضع استراتيجيات وبذل جهود خاصة من أجل
It would also call upon States to consider becoming parties to it.	كما تهيب الجمعية بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.
But fate might also just as suddenly wash him away.	لكن القدر قد يمحوه في مفاجئة أخرى من مفاجآته.
Also, the context might affect the acceptability of particular services.	وقد يؤثر السياق أيضا في مقبولية خدمات محددة.
Since, when negotiating treaties, States did not usually consider the effect that going to war might have on a given treaty, their intention in that regard might be absent or difficult to prove.	وبالنظر إلى أن الدول، لدى تفاوضها على عقد المعاهدات، لا تأخذ عادة في الاعتبار الأثر الذي قد ي خ ل فه الدخول في حرب على أي معاهدة بعينها، فإن نيتها في هذا الخصوص قد تكون معدومة أو يصعب إثبات وجودها.
UNHCR indicated that it might consider referencing the already available information related to corporate governance and that it would consider including in the financial statements those items that the United Nations community would deem relevant.	22 وأفادت المفوضية بأنها قد تنظر في إدراج إشارات إلى ما هو متاح بالفعل من المعلومات المتصلة بالإدارة المؤسسية، وأنها ستنظر في تضمين البيانات المالية البنود التي سيعتبرها مجتمع الأمم المتحدة مناسبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية