ترجمة "لجعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه إستخدام هذه الأموال بتعقل حكيم أكثر لجعل دول العالم أكثر أمانا ، لجعل البشر فى العالم كله يحس بأمان . | It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure. |
| بدأ غن حملة لجعل حليفه السابق بي.جي. | The Outlaw began a campaign to make former ally B.G. |
| لجعل الناس يتشنجون تشنج صرعى كبير بشكل حقيقى. | So people would have a real grand mal seizure. |
| لاحظت كايزر مجهود ا كبير ا لجعل الآيسلنديين فخورين بلغتهم. | Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language. |
| وبعد ذلك اقترحت، لجعل الحياة أسهل، بجميع جوانبه . | And then I suggested, to make lives easier, in all its aspects . |
| يستخدم ثمانين في المئة من الفوسفور الملغومة لجعل الأسمدة. | Eighty percent of the mined phosphorus is used to make fertilizers. |
| وتعمل اليونيسيف وشركاؤها لجعل تنفيذ الاتفاقية أكبر أولويات الحكومة. | UNICEF and its partners are working to make implementation of the Convention the Government's greatest priority. |
| كوني فنانة بصرية، في الواقع ، أنا مهتم قبل كل شيء لجعل الفن لجعل الفن الذي يسمو السياسة والدين، مسألة النسوية، واصبحت مهمة، خالدة، عمل فني عالمي. | Being a visual artist, indeed, I am foremost interested to make art to make art that transcends politics, religion, the question of feminism, and become an important, timeless, universal work of art. |
| ونحن البشر بارعون في ابتكار الأساليب لجعل الأشياء النادرة مرغوبة. | We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. |
| يستخدم الفول السوداني لجعل paçoca ، rapadura والبولي ايثيلين دو moleque . | Peanuts are used to make paçoca, rapadura and pé de moleque. |
| يسعى البعض لجعل النظام الضريبي أكثر تصاعديه أو أقل تصاعدية. | Some seek to make the tax system more progressive or less progressive. |
| وستكون القوى المحركة لجعل الفقر تاريخا هي البلدان النامية أنفسها. | The real engines for making poverty history will be the developing countries themselves. |
| والأمر الأساسي لجعل الفقر تاريخا هي حكومات العالم النامي أنفسها. | Fundamental to making poverty history are the Governments of the developing world themselves. |
| (د) بناء القدرات الإنتاجية لجعل العولمة تعمل لصالح أقل البلدان نموا | (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries |
| وشكرا لجميع مساهمي الأصوات العالمية لجعل هذا الموقع يستحق التكريم والتقدير. | And thanks to everyone on the Global Voices team for making this site worthy of recognition. |
| وعلى المستوى السياسي تتطلب الرأسمالية آليات التعويض والتحويل لجعل نتائجها مقبولة. | At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable. |
| وهي الوسيلة المقبولة لجعل كمية محدودة من العمل المتاح كافية للجميع. | It is the accepted means of making a limited amount of available work go around. |
| شكرا لشبكة امیدیار ولكل داعمينا الرائعين لجعل الأصوات عالمية مجتمعا ممكنا . | Thanks to Omidyar and all our wonderful supporters for making this community possible. |
| وقد تضمن المقال بعض الأخطاء المتعمدة وذلك لجعل التجربة أكثر إثارة . | He included some intentional mistakes to make the experiment a little more interesting . |
| وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية. | Efforts would be made to align them. |
| ويمكن لشبكات المعلومات أن تستعمل لجعل البيانات متاحة على نحو واسع. | Information networks can be used to make the data widely available. |
| ومن شأن كل هذا أن يرتب لجعل مجلس الأمن أكثر فعالية. | All this would make for a more effective Security Council. |
| اعتقد ان الاستخدام الامثل للحواسيب هو الحل الانجع لجعل تعليم الرياضيات ينجح | I believe that correctly using computers is the silver bullet for making math education work. |
| وجميعكم إخترتم لذلك أدواتكم الخاصة لإتمام مهمتكم او لجعل العالم مكانا افضل | And you all have chosen your own instruments to fulfill this mission of creating a better world. |
| ويتعين على الأسواق الناشئة أن تبدأ في التحضير الآن لجعل صوتها مسموعا . | Emerging markets should start preparing now to ask it for the floor. |
| والأمر يتطلب أيضا كم ضخم من معالجة البيانات لجعل السجلات قابلة للاستخدام. | It also requires a lot of data processing to make the records usable. |
| إن أسعار الأراضي الزراعية لم ترتفع بالسرعة الكافية لجعل المستثمرين فيها أغنياء. | The price of farmland hasn t grown so fast as to make investors rich. |
| يخطط مجلس هونج كونج للتعليم لجعل التعليم الوطني إلزاميا لطلاب الابتدائية والإعدادية. | The Hong Kong Education Bureau is planning to make patriotic education compulsory for primary and secondary school children. |
| سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold | We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold! |
| السويد تسعى لجعل خيار البقاء على الحياد في حالة نشوب حرب الداني. | Sweden aims to have the option of remaining neutral in case of proximate war. |
| يستخدم كيوبيد سهامه لجعل والدته وأدونيس تقع في الحب مع بعضها البعض . | Cupid uses his arrows to make his mother and Adonis fall in love with one another. |
| وهي تشمل تدابير لجعل المعلومات المتعلقة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر توافرا. | Some of the key policies to address these shortcomings are addressed in sections II.E and II.A. |
| وجرى تعديل قاعدة البيانات لجعل إدراج مبررات القيم التي يحددها المكتب إلزاميا. | The database has been modified to make the justification of UNODC valuation mandatory. |
| يتوجب علينا .. وعلى هذه المؤسسة، كما أعتقد، لجعل الوضوح، الشفافية، والتعاطف كأولوية وطنية. | It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority. |
| لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الو ب مكان ا أفضل لتعلم اللغات. | So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations to make the Web a better place for language learning. |
| والواقع أن الدولار الأضعف مطلوب لجعل السلع الأميركية أكثر جاذبية لدى المستهلك الأجنبي. | A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers. |
| ويتعين علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لجعل كافة المرافق النووية آمنة. | We should do everything in our power to make all nuclear facilities safe and secure. |
| وقد حاول الأمن جاهدا لجعل لقاء البابا بالناس أقصر مدة وأبعد مسافة ممكنة. | And the paranoid security system tried hard to make the public's view of the Pope as short as possible, as far as possible. |
| قال كل واحد منكم هو سفير لسوريا، كونوا مواطنين صالحين لجعل سوريا أكبر . | He said, 'each one of you is an ambassador to Syria, be good citizens to make Syria bigger.' |
| وبطبيعة الحال يمكننا دائما أن نقوم بترتيب البيت لجعل العمل أكثر يسرا وفعالية. | Of course we can always do some sound housekeeping to make it smoother and more effective. |
| لقد التزمنا في اجتماعنا هنا باتخاذ إجراءات لجعل العالم أكثر أمنا وأكثر عدلا. | Gathered here, we have pledged to take action to make the world more secure and more just. |
| (أ) لجعل الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، جرائم جنائية بموجب قانونها الداخلي | (a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of the present Convention |
| والعمل جار في الوقت الراهن لجعل الموقع مـ تاحا بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة. | Work is currently under way to make the site available in all official United Nations languages. |
| لذا , نحن نملك الرياضيات اللازمة لجعل هذه الخلايا تعمل كما هى الحال داخل العقل . | So, we have the mathematics to make neurons come alive. |
| غير أن بلدان أخرى اتخذت خطوات لجعل انتقال التحويلات المالية ممكنا عبر الهواتف المحمولة. | Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones. |