Translation of "international financing institutions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It was stated that efforts to leverage financing through cooperation with international financial institutions should continue.
وذ كر أنه ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى رفع مستوى التمويل من خلال التعاون مع المؤسسات المالية الدولية.
Indeed, this has been the policy of the international financing institutions and of bilateral donors in recent times.
وبالفعل، ما فتئت هذه السياسة هي سياسة المؤسسات المالية الدولية وكذا مقدمي المعونة الثنائية في الآونة الأخيرة.
The international financial institutions should consider thus the creation of specific financing mechanisms to support cooperation of that kind.
ولذلك ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تنظر في إنشاء آليات تمويل محددة لدعم التعاون من ذلك النوع.
Multilateral financial institutions must maintain their central function in the international development architecture, and in particular in financing infrastructure investment.
يتعين على مؤسسات التمويل التعددية أن تظل محتفظة بوظيفتها الأساسية في هندسة التنمية الدولية، وبصورة خاصة في تمويل الاستثمارات في البنية الأساسية.
Efficient technical and financial cooperation among developing countries, international institutions and developed countries is one of the requirements of financing for development.
إن التعاون التقني والمالي الكفء فيما بين البلدان النامية والمؤسسات الدولية والبلدان المتقدمة النمو واحد من متطلبات التمويل من أجل التنمية.
International financing institutions could increase overall resource commitments to water and sanitation, as well as reorient their portfolios, making use of dedicated financing initiatives for greater investment in rural and smaller settlements.
ويمكن أن تقوم مؤسسات التمويل الدولية بزيادة التزاماتها العامة بتوفير الموارد المخصصة للمياه والمرافق الصحية وكذلك إعادة توجيه استثماراتها واستخدام مبادرات التمويل المخصصة بهدف زيادة الاستثمار في المستوطنات الريفية والصغرى.
Multilateral institutions and international partners to agree on financing of the Programme Acceleration Funds by or at September 2005 Global Fund Replenishment Conference.
على المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليين الموافقة على تمويل صناديق التعجيل بتنفيذ البرنامج قبل انعقاد مؤتمر تجديد موارد الصندوق العالمي في أيلول سبتمبر 2005 أو في هذا التاريخ.
5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities
5 تدعو المؤسسات المالية الدولية وغيرها من المؤسسات إلى الإسهام في تمويل مشاريع وبرامج ضمن نطاق أنشطة المتابعة هذه
5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities
5 تدعـو المؤسسات المالية الدولية وغيرها من المؤسسات إلى الإسهام في تمويل المشاريع والبرامج ضمن نطاق أنشطة المتابعة التي من هذا القبيل
Several delegations raised the importance of advancing the development of creative options for financing for transitions by the United Nations and the international financial institutions.
14 وأثارت عدة وفود أهمية مواصلة التقدم بشأن وضع خيارات خلاقة لتمويل عمليات الانتقال من جانب الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية.
Several delegations raised the importance of advancing the development of creative options for financing for transitions by the United Nations and the international financial institutions.
95 وأثارت عدة وفود أهمية النهوض بوضع خيارات خلاقة لتمويل عمليات الانتقال من جانب الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية.
Rethinking International Institutions
إعادة النظر في المؤسسات الدولية
International financial institutions
المؤسسات المالية الدولية
Invite to participate in the realization of this project the regional and international institutions and structures, other countries, as well as investors interested in its promotion and financing
توجيه دعوة للمشاركة في إنجاز هذا المشروع إلى المؤسسات والهياكل الإقليمية والدولية، وبلدان أخرى، وكذلك إلى المستثمرين المهتمين بتعزيزه وتمويله
Sound transactions would be taxed along with destabilizing, overnight financing of fragile financial institutions.
أي أن المعاملات السليمة سوف تفرض عليها الضريبة إلى جانب التمويل القصير الأمد ليوم واحد ــ والمزعزع للاستقرار ــ لمؤسسات مالية هشة.
International and regional institutions
المؤسسـات الدولية والإقليميــة
Unfortunately, for both institutions, such countries growing demand for financing merely means business as usual.
ولكن من المؤسف بالنسبة للمؤسستين أن تزايد الطلب من جانب مثل هذه البلدان على التمويل لا يعني أكثر من العودة إلى العمل المعتاد.
56 210. International Conference on Financing for Development
56 210 المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية
No suspicious case of financing of terrorism has been discovered in the financial institutions in Armenia.
لم ي كشف عن أي حالة من حالات تمويل الإرهاب على صعيد المؤسسات المالية في أرمينيا.
Discussions focused on, inter alia, policy issues relating to the UNCCD intergovernmental process, including its governing bodies, resource mobilization for the implementation process and the role of the international financing institutions.
وركزت المناقشات على جملة أمور منها قضايا السياسات العامة المتعلقة بالعملية الحكومية الدولية لاتفاقية مكافحة التصحر، بما في ذلك هيئاتها الإدارية، وتعبئة الموارد لتنفيذ العملية، والدور الذي تؤديه مؤسسات التمويل الدولية.
As the two institutions responsible for all Chinese overseas financing, they are making waves around the world.
وباعتبار المؤسستين مسؤولتين عن كل التمويل الصيني في الخارج فإنهما تحدثان موجات في مختلف أنحاء العالم.
Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.
إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي.
23. Emphasizes the important supportive role that stronger regional and subregional financial institutions and arrangements can play in the reform of the international financial system and the enhancement of financing for development
23 تؤكد على أهمية الدور الداعم الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات والترتيبات المالية الإقليمية ودون الإقليمية المعززة في إصلاح النظام المالي الدولي وتعزيز التمويل لأغراض التنمية
7. Appeals for greater cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and international financial institutions in co financing feasibility and pre feasibility studies of the projects in the Black Sea area
7 تدعو إلى زيادة التعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والمؤسسات المالية الدولية في المشاركة في تمويل دراسات الجدوى والدراسات السابقة على دراسات الجدوى للمشاريع في منطقة البحر الأسود
Nor do existing international lending institutions.
وكذلك حال مؤسسات الإقراض الدولية القائمة.
(b) Regional and international financial institutions
(ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية
(b) Regional international financial institutions and
(ب) المؤسسات المالية الإقليمية الدولية
specialized agencies and the international institutions
تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Most of these economies can avoid the worst if they implement the appropriate policy adjustments and if the international financial institutions (including the IMF) provide enough lending to cover their external financing needs.
بيد أن أغلب هذه البلدان قادرة على تجنب الأسوأ إذا ما أدخلت التعديلات الملائمة على سياساتها، وإذا ما قدمت المؤسسات المالية الدولية (بما فيها صندوق النقد الدولي) القروض الكافية لتغطية احتياجاتها المالية الخارجية.
The Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions and international partners will identify specific approaches to improving the alignment of their financing with country cycles and annual priority AIDS action plans.
يحدد الصندوق العالمي والبنك الدولي والمؤسسات المتعددة الأطراف الأخرى والشركاء الدوليين نهجا معينة لتحسين تنسيق تمويلهم مع الدورات وخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز على الصعيد القطري.
(f) Promoting and maintaining regional, subregional and inter agency cooperation, and maintaining liaison with relevant United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental organizations, international financing institutions, concerned private sector organizations and non governmental organizations.
(و) تعزيز ومواصلة التعاون الإقليمي ودون الإقليمي المشترك بين الوكالات، والبقاء على اتصال مع هيئات الأمم المتحدة المعنية ووكالاتها المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية، ومؤسسات التمويل الدولية، ومنظمات القطاع الخاص المعنية، والمنظمات غير الحكومية المعنية.
Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
وإذ ترحب بتعزيز التعاون الدولي فيما بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وذلك من خلال هيئات منها لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية،
(b) Notes the Principles for best audit arrangements for international institutions' established by the International Organization of Supreme Audit Institutions
(ب) يحيط علما بالمبادئ المتعلقة بأفضل ترتيبات مراجعة الحسابات للمؤسسات الدولية، التي وضعتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات
Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
وإذ ترحب بتعزيز التعاون الدولي فيما بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بما في ذلك عن طريق لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية،
Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
وإذ ترحب بتعزيز التعاون الدولي فيما بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وذلك من خلال هيئات منها لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية،
The establishment of an effective customer due diligence programme by financial institutions is key in combating terrorist financing.
وأحد العوامل الأساسية في مجال مكافحة تمويل الإرهاب هو قيام المؤسسات المالية بوضع برنامج فع ال يتيح للمصارف التزام الحرص الواجب في التعرف على هوية عملائها.
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب
Welcoming also the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
وإذ ترحب أيضا بتعزيز التعاون الدولي فيما بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بطرق عدة تشمل أيضا التعاون مع لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية،
(d) urge the international financial institutions and developed country creditors to relate debt sustainability criteria directly to the financing requirements for achieving the internationally agreed development goals including the MDGs and other development goals
(د) نحث المؤسسات المالية الدولية والدائنون من البلدان المتقدمة على ربط معايير تحمل الديون ربطا مباشرا باحتياجات التمويل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى
Through its network of affiliated centres, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology has provided demand driven assistance to developing countries, financing collaborative research projects submitted by national institutions of developing countries themselves.
79 وقدم المركز الدولي للهندسة الوراثيـة والتكنولوجيا الأحيائية، بواسطة شبكته للمراكز المنتسبة، مساعدة حسب الطلب إلى البلدان النامية، وذلك بتمويل مشاريع بحثية تعاونية قدمتها المؤسسات الوطنية من البلدان النامية نفسها.
In that regard, we urge donor countries and international financing institutions to increase their contributions in order to fund humanitarian and relief activities, in fulfilment of the principles of international solidarity and interdependence, and in accordance with the Charter of the United Nations.
وفي هذا الصدد، نهيب بالدول المانحة والمؤسسات المالية الدولية أن تزيد من إسهاماتها لتمويل أنشطة الإغاثة والمساعدات الإنسانية انطلاقا من حس التضامن الإنساني الدولي وتطبيقا لأحكام ميثاق الأمم المتحدة.
(b) Regional and international financial institutions and
(ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية
(b) Regional and international financial institutions and
)ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية

 

Related searches : International Institutions - International Financing - International Finance Institutions - International Lending Institutions - Financing - Eu Institutions - Official Institutions - Regulatory Institutions - Market Institutions - Judicial Institutions - Economic Institutions - Formal Institutions - Scientific Institutions - Major Institutions