ترجمة "يمول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Funding Financing Finances Financed Finance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يوضح لحماس أنه لن يمول الإرهاب ولن يمول رفض السلام.
The EU should make it clear to Hamas that the Union is not going to finance terror and is not going to finance a refusal to make peace.
يمول المشروع من خلال التبرعات.
The project is funded by donations.
الاستنتاج 44 في المئة مما يمول BNDES محجبوبة تماما .
The conclusion 44 percent of what BNDES finances is completely obscured.
هذا مصنع ثلاجات كان يمول الطائرات خلال الحرب العالمية الثانية
This is a refrigerator factory, churning out airplanes for World War II.
فمن آنئذ قد يمول عجز الموازنة الأميركية ــ وبأية شروط
Who will then fund America s budget deficit and on what terms?
وخاصة إن كان ذلك المصرفي يمول ميزانية وزارة الدفاع الأميركية بالكامل.
And this particular banker finances the Pentagon s entire budget.
وسيعتبر الشخص الذي يمول أعمالا على نحو ما ذ كر شريكا في الجريمة.
In addition, an attempt to commit an offence and participating as an accomplice in any of the foregoing activities are also criminalized.
والشخص الذي يمول أيا من الأنشطة سالفة الذكر سيع تبر شريكا في الجريمة.
A person who finances any of the foregoing activities will be considered to be an accomplice.
والشخص الذي يمول أعمالا ذ كرت في المادة 1 سي عتبر مشاركا في الجريمة.
A person who finances acts mentioned in Section 1 will be considered to be an accomplice.
وتقليديا، كان نصف العجز التجاري للهند تقريبا يمول بالتحويلات المالية من المغتربين الهنود.
Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates.
ومن المتوقع أن يمول هذا المشروع من قبل صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري.
It is expected that this project will be financed by the United Nations Trust Fund for Human Security.
(ج) لا يمول المصرف في أراضي بلد من بلدانه الأعضاء نشاطا يعترض عليه البلد المعني.
The IsDB should not finance any undertaking in the territory of a member if that member objects to such financing.
وأعلن أحد البلدان عن أنه يمول زهاء 237 مشروعا في أفريقيا في إطار مكافحة التصحر.
One country notes that it finances some 237 projects in Africa connected with desertification control.
وبنفس المنطق فإنها ترفض إيواء كل من يمول أو يخطط أو يساند أو يرتكب أعمالا إرهابية.
In the same vein, it would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported or committed terrorist acts.
لذلك , كل مرة أي شخص يستعمل تاكسي في بلفاست بدون معرفة , حقيقة , كان يمول جماعة ال IRA .
So, every single time that somebody got into a taxi in Belfast without knowing, actually, was funding the IRA.
الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) يمول هذا البرنامج الفرعي من الموارد الخارجة عن الميزانية فحسب
Resource requirements (before recosting) this subprogramme is funded solely from extrabudgetary resources
تعتبر نسبة ما يقرب من 44 في المئة مما يمول بنك البرازيل الوطني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (BNDES) مخفيا تماما .
Nearly 44 percent of what Brazil's National Bank of Economic and Social Development (BNDES) finances is completely hidden.
وقالت إن صندوق أقل البلدان نموا يمول مشاريع تلبي الاحتياجات الفورية التي تحددها عمليات تقييم الاحتياجات الوطنية إلى التكنولوجيا.
She clarified that whereas the SPA funds the incremental costs of projects that have global benefits, the LCD Fund and the SCCF fund the additional cost of adaptation measures that are not required to include global benefits.
وينبغي أن تتوصل إلى طرق لتوفير التمويل الطويل الأجل لصون التنوع البيولوجي، الذي يمول معظمه حاليا من مصادر خارجية.
They need to find ways for the long term financing of biodiversity conservation, which is currently financed mostly through external funding.
فالجيش الميال إلى الغرب، والذي يمول ويدرب بواسطة الولايات المتحدة، لا يستطيع أن يسمح لنفسه بإطلاق النار على متظاهرين سلميين.
A Western leaning army, funded and trained by the United States, it cannot allow itself the liberty of shooting peaceful protesters.
ولا تمو ل من الميزانية سوى مؤسسة كنييزيفنا سادروغا، في حين يمول الناشرون الآخرون أحيانا فقط ويتلقون تمويلا متواضعا لعناوين محددة.
Only the institution Knjizevna zadruga is financed from the budget, while other publishers only occasionally and for specific titles receive modest financing.
وسيعهد إلى برامج مختصة كصندوق الاستثمار الاجتماعي في هندوراس الذي يمول المشروعات الصغيرة بتنفيذ الإجراءات المزمع اتخاذها بموجب هذا القانون.
Actions to be implemented under this law will be delegated to relevant programmes such as the Honduran Fund for Social Investment, which finances microenterprise projects.
إن الولايات المتحدة تمر بأوقات اقتصادية عصيبة، ويرجع ذلك في الأساس إلى التوسع الإمبراطوري الأميركي المفرط الذي يمول بالاقتراض من الصين.
These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit.
إن تحرير التجارة الدولية الفعال يمكن أن يول د موارد كافية للاقتصادات الأفريقية وبذا يمول البرامج المختلفة من التعليم، والصحة والبنية التحتية.
The effective liberalization of international trade can generate sufficient resources for African economies and thus fund various education, health and infrastructure programmes.
15 وسوف ننشئ أيضا صندوقا يمول من تبرعات الدول الأعضاء لتشجيع الإنتاج المشترك لبرامج تلفزيونية ثقافية عالية الجودة، وكذلك لتدريب المهنيين.
We will also create a fund, financed through voluntary contributions from member States, to promote the joint production of high quality cultural television programmes, as well as training for professionals.
وذكرت أن الصندوق الخاص بتغير المناخ يمول مشاريع في مجالات التدخل ذات الأولوية التي تقوم على نهج واستراتيجية في الأجل الأطول.
The LCD Fund funds projects that address immediate needs as identified in NAPAs. The SCCF funds projects in priority areas of intervention with a longer term approach and strategy.
وكل من النشاطين يمول من خلال مستثمرين يسعون إلى تحقيق عوائد على رؤوس أموالهم ويحركهم دافع الربح أكثر مما يحركهم دافع الشفقة.
Both activities, after all, are financed by investors looking for returns on their capital and motivated more by profit than compassion.
يمول البرنامج في مكتب الأمم المتحدة في فيينا على أساس تقاسم التكاليف مع المنظمات الأخرى التي لها مكاتب في مركز فيينا الدولي.
The programme at the United Nations Office at Vienna is financed on a cost shared basis with other organizations located at the Vienna International Centre.
وسوف يمول المشتريات بإصدار سندات الخزانة الأوروبية ــ الالتزامات المشتركة والمتعددة المستحقة على الدول الأعضاء ــ ويمرر فائدة التمويل الرخيص لصالح الدول المعنية.
It would finance the purchases by issuing European Treasury bills joint and several obligations of the member countries and pass on the benefit of cheap financing to the countries concerned.
ويبدو من الإنصاف والعدل الآن أن نفرض ضريبة على القطاع المالي من أجل تغذية الإبداع الطيب الذي يمول البنية الأساسية الاجتماعية مثل التعليم.
It seems only fair to tax the financial sector in order to nurture good innovation that funds social infrastructure such as education.
لكن أحد المصادر الرئيسية للاستثمارات الأجنبية المباشرة لا يزال الشتات الأرمني، الذي يمول أجزاء كبيرة من إعادة إعمار البنية التحتية والمشاريع العامة الأخرى.
But one of the main sources of foreign direct investments remains the Armenian diaspora, which finances major parts of the reconstruction of infrastructure and other public projects.
لقد قمنا كذلك باطلاق عدة مبادرات جديدة لتحسين القدرة على الوصول للتعليم واحدى تلك المبادرات هو برنامج البعثات الوطنية للمواهب والذي يمول التعليم للطلاب الفقراء.
We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible. One such initiative is the National Endowment Scholarships for Talent, which finances the education of poor students.
مع هذا 7 ملايين فرد مدرجين تحت برنامج الحماية الشاملة، والذي يمول بشكل أساسي من البنك العالمي، و4 ملايين فرد يحتاجون مساعدات غذائية مباشرة وعاجلة.
7 million Ethiopia's are yet under safety net program, which is largely funded by the WB, and 4 million people need urgent food aid.
ويطبق الجدول الطوعي على صندوق البيئة، الذي يمول برنامج العمل الأساسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بينما تتولى الصناديق الاستئمانية والتبرعات المخصصة الأخرى تأمين التمويل الإضافي.
The voluntary scale applies to the Environment Fund, which finances UNEP's core programme of work, while additional funding is secured through trust funds and other earmarked contributions.
ويعزى الانخفاض في الدول العربية إلى انتهاء برنامج في العراق في تشرين الثاني نوفمبر 2003 كان يمول من برنامج النفط مقابل الغذاء التابع للأمم المتحدة.
The decrease in Arab States was due to the expiration, in November 2003, of the programme in Iraq that had been funded by the United Nations Oil for Food programme.
51 ويدير المصرف الأوروبي للإ نشاء والتعمير أيضا حساب السلامة النووية الذي يمول بناء مرفق مؤقت لخزن الوقود المستهلك ومرفق لمعالجة النفايات المشعة السائلة في موقع تشيرنوبيل.
EBRD also manages the Nuclear Safety Account, which finances the construction of an interim spent fuel storage facility and a facility to treat liquid radioactive waste at the Chernobyl site.
وفي بريطانيا يرى المودعون في بنك نورثرن روك أن التطورات الأخيرة في أميركا مسئولة عن الاضطراب الائتماني الذي جعل من المستحيل على البنك أن يمول عمليات الإقراض.
Depositors with the British bank Northern Rock blame American developments for the credit turbulence that made it impossible for the bank to continue to fund its lending.
إلا أنه لا يكاد يوجد في الوقت الحالي تأمين صحي مدفوع سلفا يمول بشكل خـــاص في معظم البلـــدان النامية في منطقـــة آسـيا والمحيط الهادئ، باستثناء قلة منها.
However, at present only a few countries have private prepaid health insurance, which is otherwise almost non existent in developing countries in the Asia Pacific region.
13 وعليه، فسيلزم لتشغيل المكتب خلال فترة السنتين 2006 2007 رصد اعتماد إضافــي قـــدره 200 890 2 دولار (صاف) يمول من الميزانية العادية لفترة السنتين 2006 2007.
Accordingly, in order to maintain the Office during the biennium 2006 2007, additional provision of 2,890,200 (net) would need to be funded from the regular budget for the biennium 2006 2007.
ومن المتوقع أن تنشأ الحاجة إلى صرف بدل إقامة يومي إضافي لـ 15 مشاركا لحضور اجتماعات اللجنة في نيويورك في حدود مبلغ 000 29 دولار يمول من التبرعات.
It is expected that additional daily subsistence allowance in the amount of 29,000 would arise to provide for the attendance of 15 participants at the Committee meeting in New York, which will be funded through voluntary contributions.
وباستثناء برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة، الذي هو مشروع يمول نفسه بنفسه وتصل تكاليفه المتكررة إلى 9.1 مليون دولار لفترة السنتين فإن ميزانية المشاريع تمثل أنشطة غير م مو لة.
With the exception of MMP, a self funded project for which recurrent costs amount to 9.1 million for the biennium, the project budget represents unfunded activities.
و أنا لا أتفاخر بكم التمويل , و لكن المشكلة في قلة من ينتبه إلى الشيخوخة و يمول إختراعات لخدمة الشيخوخة و لعلاج المراض المزمنة, و المعيشة المستقلة في المنزل.
I'm not bragging about how much we fund it's how little anyone else actually pays attention to aging and funds innovation on aging, chronic disease management and independent living in the home.
فلكي يمول ذاتيا تكاليفه العامة فضلا عن الخدمات المشتركة بين الوكالات، يلزمه الحصول على عقود، نظرا لأن ما يزيد عن 80 في المائة من إيراداته مستمد من رسوم المشتريات.
In order to self finance its overhead costs as well as the inter agency services, it needs to win procurement contracts, given that upwards of 80 per cent of its income derives from procurement fees.
وإذ تلاحظ كذلك أن المعهد يمول من التبرعات وأنه يقدم، مجانا، دورات تدريبية للدبلوماسيين والمندوبين المعتمدين لدى مقر الأمم المتحدة في نيويورك ولدى مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي،
Noting further that the Institute is funded from voluntary contributions and that it delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
وإذ تلاحظ كذلك أن المعهد يمول من التبرعات وأنه يقدم، مجانا، دورات تدريبية للدبلوماسيين والمندوبين المعتمدين لدى مقر الأمم المتحدة في نيويورك ولدى مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي،
Noting further that the Institute is funded from voluntary contributions and that it delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi,