ترجمة "المعاهد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Institutions Institute Gantry Theological Helsinki

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

)ب( المعاهد والكليات
(b) Colleges and faculties
في المعاهد الوطنية للصحة، أنشأنا
At NlH, we have started this new
ومن خلال تحديث المعاهد الدينية وفقا لنموذج الحزب الواحد، تمكن الثوريون من فرض سيطرتهم على تلك المعاهد.
By modernizing the seminaries following a single party model, the revolutionaries gained control over them.
أما نسبة المتخرجات من المعاهد العليا والمتوسطة إلى المتخرجين من هذه المعاهد فهي 116 ، (المجموعة الإحصائية 2004).
The proportion of female to male graduates from higher and intermediate institutes is 116 per cent (Statistical Compendium of 2004).
ويمكن لبقي ة المعاهد أن تتعل م من هذا.
And institutions can learn from this.
تعزيز ثقافة الت سامح في المعاهد الثانوية في مالي
Workshop participants in Tombouctou, Mali. Photo by author.
ولغة التدريس في المعاهد العليا والكليات هي الصربية.
Teaching in higher schools and faculties is in Serbian.
وسيجري تنظيم الحلقتين وتنفيذهما بالتعاون مع المعاهد اﻹقليمية
The seminars will be organized and carried out in cooperation with the regional institutes
)د( باستثناء واردات المعاهد البحرية والعسكرية والجوية البريطانية.
d Excluding NAAFI imports.
وتم إدماج عمل المعاهد اﻷكاديمية واﻻقليمية في البرنامح.
The work of the interregional and regional institutes has been integrated into the programme.
وأصبحت المعاهد أكثر قليلا من مجرد امتداد للنظام السياسي.
The seminaries became little more than an extension of the political system.
أما نسبة المتخرجات من المعاهد العليا والمتوسطة إلى المتخرجين من هذه المعاهد فهي 116 ، مقابل نسبة الإناث للذكور بعامة للفئة العمرية (20 24) سنة.
The proportion of female to male graduates from higher and intermediate institutions is 116 per cent, as against the proportion of females to males in the 20 24 age group overall.
المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2000 2001
GENERAL TOTAL OF TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι.
المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2001 2002
GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι.
رائع، إنهم لا يتصر فون هكذا في المعاهد العليا، لا أعتقد ذلك.
Wow, they don t do that in graduate schools, I don t think.
هناك أيضا عدد قليل من المعاهد الثانوية ومعاهد التعليم العالي المعتمدة.
There is also a small number of accredited private secondary and higher education institutions.
وقد م ممثلو المعاهد التابعة لشبكة البرنامج أثناء حلقة العمل تسعة عروض.
Nine presentations were made at the workshop by representatives of the institutes of the Programme network.
56 واصل المعهد زيادة عدد المعاهد المتعاونة في المشاريع والاجتماعات البحثية.
UNIDIR has continued to increase the number of collaborating institutes for research projects and meetings.
بيد أنه ﻻ يوجد إﻻ معلومات قليلة عن فعالية هذه المعاهد.
There is, however, little information about their effectiveness.
كما استمر تخرج دفعات من الطلبة من المعاهد التقنية والطبية المتوسطة.
Also students continued to be graduated from mid level technical and medical institutions.
رائع، إنهم لا يتصر فون هكذا في المعاهد العليا، لا أعتقد ذلك.
Wow, they don't do that in graduate schools, I don't think.
ويتولى الخريجون الأمر حتى في المعاهد العامة مثل بوردو (90 ) وميتشجان (63 ).
Alumni run the show even at public institutions such as Purdue (90 ) and Michigan (63 ).
تعتبر من أكبر المعاهد للتعليم العالي في اليابان وهي مكرسة للعلوم والتكنولوجيا.
It is the home of Japan's largest science and technology library.
30 وبالتعاون مع المعاهد الإحصائية في الكيانات، قامت مراكز الجنس بما يلي
In cooperation with entity statistical institutes, Gender Centers have
واليوم، تتعدى النسبة المتزايدة للفتيات في المعاهد والجامعات والكليات 50 في المائة.
Today, the growing proportion of girls in institutes, universities and faculties exceeded 50 per cent.
ويعتقد أعضاء اللجنة أن إنشاء مثل هذه المعاهد يواجه عددا من العوائق.
ACC members believed that the establishment of national research institutes faced a number of drawbacks.
وقد قدمــــت مئات المنح الدراسية للطﻻب اﻻفريقيين للدراســة في المعاهد والجامعات الباكستانية.
Hundreds of scholarships are offered to African students to study in Pakistan institutions and universities.
لأن موقع ويب المخطوطات القديمة للمستقبل لن يتم بناؤه من قبل المعاهد.
Because the Web of the ancient manuscripts of the future isn't going to be built by institutions.
لأمراض الحساسية والأمراض المعدية NIAID () علماء المعهد الوطني تم دراسة وعلاج المرضى الذين يعانون من كثرة الخلايا البدينة لعدة سنوات في المعاهد الوطنية لل() السريرية مركز الصحة المعاهد الوطنية للصحة.
Research National Institute of Allergy and Infectious Diseases scientists have been studying and treating patients with mastocytosis for several years at the National Institutes of Health (NIH) Clinical Center.
هذا ما انتهى إليه بحث دكتوراه من أحد أفضل المعاهد المختص ة في الروبوتات.
So this is the end of a Ph.D. project from one of the best robotics institutes.
تساعد منصة حديثي على البحث، عرض، وتحميل المقالات من المعاهد والمؤسسات البحثية حول العالم.
Hadithi will search, view and download articles from research institutions around the world.
وشاركت المعاهد بنشاط في إعداد وتنظيم حلقات العمل الخاصة بالمؤتمر الحادي عشر لمنع لجريمة.
The institutes were actively involved in the preparation and organization of the workshops for the Eleventh Crime Congress.
607 ويجري تلقي التعليم العالي والدراسات العليا في المعاهد العليا وفي الكليات وفي جامعات الفنون.
Higher and high education is received in higher schools, faculties and art academies.
ويرد فيما يلي استعراض التطورات فيما يتعلق بالتنفيذ عمﻻ بكل توصية مبوبة بحسب المعاهد المحددة.
The review of implementing developments pursuant to each recommendation is broken down by specific institutes.
٢ ٣ ادراج دراســة حقــوق اﻻنســان ضمــن المقــررات الدراسيـة فـي المعاهد العسكرية )ثانيا ألف ٥(
2.3 Inclusion of the study of human rights in the curricula of military schools (II.A.5)
وفضﻻ عن ذلك، فهناك نظام عام للمخزون للجامعة ككل، بما في ذلك المعاهد التابعة لها.
Furthermore, an overall inventory system for the University as a whole, including its institutes, is in place.
وفي تحليل هذه المعلومات تم استقصاء معلومات تكميلية من مختلف المصادر بما فيها المعاهد العلمية.
In analysing this information, supplemental information has been sought from various sources, including scientific institutes.
وبمعنى أشمل، لا نحتاج إلى التفكير في التكنولوجيا كالأدوات الموجودة هنا ولكن حت ى المعاهد والتقنيات
So in a broad sense, we don't need to think about technology as only little gadgets, like these things here, but even institutions and techniques, psychological methods and so forth.
ووضع المجلس مع المؤتمر الأسترالي لرؤساء المعاهد الدينية ومؤتمر رؤساء المعاهد الدينية في نيو ساوث ويلز، ورقة عمل تتعلق بسياسة الهجرة تدعو إلى إدخال تحسينات على برنامج أستراليا الإنساني المعد لملتمسي الحماية وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
With the Australian Conference of Leaders of Religious Institutes and the New South Wales Conference of Leaders of Religious Institutes, the ACSJC produced an immigration policy working paper calling for improvements to Australia's humanitarian program for people seeking protection and accordance to its obligations under international law.
بين المعاهد العلمية العاملة في صربيا، وأكبرها معهد Pupin ميهايلو ومعهد فينكا النووية، سواء في بلغراد.
Among the scientific institutes operating in Serbia, the largest are the Mihajlo Pupin Institute and Vinča Nuclear Institute, both in Belgrade.
199 وتدرس في تلك المعاهد والبرامج مناهج التعليم العام مع تعديل بعضها ليناسب طبيعة كل إعاقة.
As confirmation of the State's concern for family health, Royal Decree No. 5 of 4 1 A.H. 1423 (18 March 2002) concerning the application of health regulations to all citizens intending to marry was promulgated to prevent hereditary diseases and protect children from disabilities and genetic diseases by offering screening services free of charge.
الموارد المخصصة من لجنة البحث العلمي الى اﻷنشطة التقنية والنظامية لﻷكاديميات العسكرية فضﻻ عن المعاهد العلمية،
The means from the Scientific Research Committee assigned to technical and statutory activities for the military academies as well as scientific institutes
لدينا العديد من المناقشات الآن بين المعاهد الوطنية للصحة والشركات للقيام بذلك والذي يبدوا واعدا جدا
We have many discussions now between NlH and companies about doing this that are looking very promising.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.
Because institutions at the moment confine their data with copyright restrictions and that sort of thing.
في الشهر الماضي، وافقت المعاهد الوطنية للصحة، وهي الهيئة المسؤولة عن أبحاث الطب الحيوي في حكومة الولايات المتحدة، على تقرير يوصي بإلغاء غالبية المشاريع البحثية التي تمولها المعاهد الوطنية للصحة والتي تشتمل على بحوث طبية تلحق الأذى بحيوانات الشمبانزي.
Last month, the National Institutes of Health, the US government agency responsible for biomedical research, approved a report recommending the cancelation of the majority of NIH funded projects involving invasive biomedical research on chimpanzees.