Translation of "major institutions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
تحتفظ منظمة التجارة العالمية بالولاية القضائية بين المؤسسات الكبرى المتعددة الأطراف.
Several major tasks remained, particularly the politically sensitive reunification of the city's cultural institutions.
62 وما زال هناك عدد من المهام الرئيسية التي لم يتم إنجازها بعد، وخاصة إعادة توحيد المؤسسات الثقافية للمدينة، وهي عملية حساسة من الناحية السياسية.
Because of low interest rates in the United States, major financial institutions can borrow cheaply in dollars and then chase much higher returns in the major emerging market countries.
فبسبب تدني أسعار الفائدة في الولايات المتحدة، تستطيع المؤسسات المالية الكبرى أن تقترض بالدولار بتكاليف رخيصة ثم تسعى إلى الحصول على عائدات أعلى كثيرا في بلدان الأسواق الناشئة الرئيسية.
Given this weak outlook for the major economies, losses by banks and other financial institutions will continue to grow.
نظرا لهذه التوقعات الضعيفة بالنسبة للقوى الاقتصادية الرئيسية فمن الطبيعي أن تستمر خسائر البنوك وغيرها من المؤسسات المالية في النمو.
Today, it has strengthened its state institutions, overcome economic decline, and regained status as a major actor in world politics.
واليوم نجحت في تعزيز مؤسسات الدولة، والتغلب على الانحدار الاقتصادي، واستعادة مكانتها بوصفها فاعلا رئيسيا في السياسة العالمية.
In effect, there were repeated games of chicken between governments and major financial institutions in the US and Western Europe.
والواقع أن لعبة من الجبان تكررت كثيرا بين الحكومات والمؤسسات المالية الكبرى في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية.
Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded.
كما يتعين علينا أن نتخلى عن الاعتماد على النماذج الداخلية للمؤسسات المالية، وهو الأمر الذي كان موضع التركيز الرئيسي لاتفاقية بازل الثانية بشأن تنظيم العمل المصرفي.
We need a democratically legitimized world finance organization, equipped with the necessary regulatory instruments, which would supervise major global financial institutions.
إننا في حاجة إلى منظمة تمويل عالمية تتمتع بالشرعية الديمقراطية، ومجهزة بالأدوات التنظيمية الضرورية، بحيث يصبح بوسعها الإشراف على المؤسسات المالية العالمية الرئيسية.
This system had been abandoned elsewhere, and the reform opened London to new types of institutions, especially the major US investment banks.
وكان النظام مهجورا في أي مكان آخر، وفتح الإصلاح لندن أمام أنماط جديدة من المؤسسات، وخاصة البنوك الاستثمارية الكبرى في الولايات المتحدة.
Indeed, pay arrangements were a major contributing factor to the excessive risk taking by financial institutions that helped bring about the financial crisis.
الحقيقة أن الترتيبات الخاصة بالأجور كانت تشكل عاملا رئيسيا في الإفراط في خوض المجازفات من جانب المؤسسات المالية التي ساعدت في جلب الأزمة المالية.
In this way burden sharing as addressed in financial institutions would require major adjustments before application to United Nations agencies, funds or programmes.
وفي إطار هذه الطريقة، سيتطلب تقاسم الموارد على النحو المتبع في المؤسسات المالية إجراء تعديلات كبيرة عليه قبل تطبيقه على وكالات الأمم المتحدة أو صناديقها وبرامجها.
We urge greater efforts to be made to obtain the cooperation of the Kosovo Serb community with the Provisional Institutions, since that remains a major hurdle to constructing the necessary institutions of governance under the Constitutional Framework.
إننا نحث على بذل جهود أكبر لكسب تعاون الطائفة الصربية الكوسوفية مع المؤسسات المؤقتة، حيث أن هذا التعاون مازال عقبة رئيسية أمام بناء مؤسسات الحكم الضرورية وفقا للإطار الدستوري.
The discussion of monetary policy is especially divisive. Because of low interest rates in the United States, major financial institutions can borrow cheaply in dollars and then chase much higher returns in the major emerging market countries.
وتتسم مناقشة السياسة النقدية على نحو خاص بإثارة الانشقاق والخلاف. فبسبب تدني أسعار الفائدة في الولايات المتحدة، تستطيع المؤسسات المالية الكبرى أن تقترض بالدولار بتكاليف رخيصة ثم تسعى إلى الحصول على عائدات أعلى كثيرا في بلدان الأسواق الناشئة الرئيسية.
To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions.
ولتقليل خطر حدوث انهيار عاصف، فمن الضروري أن نتفق على آلية دولية لاتخاذ القرار تفرض سلطتها على كل المؤسسات المالية الدولية الكبرى.
Thus, German corporations will have to contribute to fiscal consolidation through reductions in subsidies and additional taxes on major energy companies, airlines, and financial institutions.
وعلى هذا فإن المؤسسات الألمانية سوف تضطر إلى الإسهام في ضبط الأوضاع المالية من خلال خفض إعانات الدعم والضرائب الإضافية على شركات الطاقة الكبرى، وشركات الطيران، والمؤسسات المالية.
Of course, a single European voice in the major multilateral institutions appears more unrealistic than ever who wants it, except maybe the EU s smaller members?
وبطبيعة الحال فإن صوتا أوروبيا موحدا في المؤسسات المتعددة الأطراف الرئيسية يبدو الآن أكثر بعدا عن الواقعية من أي وقت مضى فمن يريده غير بلدان الاتحاد الأوروبي الأصغر حجما
If the Tobin tax aims to strengthen institutions (instead of altering markets), it could bite hard, even without the buy in of every major country.
وإذا كانت ضريبة توبين تهدف إلى تعزيز المؤسسات (وليس تغيير الأسواق)، فقد تكون شديدة التأثير، حتى من دون تبنيها من ق ب ل كل الدول الكبرى.
This suggests that a major reason for underdevelopment may be that such institutions, which allow countries to cope with distress, are missing in poor economies.
ويشير هذا إلى أن السبب الرئيسي للتخلف قد يكون أن مثل هذه المؤسسات، التي تسمح للدول بالتغلب على الشدائد التي تواجهها، مفتقدة في الاقتصادات الفقيرة.
The European Commission and other major donors are finding ways to divert money from institutions towards family support, empowering communities to look after their own children.
المفوضية الأوروبية والجهات المانحة الرئيسية الأخرى تبحث عن طرق لتحويل الأموال من المؤسسات إلى دعم العائلات و تمكين المجتمعات للعناية بأطفالهم.
The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.
والآن يوشك الكونجرس الأميركي على وضع اللمسات الأخيرة لمشروع القانون الذي يقضي بتأليف مجلس شامل جديد ويمنح ذلك المجلس سلطة اتخاذ القرار بشأن المؤسسات المالية الرئيسية في الولايات المتحدة.
It was held in partnership with major New York City cultural and academic institutions, including Columbia University, New York University and the Metropolitan Museum of Art.
تولى رعاية المهرجان شراكة من مؤسسات مدينة نيويورك الرئيسية (الثقافية والأكاديمية) مثل جامعة كولومبيا وجامعة نيويورك ومتحف المتروبوليتان للفنون.
Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that the major international financial institutions had forecast a slowing down in the growth rate of the world economy.
51 السيد نغوين تات شان (فييت نام) قال إن المؤسسات المالية الدولية الرئيسية تتوقع تباطؤ في معدل نمو في الاقتصاد العالمي.
In a series of major speeches this fall, Governor Dan Tarullo made the case that the problem of too big to fail financial institutions remains with us.
ففي سلسلة من الخطب الكبرى هذا الخريف، ساق أكد المحافظ دان تارولو أن مشكلة المؤسسات المالية الأكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس لا تزال قائمة.
Mr. ALYOUSOUFI (Yemen) said that the Ministry of Human Rights played a major role in investigating complaints of human rights violations submitted by citizens, organizations and institutions.
12 السيد اليوسفي (اليمن) قال إن وزارة حقوق الإنسان تؤدي دورا رئيسيا في التحقيق في الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان التي يرفعها المواطنون والمنظمات والمؤسسات.
In many African countries major efforts are required to reconstitute criminal justice institutions and to improve prison conditions, in particular overcrowding and the spread of HIV AIDS.
ويلزم في بلدان أفريقية عديدة بذل جهود كبرى لإعادة بناء مؤسسات العدالة الجنائية وتحسين ظروف السجن، وعلى وجه الخصوص معالجة اكتظاظها وانتشار الأيدز وفيروسه فيها.
For that reason, Europe now requires leadership not from a weak EU Commission or from any other European institutions, but from the capitals of its major member countries.
ولهذا السبب فإن أوروبا تحتاج الآن إلى الزعامة الحقيقية، ليس من جانب مفوضية الاتحاد الأوروبي الضعيفة أو أي مؤسسة أوروبية أخرى، ولكن من عواصم البلدان الأعضاء الرئيسية في الاتحاد الأوروبي.
Now and I think since the Public Theater, I must have done more than a dozen cultural identities for major institutions, and I don't think I ever I ever grasped that seriousness again I do them for very big, important institutions in New York City.
الآن وأعتقد منذ عملي في المسرح العام قمت بتصميم العديد من الهويات الثقافية لمؤسسات كبرى ولا أعتقد بأنني اعتنقت مطلقا ذلك النوع من الجدية ثانية أقوم بهذه التصاميم لمؤسسات كبيرة وهامة في مدينة نيويورك
That was the last phase of a lengthy process that led, through negotiations, transitions and, finally, elections, to the establishment of elected political institutions at all levels institutions whose major challenge is now to ensure the country's reconstruction, with a view to achieving sustainable development.
وكانت تلك هي المرحلة الأخيرة في عملية طويلة أدت من خلال المفاوضات والمراحل الانتقالية، وأخيرا الانتخابات، إلى إقامة مؤسسات سياسية منتخبة على كافة المستويات، مؤسسات يتمثل التحدي الرئيسي الذي يواجهها الآن في كفالة إعادة إعمار البلد، بهدف تحقيق التنمية المستدامة.
Even the strongest supporters of the Dodd Frank reform legislation emphasize that it only went part way towards reducing the incentives for major financial institutions to take big risks.
وحتى أشد المؤيدين لتشريع دود فرانك للإصلاح يؤكدون أن هذا التشريع لم تقطع سوى خطوات جزئية في اتجاه الحد من الحوافز المقدمة للمؤسسات المالية الكبرى بهدف حثها على خوض مجازفات كبرى.
One of the major challenges is the independence and credibility of these institutions in ensuring fair competition in the sector. Another important challenge is the role of competition policy.
فخدمات نشاط الأعمال تتسم بالكثافة من حيث المعرفة وتسمح طبيعتها بنشر التكنولوجيا كما أنها تشكل مصدرا هاما لنمو الإنتاجية.
Various universities and institutions of higher learning have experienced a major breakthrough with the number of universities increasing from only five in 1995 to more than 40 in 2005.
وقد شهدت الجامعات والمعاهد العليا توسعا كبيرا وطفرة واضحة، إذ ارتفع عدد الجامعات من خمس جامعات في عام 1995 إلى أكثر من 40 جامعة في عام 2005.
One major difference between IHL and HRsL is that the latter enjoys additional protection through the advocacy of non governmental organizations (NGOs) and monitoring by national human rights institutions.
8 وأحد الفوارق الرئيسية بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان هو أن هذا الأخير يتمتع بحماية إضافية من خلال العمل الد عوي من ق بل المنظمات غير الحكومية والرصد الذي تقوم به مؤسسات حقوق الإنسان.
The segment will help the task force to benefit from the experiences of major players at the regional and national levels international institutions, donor countries and partner developing countries.
وسيساعد هذا الجزء فرقة العمل على الاستفادة من خبرات العناصر الفاعلة الرئيسية على المستويين الإقليمي والوطني أي المؤسسات الدولية والبلدان المانحة والبلدان النامية الشريكة.
Frequent regular meetings between the major donors, troop contributing countries, financial institutions and the Governments concerned must take place in order to assess the situation and to elaborate strategies.
فلا بد من عقد اجتماعات عديدة واعتيادية بين المانحين الرئيسيين، والبلدان المساهمة بقوات، والمؤسسات المالية، والحكومات المعنية من أجل تقييم الحالة وإعداد الاستراتيجيات.
Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms.
فمن خلال الإشراف و التنظيمات الحكومية التي تبدو حميدة في ظاهرها ـ وبتوجيه من المؤسسات المالية الدولية الرئيسية ـ تمكنت النخب الحاكمة من إدارة قطاعات كاملة من الاقتصاد وكأنها إقطاعيات شخصية.
However, despite policy development and capacity building efforts and clear reductions in the number of children living in institutions in a few countries, such as Chile major advances remain elusive.
غير أنه رغم الجهود التي ب ذلت على صعيد وضع السياسات وبناء القدرات والتخفيض الملموس في عدد الأطفال الذين يعيشون في مؤسسات في بعض البلدان مثل شيلي لا يزال إحراز تقدم كبير أمرا بعيد المنال.
Aware that a major objective of the tenth anniversary of the International Year of the Family is to strengthen national institutions in formulating, implementing and monitoring policies in respect of families,
وإذ تدرك أن أحد الأهداف الرئيسية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة تعزيز المؤسسات الوطنية في مجال وضع السياسات التي تتعلق بالأسرة وتنفيذها ورصدها،
Hardly any major projects between China and Latin America have been initiated by the private, public, or academic sectors, and bilateral institutions do not yet reflect the weight of economic dynamics.
فضلا عن ذلك فإن المؤسسات الثنائية لم تعكس حتى الآن ث ـق ل النشاط الاقتصادي.
FLORENCE The stress tests applied to American banks last year are widely credited with restoring financial stability in the United States and removing the fear that major financial institutions might fail.
فلورنسا ـ إن اختبارات الإجهاد التي تم تطبيقها على البنوك الأميركية في العام المنصرم ي نس ب إليها الفضل على نطاق واسع في استعادة الاستقرار المالي في الولايات المتحدة وإزالة المخاوف من احتمالات إفلاس المؤسسات المالية الكبرى.
But excessive indebtedness and losses on the risky investments that had been made triggered the global financial crisis and led to the failure, or near failure, of many major financial institutions.
ولكن المديونية المفرطة والخسائر الناجمة عن الاستثمارات المحفوفة بالمخاطر أدت إلى اندلاع الأزمة المالية العالمية وإفلاس، أو شبه إفلاس العديد من المؤسسات المالية الكبرى.
The construction of a major egalitarian, free, and democratic society that respects and works with the international institutions is the best thing that Brazil can give to the world right now.
ولا شك أن بناء مجتمع يتسم بالمساواة، والحرية، والديمقراطية، ويحترم المؤسسات الدولية ويتعاون معها، هو أفضل ما تستطيع البرازيل أن تقدمه للعالم الآن.
The delays that we have seen in disbursements by financial institutions have often been a major obstacle to rapid action, notwithstanding the often very generous pledges made at various fundraising conferences.
والتأخير الذي شهدناه في دفع الأموال من جانب المؤسسات المالية الدولية كثيرا ما تسبب في خلق عقبات أمام اتخاذ تدابير عاجلة، بغض النظر عن إعلانات التبرع السخية في مختلف مؤتمرات حشد الأموال.
However, most UNU activities involve South South cooperation in that they engage individuals and institutions in developing countries and focus on issues identified by their Governments as being of major concern.
إلا أن معظم أنشطة الجامعة تنطوي على التعاون فيما بين بلدان الجنوب حيث أنها تشرك الأفراد والمؤسسات من البلدان النامية وتركز على المسائل التي تعتبرها حكومتها مدعاة هامة للقلق.
The alternative of continued capital movements, facilitated by major financial institutions, and flexible exchange rates was set out by a few economists, notably the Austrian Gottfried Haberler, but found no political resonance.
وكان البديل لتحركات رأس المال المستمرة، الميسرة بفضل المؤسسات المالية الرئيسية وأسعار الصرف المرنة، مطروحا من ق ب ل ق لة من خبراء الاقتصاد، وأبرزهم رجل الاقتصاد النمساوي جوتفريد هابيرلر ، ولكن ذلك البديل لم يجد استجابة سياسية.
Beyond European specifics, the troika experiment answers a question of major importance to other parts of the world Can the IMF cooperate with regional institutions? The answer is yes but not easily.
وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من التفصيلات الأوروبية، فإن تجربة الترويكا تجيب على سؤال بالغ الأهمية بالنسبة لأجزاء أخرى من العالم فهل بوسع صندوق النقد الدولي أن يتعاون من المؤسسات الإقليمية الإجابة هي أجل ــ ولكن ليس بسهولة.

 

Related searches : Major Financial Institutions - Eu Institutions - Official Institutions - Regulatory Institutions - Market Institutions - Judicial Institutions - Economic Institutions - International Institutions - Formal Institutions - Scientific Institutions - Accountable Institutions - Stronger Institutions - Institutions Which - Relevant Institutions