ترجمة "المؤسسات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المؤسسات. | Institutions. |
| المؤسسات المسهمة | Contributing Institutions |
| المؤسسات العالمية | Global institutions |
| (ح) المؤسسات | (h) Institutions |
| المؤسسات الحكومية | Government Corporations |
| تخطيط موارد المؤسسات | WMO World Meteorological Organization |
| 6 المؤسسات التعليمية | Educational institutions |
| المؤسسات المالية الدولية | International financial institutions |
| بناء المؤسسات والقدرات | Institution and capacity building |
| 7 تعزيز المؤسسات | Strengthening institutions |
| وتظل المؤسسات العائلية ممتدة في المركز حقا حتى في قطاع المؤسسات التجارية الضخمة. | The extended family, indeed, remains central even in the large enterprise sector. |
| يجب تسجيل المؤسسات الخيرية في كندا مع المؤسسات الخيرية المديرية لوكالة الإيرادات الكندية. | Canada Charities in Canada must be registered with the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency. |
| تعد العديد من المؤسسات السياسية في كيبك من أقدم المؤسسات في أمريكا الشمالية. | Institutions Many of Quebec's political institutions are among the oldest in North America. |
| (ب) اتخاذ خطوات فورية وفعالة للقضاء على الممارسة التي تتبعها المؤسسات الحكومية، ولا سيما المؤسسات التعليمية، والمتمثلة في اقتضاء عمل الأطفال لصالح هذه المؤسسات. | (b) Take immediate and effective steps to eliminate the practice in State institutions, in particular in educational institutions, of requiring children to work for the profit of these institutions. |
| فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات. | It takes years to reform institutions. |
| تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية | Holding Charities Accountable |
| المؤسسات العالمية بعد الأزمة | Global Institutions after the Crisis |
| المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني | Accountable institutions and timeframe |
| المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان | National human rights institutions |
| باء تيسير إنشاء المؤسسات | Facilitating enterprise creation |
| رؤساء المؤسسات التابعة للدولة، | The Instruction obliges all government representatives and agencies, namely |
| موظفي المؤسسات الشريكة الأخرى. | Triangulation was used for verification throughout the exercise. |
| ألف المؤسسات والعمليات المؤسسية | Institutions and institutional processes |
| 1 المؤسسات والعمليات المؤسسية | Institutions and institutional processes |
| 16 وعليه فإن مسألة اعتماد المؤسسات الوطنية تحدد طبيعة مشاركة هذه المؤسسات في المحافل الدولية. | The issue of accreditation of NIs is thus determinant of the nature of the participation of NIs in international forums. |
| والنساء الموجودات في المؤسسات الإصلاحية وعددهن 40 امرأة لسن في هذه المؤسسات لأنهن عبرن الحدود. | The 40 women in the labour reform institutions were not there for crossing the border. |
| وتقوم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وغيرها من المؤسسات الوطنية الحكومية بدور أساسي في هذا الصدد. | NHRIs and other national governmental institutions have a primary role in this regard. |
| أما اختيار المؤسسة التي تمثل المؤسسات الوطنية في أي بلد كان فهو راجع إلى المؤسسات المعنية. | The choice of an institution to represent the NIs of a particular State is for the relevant institutions to determine. |
| ويساور اللجنة القلق إزاء استخدام الأطفال كعمال من قبل المؤسسات الحكومية ولا سيما المؤسسات التعليمية الحكومية. | The use of children as workers by State institutions, and in particular by State educational establishments, is a matter of concern to the Committee. |
| إعادة النظر في المؤسسات الدولية | Rethinking International Institutions |
| وتملك طاجيكستان المؤسسات التعليمية الآتية | In the Republic of Tajikistan, educational institutions consist of the following |
| هاء المؤسسات الخيرية والكيانات المشابهة | E. Charities and similar entities |
| (ج) الاتصال والتنسيق بين المؤسسات. | (c) Institutional liaison and coordination. |
| جيم الاتصال والتنسيق بين المؤسسات | C. Institutional liaison and coordination |
| (ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية | (b) Regional and international financial institutions |
| (ب) المؤسسات المالية الإقليمية الدولية | (b) Regional international financial institutions and |
| (ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية | (b) Regional and international financial institutions and |
| (ﻫ) تعزيز المؤسسات القانونية والقضائية | (e) Strengthening legal and judicial institutions |
| العمل الإيجابي في المؤسسات الحكومية | Affirmative Action in Governmental Corporations |
| العمل الإيجابي في المؤسسات العامة | Affirmative Action in Public Corporations |
| 34 علاقة المؤسسات بالاتحاد الأفريقي. | Institutional relationship with the African Union. |
| المؤسسات التعليمية التي التحقت بها | Educational institutions attended |
| '1 قانون المؤسسات المالية الجديدة | (i) New Financial Institutions Act |
| باء بناء المؤسسات في البلقان | Institution Building in the Balkans |
| )ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية | (b) Regional and international financial institutions and |