Translation of "having said that" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Having said that, let me turn to the matter under discussion today.
وبعد قولي هذا، أود أن انتقل إلى المسألة قيد المناقشة اليوم.
But, having said that, we cannot allow the international community to avoid its responsibilities.
ولكن، مع ذلك، لا يمكننا أن ندع المجتمع الدولي يتفادى مسؤولياته.
Having said that, a major breakthrough in the CD still seems unlikely to happen soon.
ومع ذلك، يبدو أن تحقيق تقدم كبير في المؤتمر أمر مستبعد الحدوث في القريب العاجل.
That having been said, nuclear disarmament and non proliferation are two inseparable dimensions of the NPT.
وأود أن أضيف أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار هما ب عدان لمعاهدة عدم الانتشار لا يمكن الفصل بينهما.
So, having said all that, what is the secret formula for brewing compassion in the corporate setting?
إذن بقولي كل ذلك، ما هي الوصفة السحرية لتفعيل التعاطف والتراحم في محيط الشركات و المؤسسات
But, having said all that, the stimulus package gave the economy a necessary shot in the arm.
ولكن رغم كل ذلك فإن حزمة التحفيز كانت كافية لحقن الاقتصاد بالجرعة التنشيطية اللازمة.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
قال لهم هذا ومكث في الجليل
Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.
وبعد هذا، أعرض بكل احترام تقارير اللجنة الثالثة على الجمعية العامة للنظر فيها.
Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم.
And when , having wronged himself , he entered his garden , he said ' I do not think that this will ever perish !
ودخل جنته بصاحبه يطوف به فيها ويريه أثمارها ولم يقل جنتيه إرادة للروضة وقيل اكتفاء بالواحد وهو ظالم لنفسه بالكفر قال ما أظن أن تبيد تنعدم هذه أبدا .
Having said that, they argued that governments in developing countries should encourage OSS in order to help small and local entities to grow.
على الرغم مما قيل، يناقشون وجوب تشجيع الحكومات في الدول النامية للبرمجيات مفتوحة المصدر لمساعدة الكيانات الصغيرة والمحلية على النمو.
Having said that, let me reiterate that Poland has a very keen interest in the effective functioning of the United Nations disarmament machinery.
وإذ قلت ذلك اسمحوا لي أن أؤكد مجددا اهتمام بولندا البالغ بالعمل الفعال لآلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.
Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was important to attain the established objectives effectively and on time, but that required having sufficient resources.
1 السيد النجار (مصر) أعلن أن ثمة أهمية لبلوغ الأهداف المحددة، على نحو فعال وفي الآجال المنشودة، وإن كان ذلك يتطلب حيازة الموارد اللازمة.
Having said that, under that law, non Thai national men who are married to Thai women can request a change to Thai nationality.
غير أنه بموجب ذلك القانون يجوز للرجال من غير التايلنديين الذين تزوجوا من تايلنديات طلب تغيير جنسياتهم والحصول على الجنسية التايلندية.
He said to them, I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
فقال لهم رأيت الشيطان ساقطا مثل البرق من السماء.
So that , when he had leveled up between the two cliffs , he said , Blow . And having turned it into a fire , he said , Bring me tar to pour over it .
أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه .
Maybe it was just someone having their snack, but it was there, Steele said.
وأضاف ربما كان مجرد وجود شخص على وجبة خفيفة، ولكن كان هناك ستيل.
One in five admitted to having raped a woman, while four out of five said that going to prostitutes was an addiction.
فقد اعترف واحد من بين كل خمسة منهم أنه اغتصب امرأة، بينما قال أربعة من بين كل خمسة منهم أن الذهاب إلى البغايا يشكل إدمانا بالنسبة لهم.
Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
واذ وجدنا التلاميذ مكثنا هناك سبعة ايام. وكانوا يقولون لبولس بالروح ان لا يصعد الى اورشليم .
Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into your hands I commit my spirit! Having said this, he breathed his last.
ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.
They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
وكان معهم قليل من صغار السمك. فبارك وقال ان يقدموا هذه ايضا.
When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.
ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم
This having been said, my delegation nevertheless believes that the A 5 proposal represents a delicate compromise that deserves the support of all members of this body.
ورغم ذلك، فإن وفد بلدي يعتقد أن المقترح ألف 5 يمثل حلا توفيقيا دقيقا جديرا بدعم جميع أعضاء هذه الهيئة.
She said , Indeed , my father invites you that he may reward you for having watered for us . So when he came to him and related to him the story , he said , Fear not .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
This is their repayment for having blasphemed against Our revelations , and having said , Shall we , when we have become bones and fragments , be resurrected as a new creation ?
ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا منكرين للبعث أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
This is their repayment for having blasphemed against Our revelations , and having said , Shall we , when we have become bones and fragments , be resurrected as a new creation ?
هذا الذي و ص ف من العذاب عقاب للمشركين بسبب كفرهم بآيات الله وحججه ، وتكذيبهم رسله الذين د ع و هم إلى عبادته ، وقولهم استنكار ا إذا أ مروا بالتصديق بالبعث أإذا متنا وص ر نا عظام ا بالية وأجزاء متفتتة ن بعث بعد ذلك خ ل ق ا جديد ا
And just as I was having that thought, he looked up at me and said, So that when I grow up, I can show this to my kids?
، بينما راودتني هذه الفكرة، نظر الي و قال ، اذا عندما اكبر، استطيع ان اعرض هذا لابنائي
One scientific study said that simply having clover growing nearby cut the odds of cabbage root flies hitting the right plant from 36 to 7 .
تقول إحدى الدراسات العلمية أن مجرد زراعة النفل بالقرب من النباتات يقلص احتمالات وصول ذباب جذر الملفوف إلى النبات المناسب من 36 إلى 7 .
Appoint for me a sign . He said Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights , though having no bodily defect .
قال رب اجعل آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك عليه ألا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله ثلاث ليال أي بأيامها كما في آل عمران ثلاثة أيام س ويا حال من فاعل تكلم أي بلا علة .
Appoint for me a sign . He said Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights , though having no bodily defect .
قال زكريا زيادة في اطمئنانه رب اجعل لي علامة على تحق ق ما ب ش ر ت ني به الملائكة ، قال علامتك أن لا تقدر على كلام الناس مدة ثلاث ليال وأيامها ، وأنت صحيح معافى .
Mr. DJONONOV (Tajikistan) said that, having adopted a law prohibiting trafficking in persons in 2005, the Government had established a special commission to implement it.
38 السيد دجونونوف (طاجيكستان) قال إن الحكومة بعد سنها قانونا يحظر الاتجار بالبشر قد أنشأت لجنة خاصة لتطبيقه.
She said Verily , my father calls you that he may reward you for having watered ( our flocks ) for us . So when he came to him and narrated the story , he said Fear you not .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
Egyptian authorities accepted a United States offer of a P 3 Orion maritime naval patrol aircraft after initially having said that the help was not needed.
إلا أن السلطات المصرية وافقت على عرض للمساعدة قدمته طائرة الأستطلاع الأمريكية P 3 Orion بعدما كانت قد رفضت العرض قائلة أن لا حاجة للمساعدة.
Having that said, it is clear that free software developers do have the choice to sell their software if they want to, provided that they adhere to the four freedoms mentioned above.
برغم ما قيل، إلا أنه لمطور البرمجيات الحرة الحرية في اختيار بيع برامجهم إذا رغبوا في ذلك، طالما التزموا بالحريات الأربعة المذكورة أعلاه.
Having said this, it isn't the first blog administered by a gay blogger. The first is Mon enfer.
وهذه ليست أول مدونة لمدون مثلي جنسيا , الأولى هي جحيمي.
Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead so much that most of them said, He is dead.
فصرخ وصرعه شديدا وخرج. فصار كميت حتى قال كثيرون انه مات.
That having been said, we believe that the resolution is a genuine and valid compromise leading to the very first referral of a situation to the ICC by the Security Council.
وإذ قلنا ذلك، نعتقد أن القرار حل وسط حقيقي وفعال يفضي إلى إحالة الحالة الأولى على الإطلاق إلى المحكمة الجنائية الدولية من مجلس الأمن.
Meanwhile, the manufacturers, Linden Labs, have said they will modify the game to prevent virtual children from having sex.
قال المصن ع ليندين لابس بأنهم سيعدلون اللعبة بحيث يمنعون الأطفال الافتراضيين من ممارسة الجنس.
( Moses ) said Do not hold me for having forgotten , and do not reprove me and make my task difficult .
قال لا تؤاخذني بما نسيت أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك ولا ترهقني تكلفني من أمري عسرا مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر .
( Moses ) said Do not hold me for having forgotten , and do not reprove me and make my task difficult .
قال موسى معتذر ا لا تؤاخذني بنسياني شرطك علي ، ولا تكلفني مشقة في تعل مي منك ، وعاملني بيسر ورفق .
The unbelievers have said , Should we tell you about a man who says that you will be brought back to life again after your having been completely disintegrated ?
وقال الذين كفروا أي قال بعضهم على جهة التعجب لبعض هل ندلكم على رجل هو محمد ينبئكم يخبركم أنكم إذا مزقتم قطعتم كل ممزق بمعنى تمزيق إنكم لفي خلق جديد .
The unbelievers have said , Should we tell you about a man who says that you will be brought back to life again after your having been completely disintegrated ?
وقال الذين كفروا بعضهم لبعض استهزاء هل ندلكم على رجل ( يريدون محمد ا صلى الله عليه وسلم ) يخبركم أنكم إذا متم وتفرقت أجسامكم كل تفر ق ، إنكم ست حيون وت بعثون من قبوركم قالوا ذلك م ن فرط إنكارهم .
Mr. Nordlander (Sweden) said that, having heard the statements by the representatives of the United States and Singapore, he thought it preferable to retain draft paragraph 1 (c).
21 السيد نوردلاندر (السويد) قال إنه، بعد أن استمع إلى بياني ممثلي الولايات المتحدة وسنغافورة، يعتقد أن من المفضل استبقاء مشروع الفقرة 1(ج).
Having said this, we do regret that it was necessary, in order to obtain unanimity, to include an abstention option in the Protocol in situations of natural disaster.
ومن ثم، فإننا نشعر بالأسف لأنه كان من الضروري، بغية التوصل إلى الإجماع، إدراج خيار للامتناع في البروتوكول في حالات الكوارث الطبيعية.
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit and having said thus, he gave up the ghost.
ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.

 

Related searches : Having That Said - That Having Said - Having Said - That Said - Said That - Having Been Said - I Said That - He Said That - She Said That - Who Said That - You Said That - With That Said - That Being Said - That Said However